Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het die voorreg gehad om julle ondervindinge in die 2002-jaarboek te lees.
Amharic[am]
“በ2002 የዓመት መጽሐፍ ላይ የወጣውን ተሞክሯችሁን የማንበብ አጋጣሚ አግኝቼ ነበር።
Arabic[ar]
«سنحت لي الفرصة ان اقرأ عن اختباراتكم في الكتاب السنوي لعام ٢٠٠٢.
Azerbaijani[az]
“Sizinlə bağlı hadisələr haqqında 2002-ci ilin “İllik məcmuə”sindən oxudum.
Central Bikol[bcl]
“Nagkapribilehio akong mabasa an saindong mga eksperyensia sa 2002 Yearbook.
Bemba[bem]
“Nalikwete ishuko lya kubelenga pa fyamucitikile muli 2002 Yearbook.
Bulgarian[bg]
„Имах привилегията да прочета за вашите преживявания в „Годишника за 2002 г.“.
Bislama[bi]
“Mi mi gat janis blong ridim ol stori blong yufala long 2002 Yearbook.
Bangla[bn]
“বর্ষপুস্তক ২০০২-এ আপনাদের অভিজ্ঞতাগুলো সম্বন্ধে পড়ার সুযোগ আমার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
“Nakahigayon ako sa pagbasa sa inyong mga eksperyensiya diha sa 2002 Tinuig nga Basahon.
Czech[cs]
„Vážím si toho, že jsem mohla v Ročence 2002 číst o vašich zkušenostech.
Danish[da]
„Jeg har haft lejlighed til at læse om jeres erfaringer i ’Årbogen’ for 2002.
Ewe[ee]
“Mɔnukpɔkpɔa su asinye mexlẽ miaƒe nuteƒekpɔkpɔwo le 2002 Yearbook la me.
Efik[efi]
“Mma n̄keme ndikot mme ifiọkutom mbufo ke 2002 Yearbook.
Greek[el]
«Είχα το προνόμιο να διαβάσω τις εμπειρίες σας στο Βιβλίο Έτους 2002.
English[en]
“I had the privilege to read about your experiences in the 2002 Yearbook.
Spanish[es]
“Tuve el privilegio de leer sus experiencias en el Anuario 2002.
Estonian[et]
„Lugesin teie kogemusi aastaraamatust 2002.
Finnish[fi]
”Sain lukea kokemuksistanne vuoden 2002 Vuosikirjasta.
Fijian[fj]
“Au wilika na nomuni ivakaraitaki ena 2002 Yearbook.
French[fr]
“ J’ai lu votre histoire dans l’Annuaire 2002.
Ga[gaa]
“Miná hegbɛ akɛ makane nyɛ niiashikpamɔi ni yɔɔ 2002 Yearbook lɛ mli lɛ.
Gun[guw]
“Yẹn tindo dotẹnmẹ hundote lọ nado hia numimọ mìtọn lẹ to Annuaire 2002 mẹ.
Hebrew[he]
”נפלה בחלקי הזכות לקרוא בספר השנה 2002 על החוויות שעברו עליכם.
Hindi[hi]
“मुझे 2002 इयरबुक में आप लोगों के अनुभव पढ़ने का मौका मिला।
Hiligaynon[hil]
“Nabasa ko ang inyo mga eksperiensia sa 2002 Yearbook.
Hiri Motu[ho]
“Lagani 2002 Yearbook dekenai emui ekspiriens lau duahia.
Croatian[hr]
“Pročitala sam vaša iskustva u Godišnjaku 2002.
Hungarian[hu]
„Kiváltságomban állt elolvasni a tapasztalataitokat a 2002-es évkönyvben.
Indonesian[id]
”Saya mendapat hak istimewa untuk membaca pengalaman kalian dalam Buku Kegiatan 2002.
Igbo[ig]
“Enwere m ihe ùgwù nke ịgụ ahụmahụ unu na 2002 Yearbook.
Iloko[ilo]
“Nagundawayak a basaen ti maipapan kadagiti kapadasanyo iti 2002 Tinawen a Libro.
Italian[it]
“Ho avuto l’opportunità di leggere le vostre esperienze nell’Annuario del 2002.
Japanese[ja]
「『2002 年鑑』で皆さんの経験を読ませていただき,とても感動しました。
Georgian[ka]
«წილად მხვდა პატივი, თქვენი ისტორიის შესახებ წამეკითხა 2002 წლის „წელიწდეულში“.
Kazakh[kk]
“2002 жылдың “Жылнамасынан” сендердің оқиғаларың туралы оқуға мүмкіндігім болды.
Kannada[kn]
“2002 ವರ್ಷಪುಸ್ತಕದಿಂದ ನಿಮ್ಮ ಅನುಭವಗಳ ಕುರಿತು ಓದುವ ಸುಯೋಗ ನನಗೆ ದೊರಕಿತು.
Korean[ko]
“「2002 연감」에서 여러분의 경험담들을 읽는 특권을 누렸습니다.
Kyrgyz[ky]
«2002-жылдагы „Жылдык китептен“ силердин тарыхыңарды окудум.
Lingala[ln]
“Nazwaki libaku malamu ya kotánga masolo ya Annuaire 2002.
Lozi[loz]
“Ne ni bile ni kolo ya ku bala ze bonwi za mina mwa 2002 Yearbook.
Lithuanian[lt]
„Perskaičiau ‘Metraštyje-2002’ apie jūsų išgyvenimus.
Luba-Lulua[lua]
“Mvua ne diakalenga dia kubala malu enu mu Annuaire 2002.
Luvale[lue]
“Ngwapwangako nalwola lwakutanga mujimbu wavyuma munahichimo vanasoneka mumukanda wa 2002 Yearbook.
Latvian[lv]
”2002. gada gadagrāmatā man bija iespēja lasīt, kā jums ir klājies gadu gaitā.
Malagasy[mg]
“Afaka namaky ny tantaranareo tao amin’ny Diary 2002 aho.
Macedonian[mk]
„Имав прилика да прочитам за вашите искуства во Годишникот за 2002.
Malayalam[ml]
“വാർഷികപുസ്തകം 2002-ൽ നിങ്ങളുടെ അനുഭവങ്ങളെ കുറിച്ചു വായിക്കാനുള്ള പദവി എനിക്കു ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
“२००२ वार्षिकपुस्तकामधील अनुभव वाचण्याची मला संधी मिळाली.
Maltese[mt]
“Jien kelli l- privileġġ li naqra dwar l- esperjenzi tagħkom fit- 2002 Yearbook.
Burmese[my]
“၂၀၀၂ နှစ်ချုပ်စာအုပ်ထဲမှာ သင်တို့ရဲ့တွေ့ကြုံမှုတွေကို ကျွန်မဖတ်ခွင့်ရခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
«Jeg hadde gleden av å lese om det dere har opplevd, i årboken for 2002.
Nepali[ne]
“मैले २००२ को वार्षिक पुस्तक-मा तपाईंहरूको अनुभव पढ्ने मौका पाएँ।
Niuean[niu]
“Kua monuina au ke totou hagaao ke he tau fakafitaaga ha mutolu i loto he 2002 Yearbook.
Dutch[nl]
„Ik had de gelegenheid in het Jaarboek 2002 over jullie ervaringen te lezen.
Northern Sotho[nso]
“Ke bile le tokelo ya go bala diphihlelo tša lena ka go 2002 Yearbook.
Nyanja[ny]
“Ndinali ndi mwayi woŵerenga zimene zinakuchitikirani.
Ossetic[os]
«2002 азы „Ӕрвылазон чиныджы“ уын уӕ хабӕрттӕ бакастӕн.
Panjabi[pa]
“ਮੈਨੂੰ 2002 ਦੀ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ ਵਿਚ ਤੁਹਾਡੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਮੌਕਾ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
“Apribilehyoan ak ed impakabasa ed saray eksperiensya yo ed 2002 Yearbook.
Papiamento[pap]
“Mi tabatin e privilegio di lesa boso eksperensianan den e Anuario 2002.
Pijin[pis]
“Mi garem privilege for readim olketa experience bilong iufala long 2002 Yearbook.
Polish[pl]
„Miałam wspaniałą sposobność przeczytać o Waszych przeżyciach w Roczniku — 2002.
Portuguese[pt]
“Tive o privilégio de ler suas experiências no Anuário de 2002.
Rundi[rn]
“Naragize agateka ko gusoma ivyo mwaciyemwo mu gitabu Annuaire 2002.
Romanian[ro]
„Am citit experienţele voastre din Anuarul pe 2002.
Russian[ru]
«Я прочитала вашу историю в „Ежегоднике“ за 2002 год.
Kinyarwanda[rw]
“Nasomye inkuru z’ibyababayeho mu gitabo Annuaire 2002.
Sango[sg]
“Mbi wara lege ti diko ye na ndo aye so asi na i na yâ Annuaire 2002.
Sinhala[si]
“2002 වාර්ෂික පොතෙන් ඔබේ අද්දැකීම කියවීමට මට භාග්යය ලැබුණා.
Slovak[sk]
„Mala som možnosť čítať Vaše skúsenosti v Ročenke 2002.
Slovenian[sl]
»V Yearbooku za leto 2002 sem lahko prebirala vaša doživetja.
Samoan[sm]
“Na ou mauaina le avanoa e faitau ai i mea na tutupu iā te outou i le 2002 Yearbook.
Shona[sn]
“Ndakava neropafadzo yokuverenga zvakaitika kwamuri muBhuku Regore ra2002.
Albanian[sq]
«Pata privilegjin të lexoja përvojat tuaja në Librin vjetor 2002.
Serbian[sr]
„Imala sam prednost da čitam o vašim iskustvima u Godišnjaku za 2002.
Sranan Tongo[srn]
„Mi kisi na okasi fu leisi den ondrofenitori fu unu na ini a Jaarboek 2002.
Southern Sotho[st]
“Ke bile le monyetla oa ho bala liphihlelo tsa lōna Bukeng ea Selemo ea 2002.
Swedish[sv]
”Jag har haft möjlighet att i ’Årsboken’ för 2002 läsa om vad ni har varit med om.
Swahili[sw]
“Nilipata pendeleo la kusoma mambo yaliyowapata katika kitabu 2002 Yearbook.
Congo Swahili[swc]
“Nilipata pendeleo la kusoma mambo yaliyowapata katika kitabu 2002 Yearbook.
Tamil[ta]
“2002 வருடாந்தர புத்தகத்தில் உங்களுடைய அனுபவங்களை வாசிக்கும் வாய்ப்பு எனக்கு கிடைத்தது.
Telugu[te]
“2002, వార్షిక పుస్తకంలో మీ అనుభవాలు చదివే ఆధిక్యత నాకు లభించింది.
Thai[th]
“ดิฉัน มี สิทธิ พิเศษ ที่ ได้ อ่าน ประสบการณ์ ของ พวก คุณ ใน หนังสือ ประจํา ปี 2002.
Tigrinya[ti]
“ነቲ ኣብ ናይ 2002 ዓመት መጽሓፍ ዝወጸ ተመክሮታትኩም ከንብቦ ኣጋጣሚ ረኸበ ነይረ።
Tagalog[tl]
“Nagkaroon ako ng pagkakataon na mabasa ang inyong mga karanasan sa 2002 Taunang Aklat.
Tswana[tn]
“Ke ne ka nna le tshiamelo ya go bala maitemogelo a lona mo kgatisong ya 2002 Yearbook.
Tongan[to]
“Na‘á ku ma‘u ‘a e monū ke lau fekau‘aki mo e ngaahi me‘a na‘a mou hokosiá ‘i he 2002 Yearbook.
Tok Pisin[tpi]
“Rot i op long mi ken ritim ol ekspiriens bilong yupela long 2002 Yearbook.
Turkish[tr]
“2002 Yıllığında çıkan tecrübelerinizi okuma fırsatım oldu.
Tsonga[ts]
“Ndzi ve ni lunghelo ro hlaya mintokoto ya n’wina eka Buku Ya Lembe Ya 2002.
Tatar[tt]
«Сезнең турында 2002 елның „Еллык басмасында“ укыдым.
Twi[tw]
“Minyaa hokwan kenkanee mo suahu ahorow no wɔ 2002 Yearbook no mu.
Ukrainian[uk]
«Я тішуся, що могла прочитати розповідь про вас у «Щорічнику за 2002 рік».
Venda[ve]
“Ndo vha na ndugelo ya u vhala nga zwe vhoiwe na ṱangana nazwo kha 2002 Yearbook.
Vietnamese[vi]
“Tôi có cơ hội đọc về những kinh nghiệm của các anh trong cuốn Niên giám 2002.
Waray (Philippines)[war]
“Nakapribilehiyo ako nga mabasa an mahitungod han iyo mga eksperyensya ha 2002 Yearbook.
Wallisian[wls]
“Neʼe ʼau maʼu te faigamālie ke ʼau lau ʼi te Annuaire 2002, te ʼu meʼa neʼe hoko kia koutou.
Xhosa[xh]
“Ndibe nelungelo lokufunda amava enu kwiNcwadi Yonyaka Yowama-2002.
Yoruba[yo]
“Mo láǹfààní láti ka ìrírí yín nínú ìwé 2002 Yearbook.
Zulu[zu]
“Ngibe nelungelo lokufunda okuhlangenwe nakho kwenu e-Ncwadini Yonyaka Ka-2002.