Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Medo i kom ngeyo Ngat ma lok pa lunebi oloko i kome, gin ango mukene ma mito wange ni mitte?
Afrikaans[af]
Buiten om te weet wie die Een is na wie die profesieë verwys, wat anders is dit goed om te besef?
Amharic[am]
በትንቢት የተነገረለትን መሲሕ ማንነት ከማወቅ በተጨማሪ ምን መገንዘብ ያስፈልጋል?
Aymara[ay]
Khitittix profecianakax qhanañchkäna ukar uñtʼañat sipansa, ¿kun amuytʼañasasa?
Azerbaijani[az]
Peyğəmbərliklərdə kimdən bəhs edildiyini başa düşəndən sonra, daha nəyi dərk etmək vacibdir?
Baoulé[bci]
Kɛ e ko wun Sran nga Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’n kɛn i ndɛ’n i wlɛ’n, ngue like yɛ ɔ ti kpa kɛ e wun i wlɛ ekun ɔn?
Bemba[bem]
Ukulunda pa kwishiba Uo ukusesema kwalelandapo, cinshi cimbi cabe cacindama ukukutuluka?
Bulgarian[bg]
Какво е полезно да осъзнаем още, в добавка на това за кого говорят пророчествата?
Bislama[bi]
Afta we yumi luksave hu ya Man ya we ol profet tok oli stap tokbaot, i impoten blong luksave wanem narafala samting?
Bangla[bn]
ভবিষ্যদ্বাণীগুলোতে উল্লেখ করা ব্যক্তির পরিচয় ছাড়াও, আরও কী বোঝা উপকারী?
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa ilhanan sa Usa nga gipunting diha sa mga tagna, unsa pa ang mapuslanong masayran?
Chuwabu[chw]
Mowenjedhedha omuzinddiyela Oddule waddiwana mmavuhuloni, elobo gani yina eli yopureyamo ozinddiyela?
Hakha Chin[cnh]
Chimchungbia hna nih an rak chimmi Mipa cu ahodah a si ti hngalh lawng si loin, a dang zeikong hngalh zong kha dah a ṭhathnem?
Seselwa Creole French[crs]
Apard ki idantifye sa Enn ki bann profesi i koz lo la, ki lezot keksoz ki itil pour analize?
Czech[cs]
Co kromě totožnosti Toho, na nějž se vztahují proroctví, je ještě prospěšné pochopit?
Danish[da]
Hvad bør vi gøre når vi har forstået hvem det er profetierne taler om?
German[de]
Was sollte einem bewusst werden, selbst wenn man weiß, auf wen sich die Prophezeiungen beziehen?
Dehu[dhv]
E atre hë së la pengöne lo lai Atr hna qaja hnene la itre hna perofetan, nemene ju hë la ewekë ka loi nyine troa trotrohnine hnyawa?
Ewe[ee]
Tsɔ kpe ɖe sidzedze Amesi ŋu woƒo nu tsoe le nyagblɔɖiwo me ŋu la, nu bubu ka hãe wòade mía dzi be míawɔ?
Efik[efi]
Ke adianade ye se ẹdade ẹdiọn̄ọ Enye emi ẹtịn̄de ẹban̄a ke mme ntịn̄nnịm ikọ emi, nso efen ke ọfọn ẹdiọn̄ọ?
Greek[el]
Εκτός από την ταυτότητα Εκείνου στον οποίο αναφέρονται οι προφητείες, τι άλλο είναι επωφελές να κατανοήσουμε;
English[en]
In addition to the identity of the One referred to in the prophecies, what else is it beneficial to realize?
Spanish[es]
Además de la identidad de Aquel de quien hablan las profecías, ¿qué nos conviene comprender?
Estonian[et]
Mida tuleb mõista lisaks selle isiku äratundmisele, kellele prohvetikuulutused viitavad?
Persian[fa]
علاوه بر درک هویت شخصی که نبوّتها به او اشاره میکنند، تشخیص چه چیز دیگری مفید است؟
Finnish[fi]
Mitä muuta on hyödyllistä tajuta ennustuksissa mainitun Persoonan henkilöllisyyden lisäksi?
Fijian[fj]
Eda sa na mai kilai koya beka e parofisaitaki, ia na cava tale e yaga meda siqema?
French[fr]
Une fois renseigné sur l’identité de Celui dont parlent les prophéties, qu’est- il bon de comprendre aussi ?
Ga[gaa]
Kɛfata Mɔ ni awie ehe yɛ gbalɛi lɛ amli lɛ yɔsemɔ he lɛ, mɛni hu sɛɛnamɔ yɔɔ he akɛ wɔɔyɔse?
Gilbertese[gil]
Irarikin ataakin ae antai Teuare taekinaki n taian taetae ni burabeti, tera riki ae e manena ataakina?
Guarani[gn]
Jaikuaa rire mávarepa oñeʼẽ umi profesía, mbaʼépa jajapovaʼerã?
Gun[guw]
To yidogọmẹ na yinyọ́n Mẹhe dọdai lẹ dlẹnalọdo, onú devo tẹ yinyọnẹn wẹ na hẹn ale wá na mí?
Hausa[ha]
Ƙari ga sanin Wanda aka yi zancensa cikin annabce-annabce, me ya zama da amfani mu fahimta?
Hebrew[he]
מה עוד עלינו להבין לאחר שזיהינו את האיש שעליו נובאו הנבואות?
Hindi[hi]
भविष्यवाणियों में बताए वंश को पहचानने के अलावा, और क्या समझना हमारे लिए फायदेमंद होगा?
Hiligaynon[hil]
Dugang sa pagkilala sa Isa nga ginpatuhuyan sa mga tagna, ano pa ang mapuslanon nga mahangpan?
Hiri Motu[ho]
Peroveta herevadia ese idia gwauraia Tauna sibona ita diba lasi, to dahaka danu ita lalo-pararalaia be namo?
Croatian[hr]
Što bi bilo dobro da i mi zaključimo nakon što saznamo tko je onaj na koga se odnose proročanstva?
Haitian[ht]
Yonfwa nou fin idantifye Moun pwofesi yo pale de li a, ki lòt bagay ankò ki nesesè pou nou konprann ?
Hungarian[hu]
Mit jó még felismerni annak a kilétén kívül, akire a próféciák utalnak?
Armenian[hy]
Մարգարեություններում նշված Անձնավորությանը բնորոշելուց բացի՝ ի՞նչն է օգտակար հասկանալ։
Indonesian[id]
Selain identitas Pribadi yang disebutkan dalam nubuat-nubuat, apa lagi yang bermanfaat untuk diketahui?
Igbo[ig]
Tụkwasị n’ịmata Onye ahụ e zoro aka na ya n’amụma ndị ahụ, gịnị ọzọ ka ọ bara uru ịmata?
Iloko[ilo]
Malaksid iti kinasiasino Daydiay natukoy kadagiti padto, ania pay ti nasayaat nga usigen?
Isoko[iso]
Fiba oka evuhumu Ọnọ a riobọ họ evaọ eruẹaruẹ na, didi eware efa i fo nọ ma re vuhumu?
Italian[it]
Oltre all’identità di Colui al quale si riferivano le profezie, cos’altro è bene considerare?
Georgian[ka]
გარდა იმისა, რომ გავიგოთ ვისზე სრულდება ზემოთ მოყვანილი წინასწარმეტყველებები, კიდევ რა არის სასარგებლო?
Kuanyama[kj]
Kakele kokudidilika oo a popiwa momaxunganeko, oshike vali shiwa okudidilika?
Kazakh[kk]
Пайғамбарлықтарда кім жайлы айтылғанын түсінгеннен кейін нені ұғынуымыз керек?
Khmer[km]
ក្រៅ ពី ការ យល់ ដឹង អំពី អត្តសញ្ញាណ នៃ បុគ្គល ដែល ត្រូវ បញ្ជាក់ ក្នុង ទំនាយ ជា ច្រើន នោះ តើ ការ ដឹង អ្វី ទៀត ដែល ផ្ដល់ នូវ ប្រយោជន៍ នោះ?
Korean[ko]
예언들이 언급하는 분의 신분 외에도 다른 어떤 점을 더 깨닫는 것이 유익합니까?
Konzo[koo]
Eryongera okwi thasya minyikalya Oyukakanibawako omw’amaminyereri, ni kindi kindu kyahi eky’omubongo ekya thutholere ithwaminya?
Kaonde[kqn]
Kununga pa kuyuka Yewa watongolwa mu bungauzhi, kika kikwabo kyotwafwainwa kuyuka?
Kwangali[kwn]
Megwederero ko kokudimburura Ogu wa tamba uporofete, yisinke hena yomulyo kudimburura?
San Salvador Kongo[kwy]
Vana ntandu a zaya Ndiona oyikwanga muna ungunza, nkia diambu diaka dina mfunu mu vanga?
Kyrgyz[ky]
Пайгамбарлыктарда ким жөнүндө айтылганын билгенден кийин эмнени түшүнүү зарыл?
Ganda[lg]
Ng’oggyeko okutegeera Oyo ayogerwako mu bunnabbi, kiki ekirala ekyetaagisa?
Lingala[ln]
Longola koyeba Moto oyo bisakweli elobelaki, likambo mosusu nini ya ntina esengeli koyeba?
Lao[lo]
ນອກ ຈາກ ຫຼັກຖານ ທີ່ ລະບຸ ຕົວ ຜູ້ ນັ້ນ ເຊິ່ງ ຄໍາ ພະຍາກອນ ຕ່າງໆກ່າວ ເຖິງ ແລ້ວ ນັບ ວ່າ ເປັນ ປະໂຫຍດ ທີ່ ເຮົາ ຈະ ສໍານຶກ ເຖິງ ສິ່ງ ໃດ ອີກ?
Lozi[loz]
Kwand’a ku ziba kuli ki mañi Ya amiwa mwa bupolofita, ki nto mañi ye ñwi ye tusa ku i lemuha?
Lithuanian[lt]
Neskaitant to, kad išsiaiškiname, apie ką pranašystėse kalbama, ką dar naudinga suprasti?
Luba-Katanga[lu]
Kutentekela pa kuyuka Yewa wisambilwa’po mu bupolofeto, i kintu’ka kikwabo kya kamweno kitusakila kujingulula?
Luba-Lulua[lua]
Pa kumbusha dimanya Muntu udibu batele mu milayi, mbualu kayi bukuabu bua mushinga butudi ne bua kujingulula?
Luvale[lue]
Hakwijiva katachikijilo kaUze venyikila muupolofweto, vyuma vika vikwavo twatela kutachikiza vize navihasa kutunganyalisa?
Lunda[lun]
Kubombela hakwiluka Muntu owu ashimunawu muwuprofwetu, chumanyi chikwawu chakuhetesha chitwatela kwiluka?
Luo[luo]
Bang’ ng’eyo Jal ma jonabi nowuoyo kuome, ang’o kendo ma podi dwarore mondo wang’e?
Lushai[lus]
Hrilh lâwknaa a Mi sawia hi tunge a nih hriatthiamna bâkah, eng dang nge hre thiam ila kan hlâwkpui ang?
Latvian[lv]
Ko vēl ir svarīgi atzīt, ja cilvēks jau ir sapratis, uz ko norāda pravietojumi?
Morisyen[mfe]
Apart idantifye sa Kikenn ki bann profesi mansyone la, ki kitsoz li bon pran konsyans?
Malagasy[mg]
Inona koa no tsara ho fantatra, ankoatra Ilay tondroin’ireo faminaniana?
Macedonian[mk]
Освен идентитетот на Оној на кого се осврнувале пророштвата, што друго е корисно да сфатиме?
Malayalam[ml]
പ്രവചനങ്ങളിൽ പരാമർശിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവൻ ആരാണ് എന്നു തിരിച്ചറിയുന്നതിനു പുറമേ, മറ്റെന്തുകൂടി മനസ്സിലാക്കുന്നതു പ്രയോജനകരമാണ്?
Mòoré[mos]
Ned ning yell b sẽn gom bãngr-goamẽ wã sẽn ya a soabã bãngr toor sẽn ka be, bõe me n yaa tɩlae?
Maltese[mt]
Minbarra l- identità taʼ Dak li jirreferu għalih il- profeziji, x’hemm bżonn nirrealizzaw iktar għall- benefiċċju tagħna?
Burmese[my]
ပရောဖက်ပြုချက်များ၌ ရည်ညွှန်းထားသည့် အရှင်သည် မည်သူမည်ဝါဖြစ်ကြောင်း သိရှိခြင်းအပြင် အခြားအဘယ်အကြောင်းကိုလည်း သဘောပေါက်လျှင် အကျိုးရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva bør vi gjøre når vi har funnet ut hvem det er profetiene omtaler?
Nepali[ne]
भविष्यवाणीहरूमा उल्लेख गरिएको जनबारे चिनारीको अलावा अरू कुन कुरा बुझ्नु बेस हुनेछ?
Ndonga[ng]
Kakele kokutseya kutya Ngoka ta popiwa momahunganeko oye lye, oshike ishewe shi na oshilonga okutseya?
Niuean[niu]
Ke lafi ke he matahigoa Hana ne hagaao ki ai he tau perofetaaga, ko e heigoa foki kua aoga ke mailoga?
Dutch[nl]
Wat is, behalve te weten op wie in de profetieën wordt gedoeld, nog meer nuttig om te beseffen?
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša go tsebja ga Yo go bolelwago ka yena diporofetong, ke eng se sengwe seo go lego bohlokwa go se lemoga?
Nyankole[nyn]
Oyihireho okumanya Ogwo orikugambwaho omu bunabi, n’enki ekindi eki tushemereire kwetegyereza?
Nzima[nzi]
Saa yɛnwu Ahenle mɔɔ bɛha ɔ nwo edwɛkɛ wɔ ngapezo ne mɔ anu la a, duzu bieko a ɔhyia kɛ yɛyɛ a?
Oromo[om]
Raajiiwwan kana keessatti kan ibsame Eenyu akka ta’e hubachuu qofa utuu hin ta’in, maal hubachuu keenyatu faayidaa nuuf argamsiisa?
Ossetic[os]
Пехуымпарӕдтӕ кӕй кой кӕнынц, уый бамбарынӕй дарддӕр ма цы хъӕуы саразын?
Pangasinan[pag]
Niarum ed pakabidbiran ed samay Sakey ya atukoy ed saray propesiya, anto ni so makagunggonan gawaen?
Papiamento[pap]
Fuera di komprendé ta ken ta Esun ku e profesianan ta referí na dje, kiko mas ta bon pa realisá?
Pijin[pis]
For join witim wei for luksavve long Datwan wea olketa profesi story abaotem, wanem moa hem gud for luksavve long hem?
Polish[pl]
Do czego powinno nas skłonić zrozumienie, o kim mówią proroctwa?
Portuguese[pt]
Além da identidade Daquele que é mencionado nas profecias, o que mais é proveitoso entender?
Quechua[qu]
Profetakuna parlasqankumanjina pichus Mesías kasqanta yachaspapis, ¿imatataq astawan ruwananchik tiyan?
Cusco Quechua[quz]
Yachanchisña pimanta profeciakunaq willasqanta chaypas, ¿imatawanmi ruwananchis?
Rarotongan[rar]
Kapiti atu ki te akataka anga i Tei taikuia ra i te au totou, eaa atu tetai mea puapinga kia kiteia?
Rundi[rn]
Turetse kumenya Umuntu avugwa mu buhanuzi, ni ikindi giki ari ngirakamaro ko tumenya?
Ruund[rnd]
Chom ik kand chikwau cha ukwash tufanyidina kuwejin ku chijiken cha Muntu wapaninau uman mu uprofet?
Romanian[ro]
În afară de identitatea Celui despre care vorbesc profeţiile, ce e bine să mai înţelegem?
Rotuman[rtm]
La ‘on asoa la ‘inea ne sei tä Iạ ne parofesại hün‘ȧk sin, ka tē tes hoi‘ȧk tä ‘es‘ao la ‘inea?
Russian[ru]
Что важно осознать, после того как мы поняли, о ком говорится в пророчествах?
Kinyarwanda[rw]
Uretse ibyo kumenya ibintu byaranze Uwo ubuhanuzi bwose bwerekezaho, twagirirwa umumaro no kumenya iki kindi?
Sena[seh]
Kusiyapo cidzindikiro ca Ule adalongwa na maprofesiya, kodi ndi cinthu cipi cakuphindulisa cinafunikambo ife kudzindikira?
Sango[sg]
Nde na hingango Lo so a sala tënë ti lo na yâ ti aprophétie, a yeke nzoni ti hinga ye wa na ndo ni?
Sinhala[si]
අනාවැකිවල සඳහන් තැනැත්තාගේ අනන්යතාව හඳුනාගැනීමට අමතරව වටහාගත යුතු වැදගත් දෙය කුමක්ද?
Slovak[sk]
Čo je dobré si uvedomiť po spoznaní totožnosti toho, o kom sa zmieňujú proroctvá?
Slovenian[sl]
Česa se je še dobro zavedati, poleg tega da vemo, o kom pišejo prerokbe?
Shona[sn]
Kuwedzera pakuziva Anotaurwa muuprofita, tinobatsirwa nokuzivei zvekare?
Albanian[sq]
Ç’gjë tjetër është e dobishme të kuptohet, përveç identitetit të Atij për të cilin flasin profecitë?
Serbian[sr]
Šta bi još bilo korisno da shvatimo pored toga što smo utvrdili ko je Onaj na koga ukazuju proročanstva?
Sranan Tongo[srn]
San na wan tra sani di wi musu frustan, boiti taki wi e kon sabi suma na a Sma di den profeititori e taki fu en?
Southern Sotho[st]
Ho phaella ho tsebeng hore na boprofeta boo bo bua ka Mang, ho ka ba molemo ho hlokomela eng hape?
Swedish[sv]
Vad bör vi göra när vi har förstått vem det är profetiorna talar om?
Swahili[sw]
Licha ya kumjua Yule anayetajwa na unabii mbalimbali, ni muhimu kutambua nini?
Congo Swahili[swc]
Licha ya kumjua Yule anayetajwa na unabii mbalimbali, ni muhimu kutambua nini?
Tajik[tg]
Ғайр аз он ки мо кӣ будани шахсеро, ки дар борааш дар нубувватҳо гуфта шудааст, фаҳмидем, боз чиро бароямон дарк намудан зарур аст?
Thai[th]
นอก จาก การ ระบุ ตัว ผู้ นั้น ซึ่ง มี การ อ้าง ถึง ใน คํา พยากรณ์ ต่าง ๆ แล้ว นับ ว่า เป็น ประโยชน์ ที่ พึง ตระหนัก ถึง เรื่อง อะไร อีก?
Tigrinya[ti]
ነቲ ብትንቢታት ተመልኪቱ ዘሎ ምፍላጡ ጥራይ ዘይኰነስ: እንታይ ምስ እነስተውዕል እውን እዩ ጠቓሚ ዚኸውን፧
Tiv[tiv]
Dugh u kaven Un u i er kwagh na ken akaaôron a profeti la kera yô, kanyi shi i lu a inja u se kava?
Turkmen[tk]
Pygamberlikde kim barada aýdylýandygyna düşünip, nämä göz ýetirmek wajyp?
Tagalog[tl]
Bukod sa pagkakakilanlan ng Isa na tinukoy sa mga hula, ano pa ang kapaki-pakinabang na matanto?
Tetela[tll]
Lâdiko wa mbeya Onto latawɔ lo prɔfɛsiya nyɛ, kakɔna kele ohomba sala nto?
Tswana[tn]
Mo godimo ga go itse yo go buiwang ka Ene mo boporofeting, ke eng gape se go leng botlhokwa go se lemoga?
Tongan[to]
Tānaki atu ki he ‘ilo‘anga ‘o e Tokotaha ‘oku lave ki ai ‘i he ngaahi kikité, ko e hā ha toe me‘a ‘oku ‘aonga ke ‘ilo‘i?
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyakuziba Ooyo waambwa mubusinsimi, ncinzi cimbi iciyandika kapati kucita?
Papantla Totonac[top]
Maski na talakaskin nakatsiyaw tiku tama tiku xlichuwinankanit pi namin, ¿tuku talakaskin naʼakgatekgsaw?
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas save husat dispela Man ol tok profet i tok long en, tasol yumi mas tingim wanem narapela samting tu?
Turkish[tr]
Peygamberliklerde değinilen kişinin kimliğinin yanı sıra neyi de fark etmek yararlıdır?
Tswa[tsc]
Ahandle ka ku tiva Loyi ku wulawulilweko hi yena lomu ziprofetweni, zini kambe zi to hi vuna loku hi zi tiva?
Tatar[tt]
Пәйгамбәрлекләрдә кем турында әйтелгәнлегенә төшенгәннән соң, безгә нәрсәне аңлау мөһим?
Tumbuka[tum]
Padera pa kumanya Uyo maucimi ghakamuyowoya, ncintu wuli cinyake ico tikwenera kughanaghanira?
Tuvalu[tvl]
E se gata i te malamalama e uiga ki te Tino telā e fakasino atu ki ei a valoaga konā, se a te suā mea telā e ‵tau o fai ne tatou?
Twi[tw]
Dɛn bio na mfaso wɔ so sɛ yehu de ka Onii ko a nea wɔka ne ho asɛm wɔ nkɔmhyɛ ahorow yi mu yɛ no ho?
Tzotzil[tzo]
Manchuk mi laj kaʼibetik xa smelolal Buchʼu ti chalbe skʼoplal li albil kʼopetike, ¿kʼusi yan skʼan xkaʼibetik lek smelolal?
Ukrainian[uk]
Що важливо усвідомити, знаючи, на кого саме вказують пророцтва про Месію?
Umbundu[umb]
Ndaño okuti tua kũlĩha ale oku situluiwa kua Yuna wa tukuiwa vovitumasuku, nye tu kuete oku limbukavo?
Urdu[ur]
یہ جان کر کہ یسوع وہ ”نسل“ ہے جس کے بارے میں پیشینگوئی کی گئی تھی، ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
Nga nnḓa ha u ḓivha We vhuporofita ha vha vhu tshi khou amba nga hae, ndi zwifhio zwiṅwe zwine zwa vhuyedza arali ra zwi ṱhogomela?
Vietnamese[vi]
Ngoài việc nhận diện Đấng được những lời tiên tri nói đến, nhận thức điều gì khác cũng có ích?
Makhuwa[vmw]
Ohiya paahi omusuwela Ole iprofecia sinimulavula aya, etthu xeeni ekina enitthuneya ahu osuwelexa?
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi leva ʼo tatatou mahino kia Ia ʼaē ʼe talanoa ki ai ia te ʼu lea faka polofeta, koteā te tahi meʼa ʼe lelei ke tou toe mahino kiai?
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekufanisweni kwaLowo kubhekiselwa kuye kwiziprofeto, yiyiphi enye into ekuyingenelo ukuyiqonda?
Yoruba[yo]
Tá a bá ti mọ Ẹni náà táwọn àsọtẹ́lẹ̀ sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀, kí ló tún yẹ ká mọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax unaj k-beetik bey tsʼoʼok k-ojéeltik máax le Mesíasoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Neca maʼ nánnanu tuu nga Ni cuzeeteʼ ca diidxaʼ riguixhená ca, xi naquiiñeʼ guiénenu.
Zulu[zu]
Ngaphandle kokuqaphela ukuthi ngubani Lowo okubhekiselwe kuye eziprofethweni, yini enye okuyinzuzo ukuba siyiqaphele?