Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het in aanraking gekom met ’n paar Bybelstudente in Kharkof, wat nou ’n groot stad in die Oekraïne is, en die hartlike assosiasie wat hulle geniet het, het trane van blydskap in hulle oë laat opwel.
Amharic[am]
አባቴ በአሁኑ ወቅት የዩክሬይን ትልቅ ከተማ በሆነችው በካርኮቭ ከሚገኙ ጥቂት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ጋር ተገናኝቶ ነበር። ወንድሞች ከአባቴ ጋር ያደረጉት ሞቅ ያለ ውይይት የደስታ እንባ እንዲያነቡ አድርጓቸዋል።
Arabic[ar]
التقى ابي بعض تلاميذ الكتاب المقدس في خاركوف، التي هي اليوم مدينة رئيسية في اوكرانيا، ونتيجةً لتبادل الاحاديث القلبية اخذت عيونهم تغرورق بدموع الفرح.
Central Bikol[bcl]
Nakaolay an nagkapirang Estudyante sa Biblia sa Kharkov, sarong mayor na siudad ngonyan sa Ukraine, asin huli sa mainit na pagpakinosogan sinda napaluha sa kagayagayahan.
Bemba[bem]
Batata balikumene na Basambi ba Baibolo bamo mu Kharkov, umusumba uukalamba mu Ukraine pali nomba, kabili ifyo balanshenye fyalengele balile ne filamba fya nsansa.
Bulgarian[bg]
Татко се свързал с някои Изследователи на Библията в Харков, днес един от големите градове в Украйна, и последвалото сърдечно общуване предизвикало сълзи на радост в очите им.
Bangla[bn]
খারকোভে যা এখন ইউক্রেনের একটা বড় শহর কিছু বাইবেল ছাত্র থাকতেন। তাদের সঙ্গে দেখা করা হয়েছিল। তাদের কাছে যাওয়ায় ও কথাবার্তা বলায় তারা এত খুশি হয়েছিলেন যে তাদের চোখে জল চলে এসেছিল।
Cebuano[ceb]
Dihay gihimong pagkontak sa pipila ka Estudyante sa Bibliya sa Kharkov, karon usa na ka dakong siyudad sa Ukraine, ug ang miresulta nga mainitong pagkitaay nakapalugmaw ug mga luha sa kalipay sa ilang mga mata.
Czech[cs]
V Charkově, který je dnes ukrajinským oblastním městem, byl navázán kontakt s některými badateli Bible a to vedlo k vřelé vzájemné výměně povzbuzení, což jim vehnalo do očí slzy radosti.
Danish[da]
I Kharkov, som nu er en stor by i Ukraine, mødtes han med nogle bibelstudenter. Det blev til gensidig opmuntring og bragte glædestårer frem i manges øjne.
German[de]
In Charkow (heute eine bedeutende Stadt in der Ukraine) gelang es, mit einigen Bibelforschern Kontakt aufzunehmen. Es kam zu einer herzlichen Begegnung, bei der Freudentränen flossen.
Ewe[ee]
Woke ɖe Biblia Nusrɔ̃vi aɖewo ŋu le Kharkov, si nye dugã aɖe fifia le Ukraine, eye dzo si ɖekawɔwɔ kpli wo nɔewo de lãme na wo la na wofa dzidzɔvi.
Efik[efi]
Ẹma ẹsobo ye ndusụk Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ke Kharkov, idahaemi edide akpan obio ke Ukraine, ndien ufiop ufiop nneme oro ikenyenede ama asiaha mmọ mmọn̄eyet idatesịt.
Greek[el]
Επικοινώνησε με μερικούς Σπουδαστές της Γραφής στο Χάρκοβο, που σήμερα είναι μια από τις κυριότερες πόλεις της Ουκρανίας, και η επακόλουθη θερμή αντάμωση έφερε δάκρυα χαράς στα μάτια τους.
English[en]
Contact was made with some Bible Students in Kharkov, now a major city in Ukraine, and the resulting warm exchange brought tears of joy to their eyes.
Spanish[es]
Se estableció comunicación con algunos Estudiantes de la Biblia de Harkov, ahora una de las ciudades principales de Ucrania, y el amoroso intercambio de estímulo les hizo llorar de alegría.
Estonian[et]
Isa võttis ühendust ka piibliuurijatega Harkivist, mis on praegu üks suurimaid Ukraina linnu, ning nende südantliigutav kokkusaamine tõi neile kõigile rõõmupisarad silmi.
Finnish[fi]
Isä sai kosketuksen joihinkin raamatuntutkijoihin Harkovassa, joka on nykyään Ukrainan suurimpia kaupunkeja. Kun he sitten tapasivat lämpimissä tunnelmissa, ilon kyyneleet nousivat heidän silmiinsä.
Fijian[fj]
E mani veitaratara rawa kei ira na Gonevuli ni iVolatabu e Kharkov, nikua e sa dua tu na korolevu e Ukraine, e tuturu na wainimata nira veikidavaki ena levu ni nodra marau.
French[fr]
Il a eu la possibilité de rencontrer des Étudiants de la Bible à Kharkov, aujourd’hui une ville importante d’Ukraine, et le chaleureux échange qui en a résulté les a fait pleurer de joie.
Ga[gaa]
Atee Biblia Kaselɔi komɛi aŋɔɔ yɛ Kharkov ní amrɔ nɛɛ ebatsɔ maŋtiase wulu yɛ Ukraine lɛ, ni naanyobɔɔ ni yɔɔ miishɛɛ ni jɛ mli ba lɛ ha amɛfo miishɛɛ yaafo.
Hebrew[he]
אבי יצר קשר עם כמה תלמידי מקרא בחַרְקוֹב, כיום עיר גדולה באוקריאנה, וחילופי הברכות הלבביים הציפו את עיניהם בדמעות של שמחה.
Hindi[hi]
यूक्रेन के एक बड़े शहर, खार्कोव में कुछ बाइबल विद्यार्थी रहते थे। पापा जब उन लोगों से मिलने गए तो उन्हें इतनी खुशी हुई कि उनकी आँखों में आँसू भर आए।
Hiligaynon[hil]
Ginpakig-angutan ang pila ka Estudyante sang Biblia sa Kharkov, nga karon isa na ka daku nga siudad sa Ukraine, kag ang mahigugmaon nga paghambalanay nagresulta sa mga luha sang kalipay sa ila mga mata.
Hiri Motu[ho]
Kharkov, hari Ukraine ena siti badana, dekenai Bible Student taudia haida ia davaria, bona idia moale bada herea dainai edia matana ranu ia diho.
Croatian[hr]
Stupio je u kontakt s nekim Istraživačima Biblije u Harkovu, koji je danas jedan od važnijih gradova Ukrajine, a srdačno druženje koje je uslijedilo ispunilo im je oči suzama.
Hungarian[hu]
Felvette a kapcsolatot néhány Bibliakutatóval Harkovban, amely most Ukrajna egyik nagyvárosa. A baráti találkozás könnyeket csalt a szemükbe.
Armenian[hy]
Ուկրաինայի ներկայումս խոշոր քաղաք Խարկովում ապրում էին Աստվածաշնչի մի քանի ուսումնասիրողներ։ Նրանց հետ այնքան ջերմ հանդիպում տեղի ունեցավ, որ բոլորի աչքերը լցվել էին ուրախության արցունքներով։
Western Armenian[hyw]
Ուգրանիոյ այժմու գլխաւոր քաղաքներէն մէկուն՝ Խարքովի՝ մէջ գտնուող կարգ մը Աստուածաշունչի Աշակերտներու հետ տեսակցութիւն մը տեղի ունեցաւ, եւ ասկէ առթած փոխադարձ ջերմութիւնը անոնց աչքերը ուրախութեան արցունքներով լեցուց։
Indonesian[id]
Kontak diadakan dengan beberapa Siswa-Siswa Alkitab di Kharkov, sekarang sebuah kota utama di Ukraina, dan pertukaran anjuran yang hangat dengan mereka membuat mereka menitikkan air mata sukacita.
Igbo[ig]
Ọ kpọtụụrụ ụfọdụ ndị Mmụta Bible nọ na Kharkov, nke bụzi obodo ukwu na Ukraine, mmekọrịta ịhụnanya si na ya pụta mere ka anya mmiri nke ọṅụ gbaa ha.
Iloko[ilo]
Sinarakna dagiti sumagmamano nga Estudiante ti Biblia idiay Kharkov a maysa itan a dakkel a siudad ti Ukraine. Iti nabara a panagpipinnaregtada, nagluada gapu iti ragsak.
Italian[it]
Si mise in contatto con alcuni Studenti Biblici di Harkov, oggi una grande città dell’Ucraina: fu un incontro incoraggiante e commovente.
Georgian[ka]
ხარკოვში, ახლა უკრაინის უდიდეს ქალაქში, ბიბლიის ზოგიერთ მკვლევარს დაუკავშირდნენ, თბილმა ურთიერთობამ მათ თვალებზე სიხარულის ცრემლი ააკიაფა.
Kalaallisut[kl]
Kharkovimi, maanna Ukrainemi illoqarfissuanngortumi, Biibilimik atuaqqissaartartut naapippai. Naapinnerallu qiimmaallaataaqaaq amerlasuullu nuannaarnermik qullilipput.
Lingala[ln]
Akutanaki na Bayekoli ya Biblia mosusu na engumba ya Kharkov, sikoyo ezali engumba monene na ekólo Ukraine, mpe masolo ya bolingo oyo basololaki, epesaki bango esengo kutu batangisaki mpisoli ya esengo.
Lithuanian[lt]
Buvo užmegztas ryšys su keliais Biblijos tyrinėtojais iš Charkovo, vieno didžiausių Ukrainos miestų, ir tas šiltas bendravimas jiems išspaudė džiaugsmo ašaras.
Luba-Lulua[lua]
Tatu wakamonangana ne bamue Balongi ba Bible ba mu Kharkov (udi mpindieu tshimenga tshinene tshia mu Ukraine), ne binsonji bia disanka biakabapueka bua mêyi a dikoleshangana nawu ku muoyo akambilanganabu.
Latvian[lv]
Ukrainas pilsētā Harkovā viņš satika dažus Bībeles pētniekus, un aiz prieka visiem bija asaras acīs.
Malagasy[mg]
Nifandray tamin’ny Mpianatra ny Baiboly sasany tao Kharkov, tanàn-dehibe any Ukraine amin’izao fotoana izao, i Dada, ary ny fiarahana mafana naterak’izany dia nahatonga azy ireo ho latsa-dranomasom-pifaliana.
Macedonian[mk]
Стапил во контакт со неколку Библиски студенти во Карков, сега еден поголем град во Украина, и взаемната срдечност што произлегла од тоа им донела солзи радосници во очите.
Marathi[mr]
युक्रेनमधील खारकोव या एका प्रमुख शहरातील काही बांधवांना बाबा जाऊन भेटले तेव्हा सर्वांच्या डोळ्यांत आनंदाश्रू तरळले.
Maltese[mt]
Hu kkuntattja lil xi Studenti tal- Bibbja ġewwa Kharkov, li llum hija waħda mill- bliet prinċipali fl- Ukraina, u l- laqgħa inkuraġġanti magħhom tant ġabitilhom ferħ li qabżilhom id- dmugħ minn għajnejhom.
Burmese[my]
အခု ယူကရိန်းနိုင်ငံရဲ့ အဓိကမြို့တော်ဖြစ်တဲ့ ခါရ်ကော့ဖ်မြို့က ကျမ်းစာကျောင်းသားတချို့နဲ့ အဆက်အသွယ်ရခဲ့လို့ နွေးထွေးတဲ့အပြန်အလှန်အားပေးမှုကြောင့် ဝမ်းသာမျက်ရည်တွေကျခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det ble opprettet kontakt med noen av bibelstudentene i Kharkov, som nå er en storby i Ukraina, og den hjertelige utvekslingen av erfaringer som dermed fant sted, fikk dem til å felle mange gledestårer.
Nepali[ne]
हाल युक्रेनको प्रमुख शहरको रूपमा चिनिने खार्कोभ शहरमा केही बाइबल विद्यार्थीहरूसित सम्पर्क गर्नुहुँदा न्यानो कुराकानीले उहाँहरूको आँखाबाट आँसु झरेछ।
Dutch[nl]
Er werd contact gelegd met enkele Bijbelonderzoekers in Charkov, nu een belangrijke stad in Oekraïne, en de daaruit voortvloeiende hartelijke gedachtewisseling bracht tranen van vreugde bij hen teweeg.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa ikopanywa le barutwana ba bangwe ba Beibele kua Kharkov, yeo ga bjale e lego motse o mogolo wa Ukraine, gomme poledišano e borutho e ile ya ba sekiša megokgo ya lethabo.
Nyanja[ny]
Tinayendera Ophunzira Baibulo ku Kharkov, umene tsopano ndi mzinda waukulu mu Ukraine. Misozi yachisangalalo inadzala m’maso mwa ophunzirawo chifukwa cha kucheza kwathu kwabwino.
Pangasinan[pag]
Aromog iray arum ya Estudyante na Biblia diad Kharkov, a natan et manuna lan syudad na Ukraine, tan say resulta na ampetang ya impankokomustaan et akalua ira ed gayaga.
Papiamento[pap]
El a haci contacto cu algun Studiante di Bijbel na Kharkov, awor un stad grandi na Ucrania, i e intercambio caluroso cu tabatin a pone nan wowonan yena cu awa di alegria.
Pijin[pis]
Hem kasem samfala Bible Student long Kharkov, wanfala big taon long Ukraine distaem, and meeting wea kamap hem mekem olketa krae witim hapi.
Polish[pl]
Tata nawiązał kontakt z grupą Badaczy Pisma Świętego w Charkowie (obecnie jedno z głównych miast Ukrainy), a serdeczna wymiana myśli wyciskała im z oczu łzy radości.
Portuguese[pt]
Estabeleceu-se contato com alguns Estudantes da Bíblia em Kharkov, agora uma grande cidade na Ucrânia, e o resultante contato cordial trouxe lágrimas de alegria aos olhos deles.
Romanian[ro]
S-a luat legătura cu câţiva Studenţi în Biblie din Kharkov, în prezent un oraş important din Ucraina, iar căldurosul schimb de încurajări le-a produs lacrimi de bucurie.
Russian[ru]
Папа встретился с Исследователями Библии в Харькове (сейчас это один из крупнейших городов Украины), и эта встреча была такой сердечной, что братья плакали от радости.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboye guhura na bamwe mu Bigishwa ba Bibiliya b’i Kharkov, ubu ukaba ari wo mujyi munini muri Ukraine, kandi ubwuzu bose bagize bwatumye barira amarira y’ibyishimo.
Sinhala[si]
අදදින යුක්රේන්වල විශාල නගරයක් වී ඇති කාකෝෆ්හි සිටි උනන්දුවක් දැක්වූ අය සමඟ තාත්තා සාකච්ඡාවන් පැවැත්වූ අතර ඇති වුණ උණුසුම් සංවාදවලට පස්සේ කොච්චර ඔවුන් සතුටු වුණාද කියනවා නම් ඔවුන්ට ඇඬුණා.
Slovak[sk]
Skontaktoval sa s niekoľkými Bádateľmi Biblie v Charkove, ktorý je teraz významným mestom Ukrajiny, a po vrúcnom rozhovore mali v očiach slzy radosti.
Slovenian[sl]
Povezal se je z nekaterimi Preučevalci Biblije v Harkovu, ki je danes eno večjih mest v Ukrajini, in ob tamkajšnjem prisrčnem srečanju so iz njihovih oči privrele solze radosti.
Samoan[sm]
Na iai foʻi se feiloaʻiga ma nisi Tagata Aʻoga o le Tusi Paia i Kharkov, lea ua avea nei ma aai telē o Ukraine, ma o feofoofoaʻiga māfana o le alofa na maligi ai o latou loimata o le olioli.
Shona[sn]
Kumwe kuonana kwakaitwa neVadzidzi veBhaibheri vari muKharkov, zvino rava guta guru muUkraine, uye kukwazisana kwatakaita kwakabudisa misodzi yomufaro mumaziso avo.
Albanian[sq]
Ai shkoi të takonte disa Studentë të Biblës në Harkov, tani një qytet kryesor në Ukrainë, dhe shkëmbimi i përzemërt i inkurajimit u solli atyre lot gëzimi në sy.
Serbian[sr]
Došao je u kontakt s nekim Istraživačima Biblije u Harkovu, koji je sada veliki grad u Ukrajini, i prilikom tog susreta potekle su im suze radosnice.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben miti wan tu Bijbel Ondrosukuman na ini Karkov, now wan prenspari foto na ini Ukraini èn a switi demakandra di wi ben abi nanga den ben abi leki bakapisi taki watra-ai ben fadon komoto na wi ai fu prisiri ede.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha buisanoa le ba bang ba Liithuti tsa Bibele tsa Kharkov, eo hona joale e leng motse o moholo oa Ukraine, ’me lipuisano tse mofuthu li ile tsa ntša meokho ea thabo mahlong a bona.
Swedish[sv]
Far tog kontakt med några bibelforskare i Charkov, nu en stor stad i Ukraina, och det varma utbytet gjorde att de fick glädjetårar i ögonen.
Swahili[sw]
Niliwasiliana na Wanafunzi wa Biblia walioishi Kharkov, ambalo sasa ni jiji kubwa katika Ukrainia, na kuamkiana huku kulifanya wadondoke machozi kwa furaha.
Congo Swahili[swc]
Niliwasiliana na Wanafunzi wa Biblia walioishi Kharkov, ambalo sasa ni jiji kubwa katika Ukrainia, na kuamkiana huku kulifanya wadondoke machozi kwa furaha.
Telugu[te]
ఇప్పటి యుక్రేయిన్లో ప్రముఖ నగరమైన ఖార్కోవ్లోని కొంతమంది బైబిలు విద్యార్థులను కలిసి పరస్పరం యోగ క్షేమాలు తెలుసుకోవడంతో వారి కళ్ళల్లోంచి ఆనందబాష్పాలు జలజలా రాలాయి.
Thai[th]
มี การ ติด ต่อ กับ นัก ศึกษา พระ คัมภีร์ บาง คน ใน เมือง คาร์คอฟ ซึ่ง ตอน นี้ เป็น เมือง สําคัญ ใน ยูเครน และ การ พูด คุย กัน อย่าง อบอุ่น ก็ ทํา ให้ น้ําตา แห่ง ความ ยินดี เอ่อ ล้น ออก มา.
Tigrinya[ti]
ኣብታ ሕጂ ኣብ ዩክረይን እትርከብ ካርኮፍ እትበሃል ኣገዳሲት ከተማ ምስ ዝርከቡ ገለ ተማሃሮ መጽሓፍ ቅዱስ ተራኸበ: እቲ ዝገበሩዎ ውዕዉዕ ምልውዋጥ ሓሳባት ድማ ናይ ሓጐስ ንብዓት ከም ዝነብዑ ገይርዎም ኢዩ።
Tagalog[tl]
Nakipagkita ako sa ilang Estudyante ng Bibliya sa Kharkov, na ngayo’y isang malaking lunsod sa Ukraine, at ang resulta ng masiglang pagpapalitan ng pampatibay-loob ay nagdulot ng mga luha ng kagalakan sa kanilang mga mata.
Tswana[tn]
Re ile ra kopana le Baithuti bangwe ba Baebele kwa Kharkov, e jaanong e leng toropo e kgolo kwa Ukraine, mme go kgothatsana jalo ka tsela e e lorato go ne ga lere dikeledi tsa boitumelo mo matlhong a bone.
Tongan[to]
Na‘e fai ha fetu‘utaki mo ha kau Ako Tohitapu ‘i Kharkov, ko ha kolo lahi ia he taimí ni ‘i ‘Iukalaine, pea ko e ola ‘o e fevahevahe‘aki māfaná na‘e ‘omi ai ‘a e ngaahi lo‘imata ‘o e fiefia ki honau matá.
Tok Pisin[tpi]
Papa i bungim sampela Sumatin Bilong Baibel long Korkof, long nau em i wanpela biktaun long Yukren, na em i toktok wantaim ol na aiwara bilong amamas i kamap long ai bilong ol.
Turkish[tr]
Ukrayna’nın büyük bir şehri olan Harkov’da, Mukaddes Kitap Tetkikçilerinden bazılarıyla bağlantı kurulmuş ve bu sıcak iletişim kardeşlerin gözyaşlarına neden olmuş.
Tsonga[ts]
Ku hlanganiwe ni Swichudeni swa Bibele swin’wana le Kharkov, leri sweswi ri nga doroba-nkulu le Ukraine, naswona malwandla lawa swichudeni leswi swi kombisaneke wona ma swi vangele mihloti ya ntsako.
Twi[tw]
Mihyiaa Bible Asuafo bi wɔ Kharkov, a mprempren ɛyɛ kurow titiriw wɔ Ukraine, na fekubɔ a yenyae no ho anigye maa nusu taataa wɔn.
Tahitian[ty]
Ua faatupuhia te farereiraa e te Feia Haapii Bibilia i Kharkov, e oire rahi i teie nei i Ukraine, e ua faatahe te mau haamahanahanaraa te tahi i te tahi i to ratou roimata o te oaoa.
Ukrainian[uk]
Він сконтактувався з Дослідниками Біблії у Харкові, тепер велике місто в Україні. Після теплої розмови їм на очі навернулися сльози.
Urdu[ur]
خرکوو میں، جو اب یوکرائن کا ایک بڑا شہر ہے، کچھ بائبل طالبعلموں سے رابطہ کِیا گیا اور اس پُرتپاک ملاقات سے اُن کی آنکھیں خوشی سے پُرنم ہوگئیں۔
Venda[ve]
Vho ṱangana na vhaṅwe Vhagudi vha Bivhili ngei Kharkov, hune zwino ha vha ḓorobo khulwane ya ngei Ukraine, nahone lufuno lwe vha sumbedzana lwone lwo ḓisa miṱodzi ya dakalo maṱoni avho.
Vietnamese[vi]
Cha đã liên lạc được với một số học viên Kinh Thánh ở Kharkov, nay là một thành phố lớn ở Ukraine, và cuộc trao đổi ấm cúng sau đó đã khiến các anh chị ấy rơi lệ.
Waray (Philippines)[war]
Ginhimo an paagi nga igkita an pipira nga mga Estudyante han Biblia ha Kharkov, usa na yana nga importante nga siyudad ha Ukraine, ngan an mahigugmaon nga asosasyon nagdara hin mga luha han kalipay ha ira mga mata.
Wallisian[wls]
Neʼe felāveʼi mo ʼihi kau Ako ʼo te Tohi-Tapu ʼi Kharkov, ʼi te temi nei ʼe ko te kolo muʼa ʼo Ukraine, pea neʼe nātou fetāgihi fiafia ai ʼi tanatou feʼalofaʼaki.
Xhosa[xh]
Kwadityanwa nabanye aBafundi beBhayibhile eKharkov, ngoku esisixeko esikhulu eUkraine, yaye ukhuthazo olwaba lapho lwabangela iinyembezi zovuyo.
Yoruba[yo]
Ó kàn sí àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì kan ní Kharkov, tó jẹ́ ìlú pàtàkì kan nísinsìnyí ní Ukraine, ìfararora ọlọ́yàyà tó wáyé sì mú kí omijé ayọ̀ bọ́ lójú wọn.
Chinese[zh]
爸爸在哈尔科夫(现在是乌克兰的一个大城市)遇到一些圣经研究者,彼此的亲切问候使他们喜极而泣。
Zulu[zu]
Waxhumana nabaFundi BeBhayibheli abathile eKharkov, manje okuyidolobha eliyinhloko lase-Ukraine, futhi izingxoxo ezinhle nabo zabalethela izinyembezi zenjabulo.