Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel leer ook dat ’n mens onderdanig moet wees aan die wette van die land waarin jy woon.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ መጽሐፍ ቅዱስ፣ አንድ ሰው ለሚኖርበት አገር ሕግ መገዛት እንዳለበት ያስተምራል።
Arabic[ar]
ويعلِّم الكتاب المقدس ايضا الخضوع لقوانين البلد الذي يعيش فيه الشخص.
Aymara[ay]
Mä cristianox kawkïr markantï jakaski, uka markan kamachinakaparjamaw sarnaqañapa sasaw Bibliax yaticharaki.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab həmçinin yaşadığımız ölkənin qanunlarına tabe olmağı öyrədir.
Bemba[bem]
Baibolo na kabili isambilisha ukunakila amafunde ya calo cintu umuntu ekalamo.
Bulgarian[bg]
Библията също учи на подчинение на законите на страната, в която живее човек.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nagatudlo usab nga magpasakop sa mga balaod sa nasod diin ang usa nagpuyo.
Czech[cs]
Bible také člověka učí, aby se podřizoval zákonům země, ve které žije.
Danish[da]
Bibelen lærer også at man skal underlægge sig lovene i det land hvor man bor, også lovene om undervisningspligt op til en vis alder.
German[de]
Ferner gebietet die Bibel, die Staatsgesetze einzuhalten.
Ewe[ee]
Biblia fia nu hã be woawɔ ɖe dukɔ si me wole ƒe sewo dzi.
Greek[el]
Η Αγία Γραφή διδάσκει επίσης την υποταγή στους νόμους της χώρας στην οποία ζει κάποιος.
English[en]
The Bible also teaches submission to the laws of the land in which one lives.
Estonian[et]
Piibel õpetab ka alluma selle maa seadustele, kus inimene elab.
Persian[fa]
به علاوه، کتاب مقدّس تعلیم میدهد که از قوانین کشوری که در آن زندگی میکنیم اطاعت کنیم.
Finnish[fi]
Raamattu opettaa myös olemaan kuuliainen sen maan laeille, jossa ihminen asuu.
French[fr]
La Bible enseigne également la soumission aux lois du pays où l’on vit.
Hindi[hi]
बाइबल यह भी सिखाती है कि हम जिस देश में रहते हैं उसके कानून मानें।
Croatian[hr]
Biblija također uči podložnosti zakonima zemlje u kojoj se živi.
Hungarian[hu]
A Biblia azt is tanítja, hogy vessük alá magunkat az ország törvényeinek, amelyben élünk.
Indonesian[id]
Alkitab juga mengajarkan ketaatan kepada hukum negara tempat seseorang tinggal.
Igbo[ig]
Bible na-akụzikwa ịnọ n’okpuru iwu mba mmadụ bi na ya.
Iloko[ilo]
Isursuro met ti Biblia ti panagpasakup kadagiti linteg ti daga a pagnanaedan ti maysa.
Icelandic[is]
Biblían kennir fólki einnig að lúta lögum landsins sem það býr í.
Italian[it]
La Bibbia insegna anche la sottomissione alle leggi del paese in cui si vive.
Georgian[ka]
ბიბლია აგრეთვე ქვეყნის კანონებისადმი მორჩილებას ასწავლის.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಯಾವ ದೇಶದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೊ, ಆ ದೇಶದ ನಿಯಮಗಳಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗುವಂತೆಯೂ ಬೈಬಲ್ ಕಲಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
성서는 또한 살고 있는 나라의 법에 복종하라고 가르칩니다.
Lingala[ln]
Biblia ezali mpe koteya biso tótosa mibeko ya mboka oyo tofandi.
Lozi[loz]
Bibele hape i luta ku ipeya kwatas’a milao ya naha yeo mutu a pila ku yona.
Lithuanian[lt]
Biblija taip pat moko laikytis savosios šalies įstatymų.
Latvian[lv]
Bībele māca arī pakļauties tās zemes likumiem, kurā cilvēks dzīvo.
Malagasy[mg]
Mampianatra ny hanekena ny lalàn’ny tany izay onenan’ny tena koa ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Библијата исто така учи за подложност спрема законите на земјата во која некој живее.
Malayalam[ml]
ഒരുവൻ വസിക്കുന്ന ദേശത്തെ നിയമങ്ങൾക്കു കീഴടങ്ങിയിരിക്കാനും ബൈബിൾ പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आपण राहात असलेल्या देशाच्या कायद्यांचे आपण पालन करावे, असेही बायबल शिकवते.
Norwegian[nb]
Bibelen lærer også at en skal underordne seg under lovene i det landet en bor i.
Dutch[nl]
De bijbel leert ook onderworpenheid aan de wetten van het land waar men woont.
Northern Sotho[nso]
Le gona Beibele e ruta go ikokobeletša melao ya naga yeo motho a dulago go yona.
Nyanja[ny]
Baibulo limaphunzitsanso kumvera malamulo a dziko limene munthu akukhalamo.
Nzima[nzi]
Eza Baebolo ne kilehile kɛ ɔwɔ kɛ awie biala di maanle mɔɔ ɔwɔ nu la mɛla zo.
Oromo[om]
Kana malees, Macaafni Qulqulluun namni tokko seera biyyi keessa jiraatu baaseef bitamuu akka qabu barsiisa.
Papiamento[pap]
Tambe Bijbel ta siña sumision na e leynan dje pais unda un persona ta biba.
Polish[pl]
Biblia uczy też posłuszeństwa wobec praw kraju, w którym się mieszka.
Portuguese[pt]
A Bíblia ensina também a sujeição às leis do país em que se vive.
Quechua[qu]
Bibliaqa, cristianosta yachachillantaq kamachiqkunata kasukunankuta.
Romanian[ro]
Biblia învaţă, de asemenea, că o persoană trebuie să se supună legilor ţării în care trăieşte.
Russian[ru]
Библия также учит повиноваться законам своей страны.
Kinyarwanda[rw]
Nanone, Bibiliya yigisha ko abantu bagomba kubahiriza amategeko y’igihugu batuyemo.
Sinhala[si]
තමන් ජීවත් වන රටේ නීතිරීතිවලට කීකරු වන්න කියාද බයිබලයේ උපදෙස් දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Biblia učí aj podriadenosti zákonom krajiny, v ktorej človek žije.
Slovenian[sl]
Biblija tudi uči, da se je treba podrejati zakonom države, v kateri živimo.
Samoan[sm]
Ua aʻoaʻoina foi e le Tusi Paia le usiusitai atu i tulafono a le atunuu o ola aʻe ai se tasi.
Shona[sn]
Bhaibheri rinodzidzisawo kuzviisa pasi pemitemo yenyika umo munhu anogara.
Albanian[sq]
Bibla mëson edhe nënshtrimin ndaj ligjeve të vendit ku një person jeton.
Serbian[sr]
Biblija takođe uči podložnosti zakonima zemlje u kojoj osoba živi.
Southern Sotho[st]
Hape Bibele e ruta ho ikokobelletsa melao ea naha eo motho a lulang ho eona.
Swedish[sv]
Bibeln lär också att man skall underordna sig landets lagar.
Swahili[sw]
Biblia hufundisha pia kutii sheria za nchi ambako mtu aishi.
Tamil[ta]
ஒருவர் வாழ்ந்துவரும் தேசத்தின் சட்டங்களுக்கு கீழ்ப்படிந்திருக்கும்படியும்கூட பைபிள் போதிக்கிறது.
Thai[th]
อนึ่ง คัมภีร์ ไบเบิล สอน การ ยอม อยู่ ใต้ กฎหมาย ของ ประเทศ ที่ คน เรา อยู่.
Tagalog[tl]
Itinuturo rin ng Bibliya ang pagpapasakop sa mga batas ng lupain na pinaninirahan ng isa.
Tswana[tn]
Gape Baebele e ruta batho go ikokobeletsa melao ya naga e ba nnang mo go yone.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi Bbaibbele liyiisya kuti muntu weelede kutobela milawo ya cisi mwakkala.
Tsonga[ts]
Bibele nakambe yi dyondzisa ku yingisa milawu ya tiko leri munhu a tshamaka eka rona.
Tatar[tt]
Изге Язмалар шулай ук үз иленең законнарына буйсынырга өйрәтә.
Twi[tw]
Bible no kyerɛ nso sɛ ɛsɛ sɛ obi brɛ ne ho ase hyɛ ɔman a ɔte mu no mmara horow ase.
Tahitian[ty]
Te haapii atoa ra te Bibilia ia auraro i te mau ture o te fenua i reira te taata tataitahi e ora ’i.
Ukrainian[uk]
Біблія вчить також підкорятися законам країни, в якій ми живемо.
Xhosa[xh]
Kwakhona iBhayibhile ifundisa ukuba umntu athobele imithetho yelizwe ahlala kulo.
Yoruba[yo]
Bíbélì kọ́ni láti ṣègbọràn sí òfin orílẹ̀-èdè tí ẹnì kan ń gbé pẹ̀lú.
Chinese[zh]
圣经也吩咐人要服从本国的法律。
Zulu[zu]
IBhayibheli lifundisa nokuthobela imithetho yezwe umuntu ahlala kulo.