Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това сам по себе си подобен подход не представлява нарушение на изискването за лични заслуги, според което обезщетението трябва да бъде обвързано от бъдещите ползи на принципала, при условие че понятието за изгубена комисиона се тълкува по начин, който да позволи отчитането на тези ползи.
Czech[cs]
Takový přístup není sám o sobě ani v rozporu s meritokratickým požadavkem, aby odškodnění bylo spojeno s budoucími zisky zmocnitele za předpokladu, že pojem „provize, o které obchodní zástupce přichází“, je vykládán tak, že umožňuje takové zisky zohlednit.
Danish[da]
Det udgør heller ikke i sig selv en tilsidesættelse af meritokratikravet, at godtgørelsen knyttes til agenturgiverens fremtidige gevinster, når det forudsættes, at begrebet mistet provision fortolkes således, at sådanne gevinster kan tages i betragtning.
German[de]
Ebenso wenig wird durch einen solchen Ansatz für sich genommen die verdienstbezogene Voraussetzung, dass der Ausgleich mit den künftigen Gewinnen des Unternehmers in Verbindung stehen muss, verletzt, sofern der Begriff des Provisionsverlusts so ausgelegt wird, dass derartige Gewinne berücksichtigt werden können.
Greek[el]
Η άποψη αυτή ουδόλως αντίκειται, αυτή καθαυτή, προς την αξιοκρατική απαίτηση για σύνδεση της αποζημιώσεως με τα μελλοντικά κέρδη του εντολέα, υπό την προϋπόθεση ότι η έννοια των απολεσθεισών προμηθειών ερμηνεύεται κατά τρόπο που καθιστά δυνατή τη συνεκτίμηση των εν λόγω κερδών.
English[en]
Neither is such an approach, in itself, a violation of the meritocratic requirement that the indemnity be linked to the future gains of the principal, provided that the notion of lost commission is interpreted so as to enable such gains to be taken into account.
Spanish[es]
Tampoco vulnera tal criterio, por sí mismo, el requisito referido al mérito –es decir, que la indemnización se vincule a las ganancias futuras del empresario–, siempre que el concepto de comisiones perdidas se interprete de tal forma que permita tener en cuenta esas ganancias.
Estonian[et]
Samuti ei ole lähenemisviis, mille kohaselt makstav hüvitis peab olema seotud esindatava poolt tulevikus saadava kasuga, iseenesest vastuolus tulemuspõhise lähenemisega, tingimusel, et kaotatud vahendustasu määratlemisel võetakse nimetatud kasu arvesse.
Finnish[fi]
Tällainen lähtökohta ei ole sellaisenaan ristiriidassa myöskään sen meritokraattisen edellytyksen kanssa, että hyvityksen pitäisi olla sidoksissa päämiehen tuleviin tuottoihin, kunhan menetetyn provision käsitettä tulkitaan siten, että tällaiset tuotot voidaan ottaa huomioon.
French[fr]
Une telle méthode ne constitue pas non plus, en soi, une violation de l’exigence méritocratique que l’indemnité soit liée aux futurs bénéfices du commettant, sous réserve que la notion de commissions perdues soit interprétée de manière à permettre la prise en compte de ces bénéfices.
Hungarian[hu]
Az ilyen megközelítés önmagában nem tekinthető az érdemeken alapuló azon követelmény megsértésének sem, miszerint a kártalanítást a megbízó később felmerülő hasznaihoz kell igazítani, feltéve, hogy a jutalékvesztés fogalmát úgy értelmezik, hogy az e hasznok figyelembe vételét is lehetővé teszi.
Italian[it]
Né tale approccio viola di per sé il principio meritocratico, secondo cui l’indennità deve essere commisurata ai futuri vantaggi ottenuti dal preponente, purché la nozione di provvigione persa venga interpretata in modo che si possa tenere conto di tali vantaggi.
Lithuanian[lt]
Pats savaime toks vertinimas nepažeidžia ir vertinimo pagal nuopelnus reikalavimo susieti atlyginimą su būsima atstovaujamojo nauda, jeigu prarastų komisinių sąvoka aiškinama taip, jog galima atsižvelgti į tokią naudą.
Latvian[lv]
Šāda pieeja arī pati par sevi nepārkāpj meritokrātisko prasību, ka atlīdzība ir jāsaista ar pilnvarotāja nākotnē gūtajiem ienākumiem, ar nosacījumu, ka zaudētās komisijas naudas jēdziens tiek interpretēts tādējādi, lai nodrošinātu, ka šādi ienākumi tiek ņemti vērā.
Maltese[mt]
Dan l-approċċ minnu nnifsu lanqas ma jmur kontra ir-rekwiżit meritokratiku li l-kumpens għandu jkun marbut mal-profitti futuri tal-prinċipal, sakemm il-kunċett tal-kummissjoni mitlufa jiġi interpretat b’mod li jkun possibbli li dawn il-profitti jittieħdu inkunsiderazzjoni.
Dutch[nl]
Een dergelijke benadering is op zich evenmin in strijd met het op verdienste gebaseerde vereiste dat de vergoeding wordt gerelateerd aan de toekomstige opbrengsten voor de principaal, mits het begrip gederfde provisie zodanig wordt uitgelegd dat dergelijke opbrengsten in aanmerking kunnen worden genomen.
Polish[pl]
Podejście takie nie stanowi również samo w sobie naruszenia wymogu zorientowania na zysk, zgodnie z którym świadczenie wyrównawcze winno być połączone z przyszłymi zyskami zleceniodawcy, pod warunkiem że wykładnia pojęcia utraconych prowizji umożliwi uwzględnienie takich zysków.
Portuguese[pt]
Nem esse critério constitui, em si mesmo, uma violação do requisito meritocrático de a indemnização estar ligada aos ganhos futuros do comitente, desde que o conceito de comissões perdidas seja interpretado de modo a permitir considerar também esses ganhos.
Romanian[ro]
Această abordare nu reprezintă, ca atare, nici o încălcare a cerinței meritocratice, potrivit căreia indemnizația trebuie să aibă legătură cu câștigurile viitoare ale comitentului, cu condiția ca noțiunea de comision pierdut să fie interpretată într‐un sens care să permită ca astfel de câștiguri să fie luate în considerare.
Slovak[sk]
Takýto prístup nie je sám osebe ani v rozpore s meritokratickou požiadavkou, aby náhrada závisela od budúcich prínosov pre zastúpeného, pokiaľ pojem straty na províziách je vykladaný tak, že takéto prínosy môžu byť zohľadnené.
Slovenian[sl]
Samo po sebi pri takemu pristopu ne gre za kršenje meritokratske zahteve, da je nadomestilo povezano s prihodnjimi dobički naročnika, če se pojem izgubljene provizije razlaga tako, da omogoča upoštevanje takšnih dobičkov.
Swedish[sv]
Inte heller är en sådan ståndpunkt i sig själv en kränkning av det förtjänstbaserade kravet att gottgörelsen ska knytas till huvudmannens framtida fördelar, förutsatt att begreppet förlust av provision tolkas så att det är möjligt att beakta sådana fördelar.