Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يريد مروِّجو البِدَع ان يُلحِقوا الاذى الروحي بالمسيحيين. ولن يرث مروِّجو الانقسامات والبِدَع هؤلاء ملكوت الله.
Baoulé[bci]
Be nga be kle be bɔbɔ be klunklo like’n, be kunndɛ kɛ bé sáci Klistfuɛ’m be ti nun.
Central Bikol[bcl]
An mga sektaryano gustong danyaran sa espirituwal an mga Kristiano, asin an mga desididong magpalakop nin pagkabaranga asin mga sekta dai magmamana kan Kahadean nin Dios.
Bemba[bem]
Aba fyakaniko bafwaya ukonaula Abena Kristu lwa ku mupashi, kabili abapampamina pa kutwala pa ntanshi amalekano ne fyakaniko tabakapyane Ubufumu bwa kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Сектантите искат да причинят духовна вреда на християните и онези, които са решени да подкрепят разцепленията и сектите, няма да наследят Божието Царство.
Bislama[bi]
Mo olgeta we oli leftemap fasin blong seseraot long ol smosmol grup mo folem wan man, bambae oli no save go insaed long Kingdom blong God.
Cebuano[ceb]
Ang mga tawong nagpasiugda sa mga sektasekta buot mohimog espirituwal nga kadaot sa mga Kristohanon, ug kadtong determinadong magpalambo sa mga pagkabahinbahin ug mga sekta dili makapanunod sa Gingharian sa Diyos.
Chuukese[chk]
Aramas mi mochen pwe chiener chon luku repwe tapwelo mwiriir ra efeiengaua chon Kraist lon pekin ngun, me chokkewe mi efisata tipefesen me an ewe mwichefel kinikinfesen resap alemwiri ewe Muun Kot.
Seselwa Creole French[crs]
Bann ki siport bann sekt i anvi detrir spirityalite bann Kretyen. Sa ki determinen pour promot divizyon ek sekt pa pou erit Rwayonm Bondye.
Danish[da]
De som volder splittelse i en menighed ved at danne en sekt, gør deres trosfæller stor åndelig skade og kommer ikke til at arve Guds rige.
German[de]
Sektierer möchten Christen geistig schaden, und wer dazu neigt, Spaltungen und Sekten zu fördern, wird Gottes Königreich nicht erben (Römer 16:17, 18; 1.
Ewe[ee]
Amesiwo hea mama vɛ dina be yewoagblẽ nu le Kristotɔwo ŋu le gbɔgbɔ me, eye amesiwo dina godoo be yewoado mamawo kple kɔmamawo ɖe ŋgɔ la manyi Mawu Fiaɖuƒea dome o.
Efik[efi]
Mme asiak isio n̄ka ẹsiyom ndinam mme Christian ibak ke n̄kan̄ eke spirit, ndien mbon oro ẹsọn̄ọde ẹyịre ke nditọ ubahade nnyụn̄ nsiak isio n̄ka ididaha Obio Ubọn̄ Abasi inyene.
Greek[el]
Οι αιρετικοί θέλουν να βλάψουν πνευματικά τους Χριστιανούς, και όσοι είναι αποφασισμένοι να προωθούν διαιρέσεις και αιρέσεις δεν θα κληρονομήσουν τη Βασιλεία του Θεού.
English[en]
Sectarians want to do Christians spiritual harm, and those bent on promoting divisions and sects will not inherit God’s Kingdom.
Estonian[et]
Need, kes on otsustanud edendada lõhenemist ja sekte, ei päri Jumala Kuningriiki (Roomlastele 16:17, 18; 1.
Persian[fa]
اما افرادی که باعث تفرقه و چنددستگی در جماعت میشوند وارث ملکوت خدا نخواهند شد.
Finnish[fi]
Lahkolaiset haluavat aiheuttaa kristityille hengellistä vahinkoa, ja ne, jotka ovat taipuvaisia edistämään jakaumia ja lahkoja, eivät peri Jumalan valtakuntaa (Roomalaisille 16:17, 18; 1.
Fijian[fj]
O ira gona e lomadra na veisei vakalotu kei na dui toto era na sega ni rawata na Matanitu ni Kalou.
Ga[gaa]
Mɛi ni kɛ kui baa lɛ miisumɔ ni amɛye Kristofoi awui yɛ mumɔŋ, ni mɛi ni amɛtswa amɛfai shi akɛ amɛkɛ mligbalamɔi kɛ kui baaba lɛ anine shɛŋ Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
A tangiria ni kamamaraa te aroaro ni Kristian aomata aika karikirakei katei n Aro tabeua, ao a aki kona ni karekea Uean te Atua aomata aika karikirakea te iraraure ao katei n Aro riki tabeua.
Gun[guw]
Plọngiglọnọ lẹ jlo na gbleawuna Klistiani lẹ to gbigbọmẹ, podọ mẹhe magbe nado nọgodona kinklan po plọngiglọ po lẹ ma na dugu Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn tọn.
Hausa[ha]
Masu ɗaukaka ɗarika suna son su yi wa Kiristoci lahani a ruhaniya, kuma waɗanda suka dage su ɗaukaka rarrabuwa da ɗarika ba za su gāji Mulkin Allah ba.
Hindi[hi]
और जो कलीसिया में फूट पैदा करने और अलग-अलग पंथ बनाने से बाज़ नहीं आते, वे किसी भी हाल में परमेश्वर के राज्य में दाखिल नहीं हो पाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang mga sumalakdag sang sekta nga halitan sa espirituwal ang mga Cristiano, kag ang mga determinado sa pagpasanyog sing pagbinahinbahin kag mga sekta indi makapanubli sang Ginharian sang Dios.
Hiri Motu[ho]
Orea hapararaia taudia idia ura lauma dalanai Keristani taudia idia hadikaia, bona unai bamona kara idia goadalaia taudia be Dirava ena Basileia lalonai do idia vareai lasi.
Croatian[hr]
Sektaši žele nauditi kršćanima u duhovnom pogledu, a oni koji uporno potiču na stvaranje podjela i sekti neće naslijediti Božje Kraljevstvo (Rimljanima 16:17, 18; 1.
Indonesian[id]
Para sektarian ingin merusak orang Kristen secara rohani, dan mereka yang berkeras menyebarluaskan perpecahan dan sekte-sekte tidak akan mewarisi Kerajaan Allah.
Igbo[ig]
Ndị na-arọ òtù na-achọ imerụ Ndị Kraịst ahụ́ n’ụzọ ime mmụọ, ndị siri ọnwụ na-akpata nkewa na ịrọ òtù agaghịkwa eketa Alaeze Chineke.
Iloko[ilo]
Kayat dagiti kameng ti sekta a dangran iti naespirituan dagiti Kristiano, ket dagidiay determinado a mangisungsong iti panagsisinasina ken sekta didanto tawiden ti Pagarian ti Dios.
Isoko[iso]
Enọ e rẹ wha omohẹriẹ ẹko sa-sa ze a gwọlọ nwa Ileleikristi oma eva abọ-ẹzi, yọ enọ e dadamu be wha ohẹriẹ h’aro, a rẹ reuku Uvie Ọghẹnẹ hẹ.
Italian[it]
I settari vogliono danneggiare spiritualmente i cristiani, e coloro che vogliono promuovere divisioni e sette non erediteranno il Regno di Dio.
Japanese[ja]
分派主義者たちはクリスチャンに霊的な危害を求めているのであり,分裂や分派を促進しようとする者が神の王国を受け継ぐことはありません。( ローマ 16:17,18。
Kongo[kg]
Tumabundu kezolaka kubebisa kimpeve ya Bakristu, yo yina, bantu yina kesosaka kunata kukabwana ti kusala tumabundu takota ve na Kimfumu ya Nzambi.
Kazakh[kk]
Сектанттар мәсіхшілерді рухани жағынан әлсіреткісі, араларына жік салғысы келетін.
Kalaallisut[kl]
Immikkut upperusiorlutik ilagiinni avissaartuutsitsisut uppeqatitik anersaakkut ajoqusingaarpaat Guutillu naalagaaffianik kingornusseqataassanatik.
Korean[ko]
분파주의자들은 그리스도인들에게 영적인 해를 입히려고 하는데, 분열과 분파를 조장하려 드는 사람들은 하느님의 왕국을 상속받지 못할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bantu ba mepatulo bakeba kulubankanya bena Kilishitu ku mupashi, kabiji aba bominatu popolo pa mabano ne pa mepatulo kechi bakaswana Bufumu bwa Lesa ne.
Kyrgyz[ky]
Сектанттардын көздөгөнү — Ыйсанын жолдоочуларын рухий жактан жабыр тарттыруу.
Ganda[lg]
Abo abassaawo obubiinabiina baagala kuleetera Bakristaayo bizibu mu by’omwoyo, era abo abagugubira mu kuwagira obubiinabiina n’okuleetawo enjawukana tebajja kusikira Bwakabaka bwa Katonda.
Lingala[ln]
Bato oyo basalaka mwa mangomba balukaka nde kobebisa baklisto na elimo, mpe baoyo bazali kolendisa bokabwani mpe mwa mangomba bakokɔta na Bokonzi ya Nzambe te.
Lozi[loz]
Ba ba latelela lituto za buhata ba bata ku holofaza Bakreste kwa moya, mi ba ba bata ku tahisa likauhano ni lituto za buhata ha ba na ku kena mwa Mubuso wa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Sektantai nori pridaryti krikščionims dvasinės žalos; tie, kas remia susiskaldymus bei sektas, nepaveldės Dievo Karalystės.
Luba-Katanga[lu]
Bantu beketa pala pala bādi basaka kōna bene Kidishitu ku mushipiditu, kadi boba bakuna nkalañani ne tutangotango nabo kebakapyanapo Bulopwe bwa Leza.
Luba-Lulua[lua]
Benji ba tusumbu mbasue kuenzela bena Kristo bibi mu nyuma, ne aba badi bakeba matapuluka ne tusumbu kabakupiana Bukalenge bua Nzambi to.
Lushai[lus]
Pâwl hrangho chuan Kristiante chu thlarau lama hliam an duh a, chutianga inṭhen hranna leh pâwl hrang siamtute chuan Pathian Ram an luah lo vang.
Latvian[lv]
Šķeltnieki vēlas graut kristiešu garīgumu, un tie, kas rada šķelšanos, neiemantos Dieva Valstību.
Morisyen[mfe]
Bann ki swiv bann sekt anvi fer bann Kretyin ditor lor plan spirityel. Ek bann ki byin deside pu kre divizyon ek bann sekt pa pu gayn Rwayom Bondye.
Malagasy[mg]
Tsy handova ny Fanjakan’Andriamanitra anefa ny olona mampisaratsaraka sy mamorona sekta.
Marshallese[mh]
Ri kabuñ wan ro rekõnan kajorrãn Ri Christian ro remol, im ro rej kejebel ir im kajutak kabuñ ko rekãl rejamin jolet Ailiñ an Anij.
Macedonian[mk]
Секташите сакаат духовно да им наштетат на христијаните, а оние што се решени да унапредуваат поделби и секти нема да го наследат Божјето Царство (Римјаните 16:17, 18; 1.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികൾക്ക് ആത്മീയ ഹാനി വരുത്താൻ വിഭാഗീയ ചിന്താഗതിക്കാർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, കക്ഷിപിരിവിനെയോ മതഭേദങ്ങളെയോ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നവർ ദൈവരാജ്യം അവകാശമാക്കുകയില്ല.
Mòoré[mos]
Neb nins sẽn wat ne welsg tũudmã pʋgẽ wã rat n sãama kiris-nebã tẽebo, la nin-kãens buudã sẽn nong welsg la tũudum wil maanegã pa na n paam Wẽnnaam Rĩungã ye.
Marathi[mr]
फूट पाडणारे, ख्रिश्चनांना आध्यात्मिकरित्या कमकुवत करू इच्छितात आणि मंडळीत अशाप्रकारची गटबाजी करण्याची किंवा फूट पाडण्याची वृत्ती असलेल्यांना देवाच्या राज्यात प्रवेश मिळणार नाही.
Maltese[mt]
Dawk li jagħmlu parti minn xi setta jridu jagħmlu ħsara spiritwali lill- Kristjani, u dawk li huma determinati li jinkuraġġixxu l- firdiet u s- setet m’humiex se jirtu s- Saltna t’Alla.
Norwegian[nb]
Sekterister ønsker å påføre de kristne åndelig skade, og de som er innstilt på å fremme splittelser og sekter, skal ikke arve Guds rike.
Nepali[ne]
गुटका सदस्यहरूले मसीहीहरूलाई आध्यात्मिक हानि पुऱ्याउन चाहन्छन् र फूट ल्याउन तथा गुटबन्दी गर्न खोज्ने व्यक्तिहरू परमेश्वरको राज्यका हकवाला हुनेछैनन्।
Niuean[niu]
Kua manako e tau tagata he tau vahega lotu ke fakahagahaga kelea fakaagaga e tau Kerisiano, ti ko lautolu ne fifili ke fakaholofa e tau veveheaga mo e tau vahega lotu ka nakai eke ma lautolu e Kautu he Atua.
Northern Sotho[nso]
Dihlotswana di nyaka go gobatša Bakriste moyeng, gomme bao ba ikemišeditšego go thekga dikarogano goba dihlotswana ba ka se be le kabelo Mmušong wa Modimo.
Nyanja[ny]
Anthu a mpatuko amafuna kuvulaza Akristu mwauzimu, ndipo anthu amene amafuna kugaŵanitsa anthu ndi kuyambitsa mpatuko sadzaloŵa mu Ufumu wa Mulungu.
Pangasinan[pag]
Kaliktan na saray mangaagamil na sektaryanismo a deralen iray Kristiano diad espiritual a paraan, tan saramay determinadon mangiyalibansa na inkaapag-apag tan saray sekta so agmakatawir ed Panarian na Dios.
Papiamento[pap]
Hende ku ta forma sekta kier hasi kristiannan daño spiritual, i esnan ku ta desididu pa promové divishon i sekta lo no heredá e Reino di Dios.
Pijin[pis]
Pipol wea strong for followim wanfala man or tingting laek for spoelem olketa Christian long spiritual wei, and olketa wea barava laek for kosim wei for divaed bae no kasem Kingdom bilong God.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan me kin wia saminimin kin men wahdong kau en ngehn ong Kristian, oh irail akan me kin utungada liaktohrohr oh pelian lamalam likamw pwukat sohte pahn kak sohsohki Wehin Koht.
Portuguese[pt]
Sectários querem causar dano espiritual aos cristãos, e aqueles que estão determinados a promover divisões e seitas não herdarão o Reino de Deus.
Sinhala[si]
නිකායවාදීන්ට වුවමනා කරන්නේ, ක්රිස්තියානීන්ට ආත්මිකව හානි කරන්නටය. තවද බෙදීම් සහ නිකායවලට උල්පන්දම්දෙන අය දෙවිගේ රාජ්යය උරුම කර නොගන්නෝය.
Slovenian[sl]
Zato tisti, ki se nagibajo k temu, da spodbujajo razprtije in sekte, ne bodo podedovali Božjega kraljestva. (Rimljanom 16:17, 18; 1.
Samoan[sm]
E mananaʻo vaega faalotu e faaleagaina faaleagaga Kerisiano, ma o i latou na mafuli atu i le faatupuina o fevaevaeaʻiga ma vaega faalotu, e lē fai mo latou tofi le malo o le Atua.
Shona[sn]
Vanoita mapoka vanoda kukuvadza vaKristu mumudzimu, uye avo vanofarira kusimudzira kupesana uye mapoka havazogari nhaka yoUmambo hwaMwari.
Albanian[sq]
Përkrahësit e sekteve duan t’i dëmtojnë frymësisht të krishterët e ata që janë të vendosur për të nxitur ndarje dhe sekte nuk do ta trashëgojnë Mbretërinë e Perëndisë.
Serbian[sr]
Sektaši su želeli da nanesu duhovnu štetu hrišćanima, a oni koji izazivaju podele i stvaraju sekte neće naslediti Božje Kraljevstvo (Rimljanima 16:17, 18; 1.
Sranan Tongo[srn]
Sma di e gi yesi na den leri fu tra libisma, wani pori a bribi fu tru Kresten.
Southern Sotho[st]
Bakhelohi ba batla ho silafatsa Bakreste moeeng, ’me ba ikemiselitseng ho baka likhaohano le lihlopha tsa bokhelohi ba ke ke ba rua ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Sekterister vill vålla de kristna andlig skada, och de som har för avsikt att införa söndringar och sekter skall inte ärva Guds kungarike.
Swahili[sw]
Wanaounga mkono mafarakano wanataka kuwadhuru Wakristo kiroho, nao wale walio na nia ya kuendeleza migawanyiko na mafarakano hawataurithi Ufalme wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
Wanaounga mkono mafarakano wanataka kuwadhuru Wakristo kiroho, nao wale walio na nia ya kuendeleza migawanyiko na mafarakano hawataurithi Ufalme wa Mungu.
Telugu[te]
తెగవాదులు క్రైస్తవులకు ఆధ్యాత్మికంగా హాని చేయాలనుకుంటారు, అలా భేదములను విభజనలను సృష్టించాలని తీర్మానించుకున్నవారు దేవుని రాజ్యములోకి ప్రవేశించరు.
Tiv[tiv]
Ior mba van a mbampav ka ve soo u vihin mlu u Mbakristu u ken jijingi la, shi ior mba ve lu van a mbampav mban cii vea ya dyako u Tartor u Aôndo ga.
Tagalog[tl]
Gusto ng mga tagapagtaguyod ng mga sekta na ipahamak sa espirituwal ang mga Kristiyano, at yaong determinadong magtaguyod ng mga pagkakabaha-bahagi at mga sekta ay hindi magmamana ng Kaharian ng Diyos.
Tetela[tll]
Wanɛ wadja diatɔnelo l’etshumanelo nangaka salɛ Akristo kɔlɔ lo nyuma, ndo wanɛ wamboyashikikɛ dia sukɛ awui wa diatɔnelo ndo wa tâto t’ɛtɛmwɛlɔ hawotokita Diolelo diaki Nzambi.
Tswana[tn]
Batho ba ba itirang makoko ba batla go gobatsa Bakeresete semoyeng, mme batho ba ba nang le tshekamelo ya go baka dikgaogano le ditlhotswana ga ba na go rua Bogosi Jwa Modimo.
Tongan[to]
‘Oku loto ‘a e kau lotu mavahé ke nau fai ha maumau fakalaumālie ki he kau Kalisitiané, pea ko kinautolu ‘oku nau hehema ke pouaki ‘a e ngaahi māvahevahé mo e ngaahi lotu mavahé ‘e ‘ikai te nau ma‘u tofi‘a ‘i he Pule‘anga ‘o e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Basitubunga twamaseseke bayanda kuti banyonganye Banakristo kumuuya alimwi aabo ibayandisya tukamo-kamo tabakanjili mu Bwami bwa Leza.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i laik pulim ol Kristen long bihainim ol, ol i laik bagarapim ol Kristen long ol samting bilong spirit, na ol man i laik brukim kongrigesen na pulim ol man, ol i no inap i go insait long Kingdom bilong God.
Turkish[tr]
Hizipçiler İsa’nın takipçilerine zarar vermek istiyorlar; fakat ayrılıkları ve bölünmeleri desteklemeye kararlı olanlar Tanrı’nın gökteki Krallığını miras almayacaklar.
Tsonga[ts]
Vanhu lava nga ni moya wa ku xandzuka va lava ku vavisa Vakreste hi tlhelo ra moya, naswona lava va tiyimiseleke ku vanga ku avana ni mimpambukwa, a va nge yi dyi ndzhaka ya Mfumo wa Xikwembu.
Tumbuka[tum]
Awo ŵagaruka ŵakukhumba kupweteka Ŵakristu mwauzimu, ndipo awo ŵakwambiska mphatukano na ucigaruka pakati pa ŵabali ŵazamuhara yayi Ufumu wa Ciuta.
Twi[tw]
Nkurɔfo a wɔde mpaapaemu ba no pɛ sɛ wopira Kristofo wɔ honhom fam, na wɔn a wɔasi wɔn bo sɛ wɔde mpaapaemu ne fekusɛm bɛba no rennya Onyankopɔn Ahenni no.
Umbundu[umb]
Cikale vakuavilongua viesanda va yongola oku nyõla Akristão kespiritu, ale vana va kasi oku vetiya olonepele kuenda omanu vana va litumbika ketavo liesanda, vosi yavo ka vaka piñala Usoma wa Suku.
Urdu[ur]
فرقہواریت کے حمایتی مسیحیوں کو روحانی نقصان پہنچانا چاہتے ہیں اور نااتفاقیاں اور تفرقے پیدا کرنے کی کوشش کرنے والے خدا کی بادشاہت کے وارث نہ ہونگے۔
Venda[ve]
Zwigwada zwa vhurereli zwi ṱoḓa u vhaisa Vhakriste muyani, na vho ḓiimiselaho u bveledza u fhandekana nahone zwenezwo zwigwada zwa vhurereli a zwi nga wani ifa ḽa Muvhuso wa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Những kẻ theo bè phái muốn làm hại tín đồ Đấng Christ về thiêng liêng, và những kẻ quyết tâm gây chia rẽ và bè phái sẽ không được hưởng Nước Đức Chúa Trời.
Waray (Philippines)[war]
Karuyag han mga sekta nga dauton an espirituwalidad han mga Kristiano, ngan adton determinado ha pag-aghat hin mga pagkabahinbahin ngan mga sekta diri makakapanunod han Ginhadian han Dios.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu hahaʼi ʼo te ʼu magaʼi lotu ʼe nātou fia fai he ʼu meʼa kovi ki te kau Kilisitiano ʼi te faʼahi fakalaumālie, pea ko nātou ʼaē ʼe nātou faka mafola te ʼu maveuveu pea mo te ʼu magaʼi lotu ʼe mole nātou maʼu anai te Puleʼaga ʼo te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Abo bangamalungu amahlelo bafuna ukuwenzakalisa amaKristu ngokomoya, yaye abo bazimisele ukukhuthaza iyantlukwano namahlelo abayi kubudla ilifa uBukumkani bukaThixo.
Yapese[yap]
Girdi’ ni yad be mon’eg e nochi ulung ko girdi’ e yad baadag ni ngara kirebnaged e tirok Got ni fan ko Kristiano, ma piin ni ma yoor raba’nag e ulung nge nochi ulung e dabiyog ni ngar manged girdien e gin nsuwon Got.
Yoruba[yo]
Àwọn oníyapa-ìsìn fẹ́ ṣe ìpalára tẹ̀mí fáwọn Kristẹni, àwọn tó sì máa ń fẹ́ dá ìyapa àti ẹ̀ya ìsìn sílẹ̀ kò ní jogún Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
分党结派的人存心损害基督徒的灵性,分化会众的人必不能承受上帝的王国。(
Zulu[zu]
Abakhi bamahlelo bafuna ukulimaza amaKristu ngokomoya, kanti labo abaphikelela ekubangeleni ukuhlukana nasekwakheni amahlelo ngeke balithole ifa loMbuso kaNkulunkulu.