Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Presies hoe beveel jy jou by ander aan in hierdie opsig?
Amharic[am]
በዚህ ረገድ ራስህን በሌሎች ፊት እንዴት አድርገህ እያቀረብክ ነው?
Arabic[ar]
فكيف توصون بأنفسكم لدى الآخرين في هذا الصدد؟
Central Bikol[bcl]
Paano nanggad nindo irinerekomendar an saindong sadiri sa iba sa bagay na ini?
Bemba[bem]
E co ni shani fintu muleishininkisha mwe bene kuli bambi muli uyu mulandu?
Bulgarian[bg]
Как точно препоръчваш себе си на другите в това отношение?
Bislama[bi]
Yu yu stap soemaot yu wan olsem wanem long saed ya?
Bangla[bn]
তাহলে, এই ব্যাপারে আপনি কি নিজেকে অন্যদের কাছে যোগ্যপাত্র করে তুলছেন?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ba gayod ginarekomendar nimo ang imong kaugalingon sa uban niining bahina?
Czech[cs]
Jak se tedy v tomto směru doporučujete druhým?
Danish[da]
Hvordan anbefaler du dig selv til andre på dette område?
German[de]
Empfehlen wir uns anderen durch unsere Lebensweise, wenn es um dieses Thema geht?
Ewe[ee]
Ekema aleke tututue nèle ɖokuiwò ɖem fia ame bubuwo le go sia mee?
Efik[efi]
Didie ke afo otoro idemfo ọnọ mbon en̄wen ke afan̄ emi nte enende?
Greek[el]
Πώς ακριβώς συνιστάτε εσείς τον εαυτό σας στους άλλους σε αυτόν τον τομέα;
English[en]
Just how are you recommending yourself to others in this regard?
Spanish[es]
¿Cómo nos estamos recomendando a este respecto?
Estonian[et]
Kuidas sa ennast selles suhtes teistele soovitad?
Finnish[fi]
Miten suosittelet itseäsi toisille tässä suhteessa?
Fijian[fj]
O sa vakaraitaki iko sara tiko mada vakacava ena tikina oqo vei ira na tani?
French[fr]
Alors, comment vous recommandez- vous aux autres à cet égard ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, te okɛ ohe tsɔɔ akɛ osa yɛ mɛi krokomɛi ahiɛ ohaa tɛŋŋ?
Gujarati[gu]
તો પછી આ બાબતે તમે કેવું ઉદાહરણ બેસાડો છો?
Gun[guw]
Nawẹ hiẹ to whẹsuna dewe hlan mẹdevo lẹ gbọn to whẹho ehe mẹ taun?
Hebrew[he]
האם בנושא זה אתה מעיד על עצמך לטובה?
Hindi[hi]
तो फिर, क्या आपने इस मामले में दूसरों के सामने अपने सद्गुण प्रकट किए हैं?
Hiligaynon[hil]
Paano gid bala nimo ginarekomendar ang imo kaugalingon sa iban may kaangtanan sini?
Hiri Motu[ho]
Vadaeni unai kara dekenai, ma haida vairanai oi kara namo, a?
Croatian[hr]
Zapravo kakvu preporuku o sebi daješ drugima u ovom pogledu?
Hungarian[hu]
Nos, te hogyan ajánlod magad másoknak ezen a téren?
Western Armenian[hyw]
Արդ, այս ուղղութեամբ դուք ձեզ ի՞նչպէս կը յանձնարարէք ուրիշներուն։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana saudara akan merekomendasikan diri kepada orang lain dalam hal ini?
Igbo[ig]
Olee kpọmkwem otú i si eme ka ndị ọzọ mara gị n’akụkụ a?
Iloko[ilo]
Ania ti ipakpakitayo kadagiti dadduma no iti daytoy a banag?
Italian[it]
Che tipo di raccomandazione vi state facendo sotto questo aspetto?
Japanese[ja]
この点で,あなたはどのように自分を他の人に推薦していますか。
Georgian[ka]
მაშ, როგორ წარადგენთ ამ საკითხში საკუთარ თავს სხვების წინაშე?
Kannada[kn]
ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನೀವು ಇತರರ ಮುಂದೆ ಹೇಗೆ ನಡೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
Korean[ko]
당신은 이 점과 관련하여 다른 사람들에게 자신을 어떻게 추천하고 있습니까?
Lingala[ln]
Ozali mpenza kosala makasi mpo na kozala moto ya lolenge nini na likambo ya libala?
Lithuanian[lt]
Koks tu pasirodai šiuo požiūriu?
Luba-Lulua[lua]
Kadi mmunyi muudi udileja ku mêsu kua bakuabu mu muanda eu?
Latvian[lv]
Kā jums šķiet: kādu jūs redz citi šajā ziņā?
Malagasy[mg]
Manao ahoana marina ny fiezahanao hanao izay hahamendrika ny tenanao eo anatrehan’ny hafa amin’io lafiny io?
Macedonian[mk]
Како всушност им се препорачуваш на другите во тој поглед?
Malayalam[ml]
ഈ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരുടെ മുമ്പാകെ യോഗ്യമായാണോ നടക്കുന്നത്?
Marathi[mr]
मग या दृष्टिकोनातून, तुम्ही लोकांच्या नजरेत चांगले नाव कमवण्याचा प्रयत्न करत आहात का?
Maltese[mt]
Kif eżatt qed tirrikkmanda lilek innifsek lil ħaddieħor f’dan ir- rigward?
Burmese[my]
ဤကိစ္စနှင့်ပတ်သက်၍ သူတစ်ပါးရှေ့တွင် သင့်ကိုယ်သင် မည်သို့ထောက်ခံနေသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan «anbefaler» så du deg til andre i denne forbindelse?
Nepali[ne]
त्यसोभए, यससम्बन्धमा तपाईंले आफ्नो कस्तो सिफारिस गर्दै हुनुहुन्छ त?
Dutch[nl]
Hoe bevelen wij ons eigenlijk wat dit betreft bij anderen aan?
Northern Sotho[nso]
O iponatša gabotse bjang go ba bangwe tabeng ye?
Nyanja[ny]
Mwa ichi, kodi mukudzivomereza nokha motani kwa ena?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਪੱਖੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਲਈ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਨਾਮ ਬਣਾ ਰਹੇ ਹੋ?
Pangasinan[pag]
Balet panon mon nirerekomenda so inkasika ed arum no nipaakar ed saya?
Pijin[pis]
So, hao nao iu showimaot iuseleva long disfala wei?
Polish[pl]
Jak więc polecasz siebie w tej dziedzinie?
Portuguese[pt]
Qual é a impressão que você dá aos outros neste respeito?
Romanian[ro]
Cum anume te recomanzi înaintea altora în această privinţă?
Russian[ru]
Как ты проявил себя в этом отношении?
Kinyarwanda[rw]
None se koko ni gute urimo wihesha agaciro ku bandi mu birebana n’ibyo?
Sinhala[si]
මේ සම්බන්ධයෙන් ඔබ අන්යයන්ට ඒත්තුගන්වන්නේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Teda ako sa odporúčaš druhým v tomto ohľade?
Slovenian[sl]
Kako se torej priporočate drugim v tem pogledu?
Samoan[sm]
O faapēfea la ona e faailoa atu oe i isi e faatatau i lenei mea?
Shona[sn]
Chaizvoizvo uri kuzvirumbidza kune vamwe sei munhau iyi?
Albanian[sq]
Faktikisht, si po ua rekomandoni veten të tjerëve në këtë aspekt?
Serbian[sr]
Pa onda, kako se preporučuješ drugima u ovom pogledu?
Sranan Tongo[srn]
Fu taki en soifri, fa yu e rikomanderi yusrefi na tra sma ini a tori disi?
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle u ipuella joang ho ba bang tabeng ee?
Swedish[sv]
Vilket intryck får andra av dig i denna fråga?
Swahili[sw]
Unajipendekezaje mwenyewe kuhusiana na hilo?
Congo Swahili[swc]
Unajipendekezaje mwenyewe kuhusiana na hilo?
Tamil[ta]
இந்த விஷயத்தில், நீங்கள் எவ்வாறு உங்களையே சிபாரிசு செய்துகொள்கிறீர்கள்?
Telugu[te]
మీరు యోగ్యులన్న విషయాన్ని ఎలా నిరూపించుకుంటున్నారు?
Thai[th]
ใน แง่ นี้ คุณ กําลัง แนะ นํา ตัว คุณ เอง ต่อ ผู้ อื่น อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
በዚ መዳይ እዚ ብቕዓትካ ብኸመይ ኢኻ እተርኢ ዘሎኻ፧
Tagalog[tl]
Paano mo nga inirerekomenda ang iyong sarili sa iba sa bagay na ito?
Tswana[tn]
O dira gore o itsege sentle go le kana kang mo go ba bangwe mo kgannyeng eno?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a ho‘o fakaongoongolelei‘i totonu atu koe ki he ni‘ihi kehé ‘i he fekau‘aki mo e me‘á ni?
Tok Pisin[tpi]
Yu save soim ol narapela olsem pasin bilong yu i gutpela inap long wanpela i ken marit long yu?
Turkish[tr]
Bu konuda kendinizi başkalarına nasıl tavsiye edersiniz?
Tsonga[ts]
Kahle-kahle, xana u tibumabumela njhani eka van’wana emhakeni leyi?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na woreda wo ho adi akyerɛ afoforo wɔ eyi mu?
Tahitian[ty]
Nafea mau â outou e faaite ai ia outou iho ia vetahi ê i roto i taua tuhaa ra?
Ukrainian[uk]
Отже, у зв’язку з вищесказаним, як ти пропонуєш себе іншим?
Urdu[ur]
پس، اس سلسلے میں آپ دوسروں کے سامنے اپنی خوبی کس طرح ظاہر کر رہے ہیں؟
Venda[ve]
Ni khou ḓithemendela hani kha vhaṅwe kha ḽeneḽi sia?
Vietnamese[vi]
Nói cho chính xác, về mặt này bạn có làm chứng tốt về mình trước người khác không?
Waray (Philippines)[war]
Salit mationan-o mo iginrirekomenda an imo kalugaringon ha iba mahitungod hini?
Wallisian[wls]
Koia, koteā ʼaē ʼe lau e te hahaʼi ʼo ʼuhiga mo koutou ʼi te faʼahi ʼaia?
Xhosa[xh]
Eneneni uzincomela njani kwabanye kulo mbandela?
Yoruba[yo]
Báwo gan-an ló ṣe ń dámọ̀ràn ara rẹ fún àwọn mìíràn nínú ọ̀ràn yìí?
Chinese[zh]
你在这方面正怎样推荐自己呢?
Zulu[zu]
Uzitusa kanjani ngempela kwabanye kulokhu?