Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Diese Privilegierten nun, die für das zu einem Krisengebiet gewordene Lothringen, für den entvölkerten Nord-Pas de Calais, für die Bergarbeiter, für die Arbeitnehmer, für die 12 Millionen arbeitslos gewordenen und in Verzweiflung gestürzten Landwirte kein Wort des Mitleids hatten, diese Millionäre des Films und Fernsehens wie Tavernier, Brigitte Fossey, Jeanne Moreau oder sonstige Klappiche, diese Pontius Pilatus des Maastrichter Vertrags stoßen plötzlich gellende Schreie aus.
Greek[el]
Αυτά λοιπόν τα προνόμια τα οποία δεν είχαν έναν παρήγορο λόγο για την πληγείσα Λορραίνη, το απερημωμένο Nord-Pas de Calais, τους εργαζόμενους στα ορυχεία, τους εργάτες, τα 12 εκατομμύρια αγροτών που έχουν αποκλειστεί και εξωθηθεί στην απελπισία, τους εκατομμυριούχους του κινηματογράφου και της τηλεόρασης όπως οι Tavernier, Brigitte Fossey, Jeanne Moreau, Klappich, οι Πόντιοι Πιλάτοι της Συνθήκης του Μάαστριχτ, φωνασκούν.
English[en]
So these privileged people who had not one word to say in solidarity with the destruction of Lorraine, the depopulation of Nord-Pas de Calais, the miners, workers and 12 million small farmers wiped out and thrown into despair, these millionaires of cinema and television, the Taverniers, Brigitte Fosseys, Jeanne Moreaus or Klappichs of this world, these Pontius Pilates of the Maastricht Treaty, are now screaming blue murder.
Spanish[es]
Por ello, esos privilegiados que no habían tenido ni una palabra de compasión por la Lorena siniestrada, por el Nord-Pas de Calais desertificado, por los mineros, por los obreros, por los 12 millones de campesinos eliminados y arrojados a la desesperación, esos millonarios del cine y de la televisión, como son los Tavernier, Brigitte Fossey, Jeanne Moreau y otros como Klappich, esos Poncio Pilatos del Tratado de Maastricht, gritan como descosidos.
Finnish[fi]
Niinpä nämä etuoikeutetut, joilla ei ollut yhtään myötämielistä sanaa sanottavanaan katastrofista kärsineelle Lorrainelle, aavikoituneelle Calais'n pohjoiskapeikolle, kaivostyöläisille, työläisille, niille 12 miljoonalle maanviljelijälle, jotka syrjäytettiin ja suistettiin epätoivoon, nämä elokuvan ja television miljonäärit, joita ovat Tavernier, Brigitte Fossey, Jeanne Moreau tai Klappich, nämä Maastrichtin sopimuksen Pontius Pilatukset, huutavat täyttä kurkkua.
French[fr]
Alors ces privilégiés qui n'avaient pas eu un mot de compassion pour la Lorraine sinistrée, le Nord-Pas de Calais désertifié, les mineurs, les ouvriers, les 12 millions de paysans éliminés et précipités dans le désespoir, ces millionnaires du cinéma et de la télévision, que sont les Tavernier, Brigitte Fossey, Jeanne Moreau ou autre Klappich, ces Ponce Pilate du Traité de Maastricht, poussent brutalement des cris d'orfraie.
Italian[it]
Questi privilegiati che non avevano avuto nemmeno una parola di compassione per la Lorena sinistrata, per il Nord-Pas de Calais desertificatoi, per i minatori, gli operai, i 12 milioni di contadini annientati e gettati nella disperazione, questi milionari del cinema e della televisione, i vari Tavernier, Brigitte Fossey, Jeanne Moreau o Klappich, questi Ponzio Pilato del Trattato di Maastricht lanciano ora grida di angoscia.
Dutch[nl]
Deze bevoorrechten die geen greintje medelijden hadden met het getroffen Lotharingen, met het ontvolkte Nord-Pas de Calais, met de mijnwerkers, de arbeiders, de 12 miljoen boeren die aan hun lot werden overgelaten en de wanhoop nabij waren, welnu deze miljonairs van de film- en televisiewereld zoals Tavernier, Brigitte Fossey, Jeanne Moreau of andere Klappichs, deze Pontius Pilatussen van het Verdrag van Maastricht, schreeuwen nu plots moord en brand.
Portuguese[pt]
Agora estes privilegiados, que não tiveram uma palavra de compaixão pela Lorena sinistrada, pelo Nord-Pas de Calais transformado num deserto, pelos mineiros, pelos operários, pelos 12 milhões de camponeses eliminados e lançados no desespero, estes milionários do cinema e da televisão, que são os Tavernier, Brigitte Fossey, Jeanne Moreau ou outros Klappich, estes Pôncio Pilatos do Tratado de Maastricht, soltam agora gritos de águia-marinha.
Swedish[sv]
Så dessa privilegierade, som inte hade ett ord av medlidande över till det drabbade Lorraine, det övergivna Nord-Pas de Calais, gruvarbetarna, arbetarna, de tolv miljoner bönder som undanröjdes och kastades i förtvivlan, dessa film- och TV-miljonärer, som Tavernier, Brigitte Fossey, Jeanne Moreau eller Klappich, dessa Maastrichtfördragets Pontius Pilatius, gallskriker nu.