Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een tienderjarige Getuiemeisie het gesê: “Ek het nuwe vriende in ander gemeentes begin maak.
Amharic[am]
አንዲት በአሥራዎቹ ዓመታት የምትገኝ ምሥክር ልጃገረድ “ከተለያዩ ጉባኤዎች አዳዲስ ጓደኞች አግኝቻለሁ።
Arabic[ar]
تقول شاهدة مراهقة: «كنت اصنع اصدقاء جددا في جماعات مختلفة.
Central Bikol[bcl]
Sabi nin sarong daragitang Saksi: “Nagkakaigwa ako nin bagong mga katood sa laen-laen na kongregasyon.
Bemba[bem]
E fyasosa umukashana umo umupungwe Nte ukuti: “Ndapanga ifibusa ifipya mu filonganino fyapusanapusana.
Bulgarian[bg]
Една свидетелка на юношеска възраст казва: „Сега създавам нови приятелства в различните сборове.
Bislama[bi]
Wan yangfala gel we i Wetnes i talem se: “Mi mi stap mekem nyufala fren long ol defren kongregesen.
Cebuano[ceb]
Miingon ang usa ka tin-edyer nga Saksi nga dalagita: “Nakakita akog bag-ong mga higala sa nagkalainlaing mga kongregasyon.
Czech[cs]
Jedna mladistvá dívka, která je svědkem, říká: „Nacházím si nové přátele v různých sborech.
German[de]
Eine jugendliche Zeugin sagte: „Ich finde in verschiedenen Versammlungen neue Freunde.
Efik[efi]
N̄kaiferi Ntiense kiet ọdọhọ ete: “Mmesinam mbufa ufan ke nsio nsio esop.
Greek[el]
Κάποια έφηβη Μάρτυρας είπε: «Δημιουργώ καινούριες φιλίες με άτομα από διάφορες εκκλησίες.
English[en]
Says one teenage Witness girl: “I have been making new friends in different congregations.
Estonian[et]
Üks teismeline tunnistajast tüdruk ütleb: „Olen endale mitmetest kogudustest uusi sõpru saanud.
Finnish[fi]
Muuan teini-ikäinen todistajatyttö sanoo: ”Olen saanut uusia ystäviä eri seurakunnista.
French[fr]
Une adolescente, Témoin de Jéhovah, a dit: “Je me suis fait des amis dans différentes congrégations.
Ga[gaa]
Odasefonyo gbekɛ yoo fioo ko kɛɛ: “Miina nanemɛi heei yɛ asafoi sɔrɔtoi amli.
Hebrew[he]
עדה צעירה אחת ציינה: ”רכשתי לי ידידים חדשים בקהילות שונות.
Hiligaynon[hil]
Siling sang isa ka Saksi nga tin-edyer nga babayi: “May bag-o ako nga mga abyan sa lainlain nga mga kongregasyon.
Croatian[hr]
Jedna Svjedokinja tinejdžerka kaže: “Sklapam nova prijateljstva u različitim skupštinama.
Hungarian[hu]
Így beszél erről egy tizenéves Tanú-lány: „A különböző gyülekezetekben új barátokra leltem.
Indonesian[id]
Seorang remaja putri Saksi berkata, ”Saya menjalin persahabatan dengan teman-teman dari sidang-sidang yang berbeda.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga agtutubo a babai a Saksi: “Adut’ nagayyemkon iti nadumaduma a kongregasion.
Icelandic[is]
Vottastúlka á táningaaldri segir: „Ég hef verið að eignast nýja vini í mismunandi söfnuðum.
Italian[it]
Una Testimone adolescente dice: “Ho fatto nuove amicizie in diverse congregazioni.
Japanese[ja]
エホバの証人のある十代の少女は,「いろいろな会衆の人と新しく友達になりました。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმე ერთ-ერთი ახალგაზრდა გოგონა ამბობს: „მე შევიძინე ახალი მეგობრები სხვადასხვა კრებებში.
Lingala[ln]
Elenge moko ya mwasi, Témoin de Jéhovah, alobaki ete: “Nazwaki baninga ya sika kati na masanga makeseni.
Lozi[loz]
Musizana yo muñwi ya sa nonoboka y’a li Paki u bulela kuli: “Ne ni nze ni sweli ku fumana balikani ba banca mwa liputeho ze fitana-fitana.
Lithuanian[lt]
Viena paauglė Liudytoja pasakė: „Aš susiradau naujų draugų skirtinguose susirinkimuose.
Malagasy[mg]
Hoy ny zatovovavy Vavolombelona iray: “Nahazo namana vaovao maro tany amin’ny kongregasiona samy hafa aho.
Macedonian[mk]
Една тинејџерка Сведок вели: „Си барам нови пријатели во различни собранија.
Marathi[mr]
एक साक्षीदार असलेली युवती अशी म्हणते: “मी वेगवेगळ्या मंडळ्यांमध्ये नवीन मित्र व मैत्रीणी बनवत असते.
Burmese[my]
ဆယ်ကျော်သက်အရွယ်သက်သေခံမိန်းကလေးတစ်ဦးက “တခြားအသင်းတော်တွေကလူတွေနဲ့ ကျွန်မမိတ်ဆွေသစ်ဖွဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
En tenåringsjente som er et av Jehovas vitner, sier: «Jeg har fått nye venner i forskjellige menigheter.
Niuean[niu]
Kua pehe e taha tama fifine fuata Fakamoli: “Kua taute e au e tau kapitiga fou he tau fakapotopotoaga kehekehe.
Dutch[nl]
Een tienermeisje dat een Getuige is, zegt: „Ik heb in verschillende gemeenten nieuwe vriendschappen aangeknoopt.
Northern Sotho[nso]
Ngwanenyana o mongwe wa Hlatse yo e sa lego mofsa o re: “Ke be ke dutše ke gwerana le bagwera ba bafsa diphuthegong tše di sa swanego.
Nyanja[ny]
Akutero msungwana wina yemwe ndi Mboni: “Ndakhala ndikupanga mabwenzi atsopano m’mipingo yosiyana.
Polish[pl]
Pewna kilkunastoletnia dziewczyna będąca Świadkiem Jehowy mówi: „Zawieram nowe przyjaźnie w różnych zborach.
Portuguese[pt]
Uma adolescente, Testemunha, disse: “Criei amizades em diversas congregações.
Romanian[ro]
Iată ce spune o Martoră adolescentă: „Mi-am făcut prietene noi în diferite congregaţii.
Russian[ru]
Одна юная Свидетельница Иеговы говорит: «Я приобрела новых друзей в разных собраниях.
Kinyarwanda[rw]
Umuhamya umwe w’umwangavu yaravuze ati “nagiye ngira incuti nshya mu matorero atandukanye.
Slovak[sk]
Jedno mladé dievča, Jehovova svedkyňa, hovorí: „Nadväzujem nové priateľstvá v rôznych zboroch.
Slovenian[sl]
Tako je neka najstnica izmed Prič napisala: »V različnih občinah sem našla nove prijatelje.
Samoan[sm]
Ua faapea mai se isi teine talavou Molimau: “E tele ni aʻu uō i faapotopotoga eseese.
Shona[sn]
Mumwe musikana Chapupu wechiduku anoti: “Ndave ndichiita shamwari itsva muungano dzakasiana-siana.
Albanian[sq]
Një Dëshmitare adoleshente tha: «Kam zënë miq të rinj në kongregacione të ndryshme.
Serbian[sr]
Jedna Svedokinja tinejdžerka kaže: „Nalazim nove prijatelje u različitim skupštinama.
Sranan Tongo[srn]
Wan tini Kotoigi oemapikin ben taki: „Mi ben go meki njoen mati ini difrenti gemeente.
Southern Sotho[st]
Ngoanana e mong oa Paki ea lilemo tse ka tlaase ho 20 o re: “Ke ’nile ka etsa metsoalle e mecha liphuthehong tse fapaneng.
Swedish[sv]
Så här säger en flicka i tonåren, som är ett vittne: ”Jag har skaffat mig nya vänner i olika församlingar.
Swahili[sw]
Msichana mmoja tineja aliye Shahidi asema hivi: “Nimekuwa nikifanya marafiki wapya katika makundi tofauti-tofauti.
Telugu[te]
“నేను వేర్వేరు సంఘాలలోని క్రొత్త మిత్రులతో సహవాసం చేస్తూవున్నాను.
Thai[th]
เด็ก หญิง พยาน ฯ วัยรุ่น คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ดิฉัน หา เพื่อน ใหม่ ได้ เรื่อย ๆ ใน ประชาคม อื่น ๆ หลาย แห่ง.
Tagalog[tl]
Ang sabi ng isang dalagitang Saksi: “Ako’y nagkakaroon ng mga bagong kaibigan sa iba’t ibang kongregasyon.
Tswana[tn]
Mosetsana mongwe wa Mosupi wa dingwaga tsa bolesome o bolela jaana: “Ke ntse ke dira ditsala tse disha mo diphuthegong tse di farologaneng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela yangpela meri Witnes i tok: “Mi wok long kisim ol nupela pren long narapela narapela kongrigesen.
Turkish[tr]
Genç bir Şahit kız şunları diyor: “Değişik cemaatlerden yeni arkadaşlar edindim.
Tsonga[ts]
Nhwanyana un’wana wa Mbhoni wa malembe ya le hansi u ri: “A ndzi tiendlela vanghana lavantshwa eka mavandlha yo hambana.
Tahitian[ty]
Te parau nei hoê tamahine Ite e: “Ua faahoa ’tu vau i te mau taata apî i roto e rave rau mau amuiraa.
Ukrainian[uk]
Одна неповнолітня сестра сказала: «Я заводила нових друзів у різних зборах.
Vietnamese[vi]
Một thiếu nữ Nhân-chứng nói: “Tôi kết thân với nhiều người bạn mới trong những hội thánh khác.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te finemui Fakamoʼoni: “Neʼe ʼau maʼu toku ʼu kaumeʼa foʼou ʼi te ʼu kokelekasio kehekehe.
Xhosa[xh]
Enye intombazana eliNgqina ekwishumi elivisayo ithi: “Bendisiba nabahlobo abatsha kumabandla ahlukahlukeneyo.
Yoruba[yo]
Ọmọdebinrin ọdọlangba Ẹlẹ́rìí kan sọ pe: “Mo ti ń ní awọn ọ̀rẹ́ titun ni awọn ijọ yiyatọsira.
Chinese[zh]
一个见证人少女说:“我在不同的会众里结识了很多新朋友。
Zulu[zu]
Enye intombazane enguFakazi eyeve eshumini elinambili ithi: “Bengilokhu ngizenzela abangane abasha emabandleni ahlukahlukene.