Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Предоставяне на достъп до информация, а именно рекламни послания, карти на градове, туристическа информация и друга информация, свързана с живота в един град, и предоставяне на достъп до рекламни послания в мрежа с данни, на интернет начални страници, в терминали с данни, както и на други платформи за комуникация, също и за извикване от мобилни крайни устройства, по-специално лаптопи, PDA, смартфони и мобилни телефони
Czech[cs]
Poskytování přístupu k informacím, jmenovitě k reklamním zprávám, plánům měst, turistickým informacím a jiným informacím vztahujícím se k životu ve městě a poskytování přístupu k reklamním zprávám v datových sítích, na internetových domovských stránkách, na datových terminálech, jakož i na jiných komunikačních platformách, také pro vyvolání na mobilních koncových přístrojích, zejména na laptopech, v kapesních počítačích (PDA), inteligentních telefonech a mobilních telefonech
Danish[da]
Udbydelse af adgang til informationer, nemlig reklamer, bykort, turistinformationer og andre informationer vedrørende livet i byen, og udbydelse af adgang til reklamer på datanet, på hjemmesider på internettet, på dataterminaler og på andre kommunikationsplatforme, også til visning på mobile terminaler, særlig på bærbare computere, pda'er, smartfonts og mobiltelefoner
German[de]
Bereitstellung eines Zugangs zu Informationen, nämlich zu Werbebotschaften, Stadtplänen, touristischen Informationen und anderen Informationen das Leben in einer Stadt betreffend, und Bereitstellen des Zugriffs auf Werbebotschaften in Datennetzen, auf Internet-Homepages, auf Datenterminals sowie auf anderen Kommunikationsplattformen, auch zum Abruf auf mobile Endgeräte, insbesondere auf Laptops, PDAs, Smartfonts und Mobiltelefone
Greek[el]
Διάθεση πρόσβασης σε πληροφορίες, συγκεκριμένα σε διαφημιστικά μηνύματα, χάρτες πόλεων, τουριστικές πληροφορίες και λοιπές πληροφορίες που αφορούν τη ζωή σε μία πόλη, και διάθεση πρόσβασης σε διαφημιστικά μηνύματα σε δίκτυα δεδομένων, σε αρχικές σελίδες Διαδικτύου, σε τερματικά δεδομένων καθώς και σε λοιπές πλατφόρμες επικοινωνίας, επίσης και για ανάκληση σε κινητές τερματικές συσκευές, ειδικότερα σε φορητούς ηλεκτρονικούς υπολογιστές, προσωπικούς ψηφιακούς βοηθούς (PDA), έξυπνες γραμματοσειρές και κυψελοειδή τηλέφωνα
English[en]
Providing access to information, namely advertising messages, city maps, tourist information and other information relating to city life, and providing access to advertising messages on data networks, Internet homepages, data terminals and other communications platforms, including for retrieval on mobile terminals, in particular laptops, PDAs, smart fonts and mobile telephones
Spanish[es]
Facilitación de un acceso a informaciones, en concreto mensajes publicitarios, mapas de ciudades, informaciones turísticas y otras informaciones relacionadas con la vida de una ciudad, y facilitación de acceso a mensajes publicitarios en redes informáticas, en páginas de entrada en Internet, en terminales informáticas, así como otras plataformas de comunicaciones, incluso para su consulta desde terminales móviles, en particular ordenadores portátiles, agendas digitales personales, smartfonts y teléfonos móviles
Estonian[et]
Juurdepääsu pakkumine infole, nimelt reklaamteadetele, linnaplaanidele, turismiinfole ja muule linna elu puudutavale infole, ja juurdepääsu pakkumine reklaamiteadetele andmevõrkudesse, Interneti kodulehekülgedele, andmesideterminalidele ning teistele sideplatvormidele, ka päringuteks mobiilsetele lõppseadmetele, eelkõige sülearvutitele, pihuarvutitele, nutitelefonidele ja mobiiltelefonidele
Finnish[fi]
Tietojen, nimittäin mainosviestien, kaupunkien karttojen, matkailutietojen ja muiden kaupungin toimintaa koskevien tietojen käyttömahdollisuuden tarjoaminen ja tietoverkoissa, Internetin kotisivuilla, datapäätteissä sekä muissa viestintäympäristöissä olevien mainosviestien käyttömahdollisuuden tarjoaminen myös haettavaksi kannettaviin päätelaitteisiin, erityisesti sylimikroihin, kynämikroihin, smartfont-laitteisiin ja matkapuhelimiin
French[fr]
Fourniture d'accès à des informations, à savoir à des messages publicitaires, plans de villes, informations touristiques et autres informations concernant la vie dans une ville, et fourniture d'accès à des messages publicitaires sur des réseaux de données, sur des pages d'accueil internet, sur des terminaux de données ainsi que sur d'autres plateformes de télécommunication, également à consulter sur des terminaux mobiles, en particulier ordinateurs portables, agendas numériques, polices intelligentes et téléphones portables
Hungarian[hu]
Információk hozzáférésének biztosítása, mégpedig reklámüzenetek, várostérképek, turisztikai információk és más olyan információk, amlyek a városi életre vonatkoznak, és reklámüzenetek hozzáférésének biztosítása adathálózatokban, internetes honlapon, adatterminálokon, valamint más kommunikációs platformokon, mobil végkészülékekre történő lehíváshoz is, különösen laptopra, PDA-ra, Smartfont-ra és mobiltelefonra
Italian[it]
Fornitura di accesso a informazioni, ovvero messaggi pubblicitari cartine di città, informazioni turistiche e altre informazioni relative alla vita in città, e fornitura di accesso a messaggi pubblicitari in reti di dati, su homepage di Internet, su terminali di dati nonché su altre piattaforme di comunicazione, anche per il richiamo su terminali mobili, in particolare laptop, PDA, smartfont e telefoni cellulari
Lithuanian[lt]
Prieigos prie informacijos, būtent prie reklaminių žinučių, miesto planų, turistinės informacijos ir kitos informacijos, susijusios su gyvenimu mieste, teikimas ir prieigos prie reklaminių žinučių teikimas duomenų tinkluose, interneto pradiniuose puslapiuose, duomenų terminaluose bei kitose ryšių platformose, taip pat informacijos, skirtos iškvietai mobiliuosiuose galiniuose prietaisuose, ypač skreitiniuose kompiuteriuose, delninukuose, intelektualiuosiuose telefonuose ir mobiliuosiuose telefonuose, teikimas
Latvian[lv]
Piekļuves nodrošināšama informācijai, proti, reklāmas ziņām, pilsētas plāniem, tūrisma informācijai un citai informācijai par dzīvi pilsētā, un piekļuves nodrošināšana reklāmas ziņām datu tīklos, interneta mājas lapās, datu termināļos, kā arī citās sakaru platformās, arī izsaukšanai uz mobilām gala ierīcēm, jo īpaši portatīvajiem datoriem, personālajiem ciparasistentiem, viedtālruņiem un mobilajiem telefoniem
Maltese[mt]
Provvista ta' aċċess għal informazzjoni, jiġifieri għal messaġġi pubbliċitarji, mapep tal-belt, informazzjoni turistika u informazzjoni oħra rigward il-ħajja f'belt, u provvista ta' aċċess għal messaġġi pubbliċitarji f'netwerks tad-dejta, fuq Homepages ta' l-Internet, fuq terminali tad-dejta kif ukoll fuq pjattaformi oħra ta' l-informazzjoni, anki aċċessibbli (on demand) fuq tagħmir terminali mobbli, speċjalment fuq laptops, PDAs, Smartfonts u telefowns ċellulari
Dutch[nl]
Het ter beschikking stellen van een toegang tot informatie, te weten tot reclameboodschappen, stadsplattegronden, toeristische informatie en andere informatie die het leven in een stad betreffen, en het ter beschikking stellen van toegang tot reclameboodschappen in datanetwerken, tot internethomepages, tot dataterminals alsmede tot andere communicatieplatforms, ook opvraagbaar op mobiele eindapparatuur, met name op laptops, PDA's, smartfonts en mobiele telefoons
Polish[pl]
Umożliwianie dostępu do informacji, mianowicie do ogłoszeń reklamowych, planów miasta, informacji turystycznych i innych informacji dotyczących życia w mieście oraz umożliwianie dostępu do ogłoszeń reklamowych w sieciach danych, na stronach internetowych, w terminalach danych oraz na innych platformach komunikacyjnych, również do wyświetlenia ich na przenośnych terminalach, zwłaszcza w laptopach, urządzeniach PDA, urządzeniach typu smartfonts i telefonach komórkowych
Portuguese[pt]
Fornecimento do acesso a informações, nomeadamente a mensagens publicitárias, mapas de cidades, informações turísticas e outras informações relacionadas com a vida numa cidade, e fornecimento do acesso a mensagens publicitárias em redes de dados, em páginas da Internet, em terminais de dados, bem como noutras plataformas de comunicação, também para consulta em equipamentos terminais móveis, em especial em computadores portáteis, PDAs, fontes inteleigentes e telefones móveis
Romanian[ro]
Furnizarea accesului la informatii si anume la mesaje publicitare, planuri urbane, informatii turistice si alte informatii cu privire la viata urbana si furnizarea accesului la mesaje publicitare in retele de date, si pagini principale de internet, pe terminale de date si pe alte platforme de comunicare, si pentru accesarea de terminale mobile, in special pe calculatoare portabile, PDA-uri, telefoane inteligente si telefoane mobile
Slovak[sk]
Poskytovanie prístupu k informáciám, menovite k reklamným posolstvám, mestským plánom, turistickým informáciám a iným informáciám týkajúcim sa života v meste, a poskytovanie prístupu k reklamným posolstvám v dátových sietiach, na internetových domovských stránkach, na dátových termináloch, ako aj na iných komunikačných platformách, aj na vyvolanie na mobilné koncové prístroje, predovšetkým laptopy, PDA, smart fons a mobilné telefóny
Slovenian[sl]
Nudenje dostopa do informacij, in sicer oglasna sporočila, mestni načrti, turistične informacije in druge informacije v zvezi z življenjem v mestu, in nudenje dostopa do oglasnih sporočil v podatkovnih mrežah, na internetni domači strani, na podatkovnem terminalu, kot tudi na drugih komunikacijskih platformah, tudi za poklic na mobilnih končnih napravah, zlasti na prenosnih računalnikih, dlančnikih, pametnih telefonih in mobilnih telefonih
Swedish[sv]
Tillhandahållande av åtkomst till information, nämligen till reklammeddelanden, stadsplaner, turistinformation och annan information som gäller livet i en stad, och tillhandahållande av åtkomst till reklambudskap i datanät, på Internetsidor, i dataterminaler samt på andra kommunikationsplattformar, även för avrop på mobila terminaler, speciellt på laptops, personliga digitala assistenter (PDA), smartfonts och mobiltelefoner