Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 3 En dít het Salomo as ’n fondament gelê vir die bou van die huis van die ware God: die lengte in elle volgens die vroeëre maat was sestig el, en die breedte twintig el.
Arabic[ar]
+ ٣ وَوَضَعَ سُلَيْمَانُ ٱلْأَسَاسَ لِبِنَاءِ بَيْتِ ٱللهِ: اَلطُّولُ بِٱلْأَذْرُعِ عَلَى ٱلْقِيَاسِ ٱلسَّابِقِ سِتُّونَ ذِرَاعًا، وَٱلْعَرْضُ عِشْرُونَ ذِرَاعًا.
Bemba[bem]
+ 3 Kabili uyu e mufula Solomone aimbile uwa kukuulapo ing’anda ya kwa Lesa wa cine, ubutali mu mikono, nga kukonka ifyo balepima kale, yali imikono amakumi mutanda (60), e lyo mu bwipi imikono amakumi yabili (20).
Bulgarian[bg]
+ 3 Основата, която Соломон положи за изграждането на дома на истинския Бог, беше дълга шейсет лакътя, според старата мярка на лакътя*, и широка двайсет лакътя.
Cebuano[ceb]
+ 3 Ug kining mga butanga gipahimutang ni Solomon ingong patukoranan sa pagtukod sa balay sa matuod nga Diyos, ang gitas-on sa mga maniko sumala sa kanhing sukod maoy kan-uman ka maniko, ug ang gilapdon kawhaan ka maniko.
Efik[efi]
+ 3 Ndien emi edi itiat idakisọn̄ oro Solomon ekesịnde ndida mbọp ufọk ata Abasi, uniọn̄ esie ke akani udomo edi cubit ata, ubom esie onyụn̄ edi cubit edịp.
Greek[el]
+ 3 Και αυτό έθεσε ως θεμέλιο ο Σολομών για να χτίσει τον οίκο του αληθινού Θεού: το μήκος σε πήχεις σύμφωνα με τον παλιότερο τρόπο μέτρησης ήταν εξήντα πήχεις και το πλάτος είκοσι πήχεις.
Croatian[hr]
+ 3 Ovo su temelji koje je položio Salamun za gradnju doma pravoga Boga: dužina im je bila šezdeset lakata, po staroj mjeri lakta,* a širina dvadeset lakata.
Hungarian[hu]
+ 3 Salamon ilyen alapot vetett az igaz Isten házának építésénél: hosszúsága a régebbi könyök szerint mérve hatvan könyök volt, szélessége pedig húsz könyök.
Armenian[hy]
3 Ճշմարիտ Աստծու տունը շինելու համար Սողոմոնի դրած հիմքի չափը սա էր. երկարությունը՝ կանգունի նախկին չափով վաթսուն կանգուն, լայնությունը՝ քսան կանգուն+։
Indonesian[id]
+ 3 Dan inilah fondasi yang Salomo letakkan untuk membangun rumah Allah yang benar, panjangnya enam puluh hasta menurut ukuran hasta terdahulu, dan lebarnya dua puluh hasta.
Igbo[ig]
+ 3 Nke a bụ ntọala Sọlọmọn tọrọ maka ụlọ ezi Chineke. Ọ dị kubit iri isii n’ogologo, ma e jiri ihe e jibu atụ̀ ihe tụọ ya, dịrịkwa kubit iri abụọ n’obosara.
Iloko[ilo]
+ 3 Ket dagitoy a banag insaad ni Solomon kas pamuon iti panangibangon iti balay ti pudno a Dios, ti kaatiddog iti kasiko sigun iti immun-una a rukod nga innem a pulo a kasiko, ket ti kaakaba duapulo a kasiko.
Kyrgyz[ky]
3 Сулайман куруп жаткан чыныгы Кудайдын үйүнүн пайдубалынын узундугу, мурунку чен-өлчөм боюнча, 60 чыканак, туурасы 20 чыканак болду+.
Lingala[ln]
+ 3 Mpe oyo nde moboko Salomo atyaki mpo na kotonga ndako ya Nzambe ya solo: bolai na yango mapeko ntuku motoba (60) mpe bonene na yango mapeko ntuku mibale (20)+ na kolanda bimekeli ya kala.
Malagasy[mg]
+ 3 Ary toy izao no refin’ny fototra nanorenan’i Solomona ny tranon’Andriamanitra: Enimpolo hakiho ny lavany ary roapolo hakiho ny sakany, araka ny hakiho fandrefesana taloha.
Macedonian[mk]
+ 3 Темелите што Соломон ги положи за изградба на домот на вистинскиот Бог беа долги шеесет лакти, по старата мера на лакотот,* а широки дваесет лакти.
Maltese[mt]
+ 3 U dan hu l- pedament li qiegħed Salamun biex jibni d- dar taʼ l- Alla l- veru, it- tul f’kubiti, skond il- qjies taʼ qabel, sittin kubitu, u l- wisaʼ għoxrin kubitu.
Northern Sotho[nso]
+ 3 Solomone o ile a thea motheo wo bakeng sa go aga ntlo ya Modimo wa therešo, botelele bja wona bjo bo elwago ka dikubiti* go ya ka dikelo tša pele e be e le dikubiti tše masometshela gomme bophara bja wona e le dikubiti tše masomepedi.
Nyanja[ny]
+ 3 Tsopano awa ndiwo maziko amene Solomo anayala omangira nyumba ya Mulungu woona. M’litali mwa mazikowo, malinga ndi muyezo wakale, munali mikono* 60 ndipo m’lifupi mwake munali mikono 20.
Ossetic[os]
3 Соломон ӕцӕг Хуыцауы хӕдзарӕн ӕрӕвӕрдта ахӕм бындур: йӕ дӕргъ раздӕры барӕнтӕй* уыд ӕхсай ӕлмӕрины, йӕ уӕрх та – дыууын ӕлмӕрины*+.
Polish[pl]
+ 3 A oto, co Salomon założył jako fundament pod budowę domu prawdziwego Boga: długość wyrażona w łokciach według dawniejszej miary miała sześćdziesiąt łokci, a szerokość — dwadzieścia łokci.
Rundi[rn]
3 Uwu ni wo mushinge Salomo yashizeho ku bwo kwubaka inzu y’Imana y’ukuri: uburebure bwayo mu matambwe hisunzwe ingero ya kera bwari amatambwe* mirongo itandatu, ubwaguke na bwo amatambwe mirongo ibiri+.
Romanian[ro]
+ 3 Iată temelia pe care a pus-o Solomon pentru construirea casei adevăratului Dumnezeu: lungimea în coți după vechea măsură era de șaizeci de coți, iar lățimea, de douăzeci de coți.
Russian[ru]
3 Вот размеры фундамента, который Соломон заложил для строительства дома истинного Бога: длина в локтях по прежней мере — шестьдесят локтей, ширина — двадцать локтей+.
Kinyarwanda[rw]
+ 3 Uru ni rwo rufatiro rw’inzu Salomo yubakiye Imana y’ukuri: rwari rufite uburebure bw’imikono* mirongo itandatu hakurikijwe ibipimo bya kera, n’ubugari bw’imikono makumyabiri.
Sinhala[si]
+ 3 දෙවිගේ ගෘහය ඉදි කිරීමට සලමොන් රජු අත්තිවාරම දැමුවේ මෙලෙසය. එහි මිනුම් සඳහා අතීතයේ පාවිච්චි කළ රියන් මිනුම භාවිත කරන ලදි.
Slovak[sk]
+ 3 A toto položil Šalamún ako základ pre stavbu domu [pravého] Boha: dĺžka v lakťoch podľa bývalej miery bola šesťdesiat lakťov a šírka dvadsať lakťov.
Slovenian[sl]
+ 3 Položil je temelj hiši pravega Boga, in njegova dolžina je bila šestdeset komolcev po nekdanji meri za komolec, širina pa dvajset komolcev.
Samoan[sm]
+ 3 O mea nei na fai ai e Solomona le faavae o le fausaga o le fale o le Atua moni, o lona umi pe a fua i kupita i le uluaʻi fua e ono sefulu kupita, ma o lona lautele e lua sefulu kupita.
Shona[sn]
+ 3 Iyi ndiyo nheyo yakatarwa naSoromoni yokuvaka imba yaMwari wechokwadi, yaiva yakareba makubhiti makumi matanhatu maererano nokuyera kwekare, uye yakafara makubhiti makumi maviri.
Albanian[sq]
+ 3 Ja përmasat e themelit që hodhi Solomoni për të ndërtuar shtëpinë e Perëndisë së vërtetë: gjatësia ishte gjashtëdhjetë kute, sipas njësisë matëse të mëparshme, ndërsa gjerësia njëzet kute.
Serbian[sr]
+ 3 Temelji koje je Solomon položio za gradnju doma istinitog Boga bili su dugi šezdeset lakata, po staroj meri lakta,* a široki dvadeset lakata.
Sranan Tongo[srn]
+ 3 Salomo seti a fondamenti fu na oso fu a tru Gado. A fondamenti ben langa tutenti na siksi meter nanga seibitenti centimeter. Den marki a fondamenti soleki fa sma ben gwenti marki sani fosi.
Southern Sotho[st]
+ 3 Solomone a beha lintho tsena e le motheo bakeng sa ho haha ntlo ea Molimo oa ’nete, bolelele ka litsoe ho ea ka tekanyo ea pele e le litsoe tse mashome a tšeletseng, ’me bophara e le litsoe tse mashome a mabeli.
Swahili[sw]
+ 3 Na vitu hivi Sulemani akaviweka kuwa msingi kwa ajili ya kujenga nyumba ya Mungu wa kweli, urefu wa kipimo cha mikono kulingana na kipimo cha zamani ukiwa mikono 60, na upana mikono 20.
Tagalog[tl]
+ 3 At ang mga bagay na ito ay inilatag ni Solomon bilang pundasyon para sa pagtatayo ng bahay ng tunay na Diyos, na ang haba sa siko ayon sa dating sukat ay animnapung siko, at ang lapad ay dalawampung siko.
Tswana[tn]
+ 3 Mme Solomone a thaya dilo tseno jaaka motheo wa go aga ntlo ya Modimo wa boammaaruri, boleele jwa dikubita ka selekanyo sa pele e le dikubita di le masome a marataro, mme boatlhamo e le dikubita di le masome a mabedi.
Turkish[tr]
+ 3 Tanrı’nın evini inşa etmek için attığı temel, eski ölçülere göre, altmış arşın uzunluğunda, yirmi arşın genişliğindeydi.
Tsonga[ts]
+ 3 Solomoni u veke swilo leswi swi va masungulo ya ku aka yindlu ya Xikwembu xa ntiyiso, ku leha ka swisungunu hi mpimo wo sungula ku va swisungunu swa 60, ku anama ku va swisungunu swa 20.
Twi[tw]
+ 3 Eyi ne fapem a Solomon to maa nokware Nyankopɔn fie no: Sɛnea kan na wosusuw nneɛma no, ne ntwemu yɛ basafa aduosia, na ne tɛtrɛtɛ yɛ basafa aduonu.
Xhosa[xh]
+ 3 Oku uSolomon wakubeka njengesiseko sokwakha indlu kaTHIXO oyinyaniso, ubude ngokomlinganiselo weekubhite wangaphambili babuziikubhite ezingamashumi amathandathu, ububanzi buziikubhite ezingamashumi amabini.
Chinese[zh]
3 所罗门建造上帝的圣殿,奠下的根基照以往的尺寸量度,长二十七米,宽九米+。
Zulu[zu]
+ 3 Lezi zinto uSolomoni wazibeka njengesisekelo sokwakha indlu kaNkulunkulu weqiniso, ubude ngezingalo ngokwesilinganiso sangaphambili buyizingalo ezingamashumi ayisithupha, ububanzi buyizingalo ezingamashumi amabili.