Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dili lamang kay haom gayod alang sa Israel nga magpasalamat kang Jehova niini nga adlaw kondili sila usab kinahanglang dili mahikalimot sa ilang kabos nga mga igsoon.
Czech[cs]
Tento den však pro Izraelity nebyl jen zvláštní příležitostí k vyjádření díků Jehovovi, ale byl to také den, kdy neměli zapomínat na své chudé bratry.
German[de]
Dieser Tag war aber nicht nur eine besonders passende Gelegenheit für die Israeliten, Jehova Dank zu sagen, sondern sie sollten auch ihre armen Brüder nicht vergessen.
Greek[el]
Όχι μόνο ήταν ιδιαίτερα κατάλληλο να προσφέρουν οι Ισραηλίτες ευχαριστίες στον Ιεχωβά αυτή την ημέρα, αλλά δεν έπρεπε να ξεχνούν και τους φτωχούς αδελφούς τους.
English[en]
Not only was it specially appropriate for Israel to offer thanks to Jehovah on this day but they also were not to forget their poor brothers.
Spanish[es]
No solo era un día especialmente indicado para que Israel diera gracias a Jehová, sino para recordar a sus hermanos pobres.
Finnish[fi]
Sen lisäksi, että israelilaisten oli tuona päivänä erityisen sopivaa kiittää Jehovaa, heidän tuli myös muistaa köyhiä veljiään.
French[fr]
Non seulement il était particulièrement approprié que les Israélites rendent grâces à Jéhovah ce jour- là, mais ils ne devaient pas non plus oublier leurs frères pauvres.
Hungarian[hu]
Az izraeliták ezen a napon nagyon is helyénvaló módon hálát adtak Jehovának, ugyanakkor a szegény sorban élő testvéreikről sem feledkezhettek meg.
Indonesian[id]
Pada hari itu, Israel khususnya patut menaikkan syukur kepada Yehuwa, tetapi selain itu, mereka juga tidak boleh melupakan saudara-saudara mereka yang miskin.
Iloko[ilo]
Saan laeng a nangnangruna a mayanatup a mangipaay ti Israel iti panagyaman ken Jehova iti daytoy nga aldaw no di ket saanda met a lipatan dagiti napanglaw a kakabsatda.
Italian[it]
Non solo era particolarmente appropriato che in quel giorno gli israeliti rendessero grazie a Geova, ma non dovevano nemmeno dimenticare i fratelli poveri.
Japanese[ja]
イスラエルがその日にエホバに感謝をささげるのは特にふさわしいことでしたが,それだけでなく,自分たちの貧しい兄弟たちのことも忘れるべきではありませんでした。
Georgian[ka]
ღვთის მიმართ მადლიერების გამოხატვის გარდა ორმოცდამეათე დღის დღესასწაული ხალხს ღარიბ თანამოძმეებზე ზრუნვის შესაძლებლობასაც აძლევდა.
Malagasy[mg]
Fotoana tokony hisaorana an’i Jehovah tamin’io andro io, nefa tsy tokony hohadinoina koa ireo mahantra.
Norwegian[nb]
For israelittene var dagen en spesiell anledning til å vise sin takknemlighet overfor Jehova.
Dutch[nl]
Deze dag was niet alleen een bijzonder passende gelegenheid voor de Israëlieten om Jehovah dank te brengen, maar zij mochten ook hun arme broeders niet vergeten.
Polish[pl]
Oprócz wyrażania wdzięczności należnej Jehowie Izraelici mieli tego dnia pamiętać o swych biedniejszych braciach.
Portuguese[pt]
Não só era especialmente apropriado que os israelitas expressassem neste dia agradecimentos a Jeová, mas também não deviam esquecer-se de seus irmãos pobres.
Russian[ru]
Было очень уместно, что в этот день израильтяне не только благодарили Иегову, но и вспоминали о своих бедных братьях.
Swedish[sv]
Den här dagen var det särskilt passande att israeliterna visade tacksamhet mot Jehova, men de skulle också komma ihåg sina fattiga bröder.
Tagalog[tl]
Sa araw ng Pentecostes, hindi lamang napakaangkop na magpasalamat ang Israel kay Jehova kundi dapat din nilang alalahanin ang kanilang mga dukhang kapatid.
Chinese[zh]
在五旬节的日子,以色列人不但应当特别感谢耶和华,同时也不可忘记境内的贫穷弟兄。