Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Alle betingelserne er altså til stede til at foretage en offensiv, der ganske sikkert ikke bliver endelig, men som vil være et afgørende skridt i retningen af en endelig ophævelse af dødsstraffen i hele verden.
German[de]
Somit sind alle Voraussetzungen gegeben, um zu einer Offensive überzugehen, die zweifellos noch keine endgültige Lösung herbeiführen wird, die jedoch ein entscheidender Schritt in Richtung auf die endgültige Abschaffung der Todesstrafe in der ganzen Welt sein könnte.
Greek[el]
Πληρούνται επομένως όλες οι προϋποθέσεις για να περάσουμε σε μια επίθεση η οποία δεν θα είναι κατά πάσα πιθανότητα τελική, αλλά που θα μπορούσε να αποτελέσει ένα αποφασιστικό βήμα προς την κατεύθυνση της οριστικής κατάργησης της θανατικής ποινής στον κόσμο.
English[en]
The conditions are therefore in place for launching an offensive that will undoubtedly not be the final step, but which could be a decisive move towards the definitive abolition of the death penalty in the world.
Spanish[es]
Por lo tanto, se reúnen todas las condiciones para pasar a una ofensiva que sin duda no sería final, pero que podría constituir un paso decisivo orientado a la abolición definitiva de la pena de muerte en el mundo.
Finnish[fi]
Kaikki edellytykset ovat siis olemassa sille, että voidaan siirtyä taisteluun, joka ei toki ole lopullinen mutta joka voi olla ratkaiseva askel kohti kuolemanrangaistuksen lopullista poistamista maailmasta.
French[fr]
Toutes les conditions sont donc réunies pour passer à une offensive qui ne serait sans doute pas finale, mais qui pourrait constituer un pas décisif dans la direction de l'abolition définitive de la peine de mort dans le monde.
Italian[it]
Sussistono pertanto tutte le condizioni per lanciare un'offensiva che forse non sarà determinante, ma che potrebbe costituire un passo decisivo verso l'abolizione definitiva della pena di morte nel mondo.
Dutch[nl]
We beschikken dus over alle benodigde voorwaarden om een offensief in te zetten. Het zal ongetwijfeld nog niet gaan om een eindoffensief, maar er kan wel een doorslaggevende overwinning behaald worden die de weg vrijmaakt voor de definitieve afschaffing van de doodstraf in de wereld.
Portuguese[pt]
Estão reunidas todas as condições, por conseguinte, para passar a uma ofensiva que não seria, sem dúvida, final, mas que poderia constituir um passo definitivo na direcção da abolição da pena de morte no mundo.
Swedish[sv]
Det är således rätt ögonblick för att skrida till anfall, vilket säkert inte blir sista gången men skulle kunna vara ett avgörande steg i riktning mot avskaffande av dödsstraff i världen.