Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
в) пълноправния собственик [...] за целия или за част от застроения недвижим имот, разположен на територията на регион Брюксел-столица, който не е предназначен за използването, посочено по-горе в буква а).“
Czech[cs]
c) vlastníka s plným vlastnickým právem [...] k celé budově nebo její části nacházející se na území Région de Bruxelles-Capitale, která není využívána k žádnému z účelů uvedených pod písm. a).“
Danish[da]
c) eneejeren af [...] en ejendom, eller en del heraf, der ligger i Hovedstadsregionen Bruxelles og ikke skal benyttes som omhandlet i litra a).«
German[de]
c) vom Alleineigentümer ... eines im Gebiet der Region Brüssel-Hauptstadt gelegenen und nicht zur Nutzung im Sinne von Buchstabe a bestimmten bebauten Grundstücks oder eines Teils davon.“
Greek[el]
γ) από τον έχοντα την πλήρη κυριότητα [...] οικοδομημένου οικοπέδου ή τμήματος αυτού κείμενου στην περιοχή της περιφέρειας Βρυξελλών-Πρωτευούσης και μη προοριζόμενου για τις χρήσεις που προβλέπει το στοιχείο α ́.»
English[en]
(c) on the freehold owner ... of all or part of a building situated within the territory of the Region of Brussels Capital which is not used for any of the purposes above under (a).’
Spanish[es]
c) por los propietarios [...] de la totalidad o parte de un inmueble edificado situado dentro del territorio de la Región de Bruselas capital y que no esté afecto al uso descrito en la letra a).»
Estonian[et]
c) ainuomanikult, [...] kes kasutab Région de Bruxelles-Capitale’i territooriumil asuvat ning muul otstarbel kui eespool punktis a sätestatud eesmärgil kasutamiseks ettenähtud hoonestatud kinnisasja tervikuna või osaliselt.”
Finnish[fi]
c) jokaiselta, jolla on täysi omistusoikeus – – Brysselin pääkaupunkiseudun hallintoalueella sijaitsevaan rakennettuun kiinteistöön tai kiinteistön osaan, joita ei käytetä a kohdassa mainitussa tarkoituksessa.”
French[fr]
c) du propriétaire en pleine propriété [...] pour tout ou partie d’immeuble bâti, situé sur le territoire de la Région de Bruxelles-Capitale, non affecté à l’usage sous a) ci-dessus.»
Hungarian[hu]
c) a Brüsszel fővárosi régió területén fekvő, a fenti a) pont szerinti használattal nem érintett építmény egészének vagy részének a teljes tulajdonjoggal rendelkező tulajdonosa [...].”
Italian[it]
c) i proprietari esclusivi (...) di un fabbricato o parte di esso ubicato nel territorio della regione di Bruxelles-Capitale e non adibito agli usi di cui alla lett. a)».
Lithuanian[lt]
c) savininkas, turintis visišką nuosavybės teisę <...> ir viso Briuselio-sostinės regione esančio pastato ar jo dalies, kuri nenaudojama pagal a punkte nurodytą paskirtį, naudojimo teisę.“
Latvian[lv]
c) Galvaspilsētas Briseles reģiona teritorijā esošas ēkas vai tās daļas, kas netiek izmantota saskaņā ar a) apakšpunktu, pilntiesīgam īpašniekam vai, ja tāda nav, ilgtermiņa nomniekam, lietotājam vai lietojuma tiesību turētājam.”
Dutch[nl]
c) door de volle eigenaar [...] van een bebouwde eigendom of van een gedeelte ervan, gelegen op het grondgebied van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, die niet bestemd is voor een in a) hierboven bedoeld gebruik.”
Polish[pl]
c) od osoby, której przysługuje pełne prawo własności [...] do całości lub części nieruchomości budynkowej położonej na obszarze regionu stołecznego Brukseli, nieprzeznaczonej do użytku określonego w lit. a)”.
Portuguese[pt]
c) pelo proprietário pleno [...] de um imóvel edificado ou de uma parte deste, situado no território da região de Bruxelas‐Capital e não destinado à utilização a que se refere a alínea a).»
Romanian[ro]
c) proprietarul care deține în deplină proprietate [...], în întregime sau în parte, o clădire situată pe teritoriul Regiunii Bruxelles‐Capitală, nedestinată folosinței prevăzute la litera a) de mai sus.”
Slovak[sk]
c) vlastníka so všetkými vlastníckymi právami,... nehnuteľnosti alebo jej časti nachádzajúcej sa v regióne Brusel‐hlavné mesto, ktorá nie je určená na použitie uvedené v bode a) vyššie.“
Slovenian[sl]
c) edini lastniki [...] zgradb ali njihovih delov na ozemlju regije Bruselj - glavno mesto, ki niso namenjene rabi pod a) zgoraj. [...]”
Swedish[sv]
c) den som är ensam ägare ... av en fastighet eller del av en fastighet i huvudstadsregionen Bryssel som inte är avsedd för nyttjande i den mening som avses i punkt a.”