Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onwettige immigrante het feitlik geen wetlike beskerming nie, en hulle paspoorte word sonder uitsondering deur die handelaars gekonfiskeer.
Arabic[ar]
ان المهاجرين غير الشرعيين لا يحظون بحماية قانونية، كما يصادر التجار جوازات سفرهم.
Bulgarian[bg]
Нередовните емигранти на практика нямат абсолютно никаква защита и паспортите им винаги биват конфискувани от трафикантите.
Cebuano[ceb]
Ang ilegal nga mga lalin halos walay legal nga proteksiyon, ug ang ilang mga pasaporte kanunayng kompiskahon sa ilegal nga mga negosyante.
Czech[cs]
Ilegální běženci nemají prakticky žádnou právní ochranu, protože převaděči jim vždy zabaví cestovní doklady.
Danish[da]
Illegale indvandrere er i realiteten retsløse, og menneskesmuglerne beslaglægger konsekvent deres pas.
German[de]
Illegale Migranten genießen so gut wie keinen juristischen Schutz; ihre Ausweise werden von den Menschenschmugglern ausnahmslos konfisziert.
Ewe[ee]
Se aɖeke mekpɔa mɔzɔla mawɔsedzi siawo ta o, eye nuvlowɔha siawo ɖoa asi woƒe mɔzɔgbalẽwo dzi zi geɖe.
Greek[el]
Οι λαθρομετανάστες δεν έχουν ουσιαστικά καμία νομική προστασία, και τα διαβατήριά τους κατάσχονται πάντοτε από τους «δουλεμπόρους».
English[en]
Irregular migrants have practically no legal protection, and their passports are invariably confiscated by the traffickers.
Estonian[et]
Illegaalsetel migrantidel pole peaaegu mitte mingisugust seaduslikku kaitset ja nende smugeldajad konfiskeerivad reeglina nende passid.
Finnish[fi]
Laittomilla maahanmuuttajilla ei käytännössä ole lainsuojaa, ja kuljetuksen järjestäjät takavarikoivat poikkeuksetta heidän passinsa.
French[fr]
Les immigrés clandestins ne bénéficient pour ainsi dire d’aucune protection légale, et leur passeport est systématiquement confisqué par les trafiquants.
Croatian[hr]
Ilegalni imigranti praktički nemaju nikakve zakonske zaštite, a pasoše im redovito zaplijene krijumčari.
Hungarian[hu]
Az illegális bevándorlókat szinte egyáltalán nem védik törvények, az útlevelüket pedig minden esetben elkobozzák a csempészek.
Indonesian[id]
Para migran gelap hampir sama sekali tidak memiliki perlindungan hukum, dan paspor mereka selalu disita oleh penyalurnya.
Igbo[ig]
Ndị na-akwaga ná mba ọzọ n’ụzọ iwu na-akwadoghị na-afọ nke nta ka ha ghara inwe nchebe ọ bụla iwu kwadoro, ndị ahụ bubatara ha na-ejichikarịkwa akwụkwọ ikike ngafe ha.
Iloko[ilo]
Dandani awan ti legal a salaknib dagiti ilegal ti iyaakarda, ket dagiti pasaporteda ti kanayon a kompiskaren dagiti naglako kadakuada.
Icelandic[is]
Ólöglegir innflytjendur njóta nánast engrar lagaverndar og þeir sem sjá um flutninginn hirða alla jafna af þeim vegabréfin.
Italian[it]
Gli immigrati clandestini non godono praticamente di nessuna protezione legale, e i loro passaporti vengono regolarmente confiscati dai trafficanti.
Japanese[ja]
非合法移民には事実上,法的な保護がまったくありません。 パスポートは必ずあっせん業者に取り上げられます。
Georgian[ka]
უკანონო მიგრანტებს კანონი, ფაქტობრივად, არ იცავს, და მოვაჭრეები განუწყვეტლივ ართმევენ მათ პასპორტებს.
Korean[ko]
불법 이민자들은 법적으로 거의 보호를 받지 못하며, 거의 예외 없이 여권을 불법 이민 알선 업자에게 빼앗긴다.
Lithuanian[lt]
Nelegalieji migrantai nėra apsaugoti teisiškai; paprastai prekiautojai žmonėmis atima jų pasus.
Latvian[lv]
Nelegālos imigrantus neaizsargā likums, turklāt kontrabandisti parasti viņiem atņem pases.
Macedonian[mk]
Илегалните мигранти практично немаат заштита од законот и затоа трговците им ги одземаат пасошите.
Norwegian[nb]
Ulovlige migranter har praktisk talt ingen rettslig beskyttelse, og passene deres blir uten unntak beslaglagt av menneskehandlerne.
Dutch[nl]
Illegale migranten genieten praktisch geen wettelijke bescherming en hun paspoorten worden steevast door de handelaars in beslag genomen.
Nyanja[ny]
Anthu osamukira m’dziko lina mosaloledwa sangatetezedwe n’komwe ndi lamulo la m’dzikolo ndipo anthu akatangale aja amangolanda mapasipoti awo.
Polish[pl]
Nielegalni imigranci pozbawieni są jakiejkolwiek ochrony prawnej.
Portuguese[pt]
Imigrantes em situação irregular praticamente não têm nenhuma proteção legal, e seus passaportes são confiscados pelos traficantes.
Romanian[ro]
Emigranţii ilegali nu beneficiază practic de nici un fel de protecţie din partea legii, iar paşapoartele lor sunt confiscate, fără nici o excepţie, de traficanţi.
Russian[ru]
Нигде не зарегистрированные мигранты не могут рассчитывать на помощь властей, и их паспорта забирают те, к кому они попали в кабалу.
Slovak[sk]
Nelegálni migranti nemajú v podstate žiadnu ochranu a pasy im pašeráci takmer vždy zhabú.
Slovenian[sl]
Ilegalni migranti nimajo skoraj nobene legalne zaščite. Njihovi potni listi vedno pristanejo v rokah njihovih trgovcev.
Shona[sn]
Vanhu vanotamira kune dzimwe nyika zvisiri pamutemo ava havana mutemo unodzivirira, uye mapasipoti avo agara achingotorwa nemakoronyera acho.
Albanian[sq]
Klandestinët nuk kanë pothuajse asnjë mbrojtje ligjore dhe pasaportat e tyre konfiskohen gjithnjë nga trafikantët.
Serbian[sr]
Ilegalni migranti praktično nemaju nikakvu zakonsku zaštitu, a njihove pasoše trgovci sigurno konfiskuju.
Southern Sotho[st]
Bafalli ba seng molaong ho hang ha ba na tšireletso ea molao, ’me liphasepoto tsa bona li lula li nkoa ka mahahapa ke limokolara.
Swedish[sv]
De illegala invandrarna har i stort sett inget skydd av lagen, och deras pass tas ifrån dem av de kriminella organisationerna.
Swahili[sw]
Wahamiaji haramu hawalindwi na sheria, na wahalifu hao huwanyang’anya pasipoti zao.
Congo Swahili[swc]
Wahamiaji haramu hawalindwi na sheria, na wahalifu hao huwanyang’anya pasipoti zao.
Tagalog[tl]
Ang ilegal na mga nandayuhan ay sadyang walang proteksiyon ng batas, at ang kanilang pasaporte ay laging kinukumpiska ng ilegal na mga negosyante.
Tswana[tn]
Bajaki ba ba seng kafa molaong ba batla ba se na tshireletso epe ya semolao gotlhelele, mme ka metlha bagwebi bano ba ba tseela dipasa tsa bone.
Tsonga[ts]
Vahlapfa lava nga riki enawini a va sirheleriwi hi nawu, naswona mapasi ya vona ma tekiwa hi vangungumerisi lava.
Ukrainian[uk]
Нелегальні емігранти не мають практично жодного правового захисту, а ділки завжди конфісковують їхні паспорти.
Urdu[ur]
غیرقانونی طور پر نقلمکانی کرنے والوں کے پاس عملاً کوئی قانونی تحفظ نہیں ہوتا اور اُنکے پاسپورٹ بھی غیرقانونی کام کرنے والے مستقل طور پر اپنی تحویل میں رکھتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Abantu abafuduke okwexeshana abakhuselwa ngumthetho, yaye amaphepha-mvume abo enziwa ngomgunyathi ngabantu abarhweba ngabo ngokungekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń gbọ̀nà ẹ̀bùrú wọ orílẹ̀-èdè míì kì í ní ààbò kankan lábẹ́ òfin, ọ̀pọ̀ ìgbà sì ni àwọn onífàyàwọ́ náà máa ń gba ìwé àṣẹ ìrìn àjò wọn lọ́wọ́ wọn.
Zulu[zu]
Ababaleki abangemthetho abanaso nhlobo isivikelo somthetho, futhi ngokuvamile abashushumbisi babaphuca izincwadi zabo zokungena kwamanye amazwe.