Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Franz dok omedo ni, “Bed ka tam i kom jami mabeco, ki dok tim jami ma wek idongo i yo me cwiny.”
Adangme[ada]
Franz de hu ke: “Mo susu ní kpakpahi sɔuu a he, nɛ o kɛ o he nɛ wo Mawu jami mi nítsumihi a mi vii.”
Afrikaans[af]
“Vul jou verstand met opbouende gedagtes, en vul jou lewe met geestelike bedrywighede”, voeg Franz by.
Amharic[am]
ፍራንዝ “አእምሮህ ጤናማ በሆኑ ሐሳቦች፣ ሕይወትህ ደግሞ በመንፈሳዊ እንቅስቃሴዎች የተሞላ እንዲሆን አድርግ” በማለት አክሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
اضاف فادي قائلا: «غذِّ عقلك بأفكار بناءة واملأ حياتك بنشاطات تقربك من الله».
Baoulé[bci]
4. Be fali be wun mantannin Ɲanmiɛn kpa.
Bemba[bem]
4. Ukukosha bucibusa bwakwe na Lesa.
Bulgarian[bg]
Франц добавя: „Изпълвай ума си с градивни мисли и бъди зает с духовни дейности.“
Bislama[bi]
Frank i gohed se: “Yu mas tingbaot oltaem ol gudfala samting, mo yu mas bisi oltaem blong mekem ol samting we God i wantem.”
Catalan[ca]
«Omple la teva ment amb pensaments saludables i la teva vida amb activitats espirituals», afegeix en Franz.
Garifuna[cab]
4. Hederebudagüdüni hamadagua luma Bungiu.
Cebuano[ceb]
“Pun-a ang imong hunahuna sa maayong mga butang, ug magmapuliki sa espirituwal nga mga kalihokan,” midugang si Franz.
Chuukese[chk]
Franz a pwal apasa: “Ouraló ekiekum ren ekkewe mettóch mi liméch me áeáéchú manawom ren ekkewe mettóch mi weneiti óm riri ngeni Kot.”
Czech[cs]
„Zabývejte se pozitivními myšlenkami a věnujte se naplno duchovním činnostem,“ dodává Franz.
Danish[da]
„Fyld dit sind med opbyggende tanker, og fyld dit liv med åndelige aktiviteter,“ tilføjer Franz.
German[de]
„Beschäftige dich viel mit positiven Gedanken und sei fleißig im Dienst für Gott“, empfiehlt Franz noch.
Ewe[ee]
Franz gblɔ kpee be: “Nɔ nu nyuiwo ŋu bum eye nàƒo ɖokuiwò ɖe mawusubɔsubɔdɔwo me.”
Efik[efi]
Franz ọdọhọ ete: “Kere nti n̄kpọ kpukpru ini nyụn̄ sịn idem nam n̄kpọ Abasi.”
Greek[el]
«Γεμίστε το μυαλό σας με ωφέλιμες σκέψεις, και τη ζωή σας με πνευματικές δραστηριότητες», προσθέτει ο Φραντς.
English[en]
“Fill your mind with wholesome thoughts, and fill your life with spiritual activities,” adds Franz.
Spanish[es]
“Llene su mente de pensamientos sanos, y su vida de actividades espirituales”, añade Franz.
Estonian[et]
„Täida oma mõistus heade mõtetega ja ole hõivatud vaimselt ülesehitavate tegevustega,” lisab Franz.
Finnish[fi]
”Täytä mielesi tervehenkisillä ajatuksilla ja elämäsi hengellisillä toimilla”, lisää Franz.
Fijian[fj]
4. Kauaitaka na veika vakayalo.
French[fr]
« Remplissez votre esprit de pensées saines, et votre vie d’activités spirituelles » (Franz).
Ga[gaa]
Franz kɛfata he akɛ: “Okɛ ojwɛŋmɔ ama nibii kpakpai anɔ, ni okɛ ohe awo nifeemɔi ni baawaje bo yɛ mumɔŋ lɛ amli.”
Gilbertese[gil]
4. Kakorakoraan te iraorao ma te Atua.
Guarani[gn]
Franz heʼive: “Remoinge vaʼerã ne akãme umi mbaʼe iporãva, ha embaʼapo kyreʼỹ Ñandejára servísiope”.
Wayuu[guc]
Müshi Franz: «Shia jülüja paaʼin kasa anasü otta paaʼinra waneepia tü sünainpünaakalü aʼwaajaa Maleiwa».
Gun[guw]
4. Hẹn haṣinṣan towe hẹ Jiwheyẹwhe lodo.
Ngäbere[gym]
Franz tä niere arato: “Mäkwe ja töi mika kukwe kwinbätä aune mäkwe kukwe ja üaire mika nuaindre jai”.
Hausa[ha]
Franz ya ƙara da cewa: “Ka riƙa tunanin abubuwa masu kyau kuma ka duƙufa a yin ayyukan da za su kyautata dangantakarka da Allah.”
Hebrew[he]
”מלא את שכלך במחשבות בריאות ומלא את חייך בפעילויות רוחניות”, מוסיף פרנץ.
Hiligaynon[hil]
“Hunahunaa pirme ang maayo nga mga butang kag mangin masako sa mga hilikuton para sa Dios,” siling ni Franz.
Hiri Motu[ho]
4. Dirava tura henia karana oi hagoadaia.
Haitian[ht]
Men sa Franz ajoute: “Ranpli lespri w ak panse ki pwòp epi ranpli lavi w ak aktivite espirityèl”.
Hungarian[hu]
„Egészséges gondolatokkal töltsd meg az elmédet, az életed középpontjában pedig Isten imádata álljon” – tanácsolja Ferenc.
Armenian[hy]
«Գլուխդ առողջ մտքերով լցրու եւ կյանքդ՝ հոգեւոր գործերով»,— ավելացնում է Ֆրանցը։
Western Armenian[hyw]
Ֆրանզ կ’աւելցնէ. «Միտքդ շինիչ գաղափարներով լեցուր, իսկ կեանքդ՝ հոգեւոր գործունէութիւններով»։
Indonesian[id]
”Penuhi pikiran Anda dengan hal-hal positif, dan sibukkan diri dengan kegiatan rohani,” tambah Franz.
Igbo[ig]
Franz kwukwara, sị: “Gbalịa ka ihe ị na-eche mgbe niile bụrụ ihe bara uru, jirikwa ihe ndị gbasara ofufe Chineke kpọrọ ihe.”
Iloko[ilo]
“Punnuem ti panunotmo kadagiti makagunggona a bambanag ken agbalin nga okupado kadagiti naespirituan nga aktibidad,” innayon ni Franz.
Isoko[iso]
Franz ọ ta haro nọ, “Hai roro kpahe emamọ eware ẹsikpobi, je kru oma ga ziezi evaọ egagọ Ọghẹnẹ.”
Italian[it]
“Riempite la mente di pensieri sani e abbiate una vita piena di attività spirituali”, aggiunge Franz.
Japanese[ja]
フランツは,「常に健全なことを考え,いつも霊的な活動に打ち込むことです」とも述べています。
Kongo[kg]
Franz ke yika nde: “Fulusa mabanza na nge ti bangindu ya mfunu mpi luzingu na nge ti bisalu ya kimpeve.”
Kikuyu[ki]
4. Ĩkĩra hinya ũrata waku na Ngai.
Kuanyama[kj]
Franz okwa ti vali: “Yandifa omadiladilo oye noinima iwa nokukala we lipyakidila noinima yopamhepo.”
Kazakh[kk]
“Санаңды пайдалы ойлармен толтыр және өмірің рухани істерге бай болсын”,— деп қосады Франц.
Kalaallisut[kl]
Franz ima nangippoq: “Ineriartornartunik eqqarsaateqartuarlutillu anersaakkut sammisassanik ulapputeqartuarit.”
Kimbundu[kmb]
4. Ku kolesa o ukamba uê ni Nzambi.
Korean[ko]
프란츠는 “정신을 건전한 생각으로 가득 채우고 분주하게 영적인 활동을 하세요”라고 덧붙입니다.
Kaonde[kqn]
4. Koseshai bulunda bwenu ne Lesa.
Kwangali[kwn]
Franz kwa tanta hena asi: “Wa hepa kuzwida magazaro goge noyininke yoyiwa ntani wa hepa kulitura mo unene moyirugana yopampepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Franz, wakudikila diaka vo: “Zadisa ngindu zaku ye mambu mambote, zadisa zingu kiaku ye salu yamwanda.”
Kyrgyz[ky]
«Акылыңарды таза нерселерге толтуруп, Кудай менен болгон мамилени бекемдей турган иштер менен алек болгула» (Франс.)
Ganda[lg]
Franz agattako nti: “Lowooza ku bintu ebirungi, era weemalire ku kuweereza Katonda.”
Lingala[ln]
Franz abakisi boye: “Tondisá motó na yo na makanisi ya malamu, mpe bomoi na yo na makambo ya Nzambe.”
Lithuanian[lt]
„Protą reikia pripildyti ugdančių minčių, o gyvenimą — dvasinės veiklos“, — priduria Francas.
Luba-Katanga[lu]
4. Kuningisha kipwano na Leza.
Luba-Lulua[lua]
4. Kukolesha malanda ne Nzambi.
Luvale[lue]
4. Zamisenu usoko wenu naKalunga.
Lunda[lun]
4. Koleshenu wulunda wenu naNzambi.
Luo[luo]
Franz medo wacho kama: “Pong’ pachi gi gik mabeyo, kendo bed modich e tije Nyasaye.”
Huautla Mazatec[mau]
4. Titajai kjoamakjainli josʼin tijnai ngixko̱n Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Franz yˈakjënäˈäny: “Yajtuktukë mjot mwinmäˈäny mët tijaty oy, ets tun tijatyë Dios jyaˈäjtypy”.
Morisyen[mfe]
Franz dir osi: “Ranpli ou lespri avek bann bon panse, ek ou lavi avek bann laktivite spiritiel.”
Malagasy[mg]
Hoy ihany i Franz: “Zavatra tsara amenoana ny saina, ary manaova zavatra ara-panahy be dia be.”
Marshallese[mh]
Franz ej bar ba: “Kwõn kobrak l̦õmn̦ak ko am̦ kõn men ko rem̦m̦an, im kwõn poub wõt ilo jerbal ko an Anij.”
Macedonian[mk]
„Исполни го умот со чисти мисли и исполни го животот со духовни активности“, вели Франц.
Mòoré[mos]
A Franz paasa woto: “Tagsd-y bõn-sõma yelle, la y wɩngd ne bũmb nins sẽn tõe n paas yãmb ne Wẽnnaam zoodã maanego.”
Burmese[my]
“သင့်ရဲ့စိတ်ကို သန့်ရှင်းတဲ့အတွေးတွေနဲ့ ဖြည့်ထားပါ။ ဝတ်ပြုရေးနဲ့ဆိုင်တဲ့ လုပ်ဆောင်မှုတွေမှာ အလုပ်များနေပါ” လို့ဖရန့်က ပြောတယ်။
Norwegian[nb]
«Fyll sinnet ditt med sunne tanker, og fyll livet ditt med åndelige aktiviteter», sier Franz videre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
4. Maj se kichikaua se ikuali uikalis iuan Dios.
North Ndebele[nd]
UFranz uthi: “Kumele ugcwalise imicabango emihle engqondweni yakho njalo ukhuthale ezintweni eziphathelane lokukhonza.”
Ndonga[ng]
Franz okwa gwedha ko a ti: “Kala ho dhiladhila iinima mbyoka iiwanawa nokukala aluhe wi ipyakidhila niinima yopambepo.”
Dutch[nl]
„Vul je geest met gezonde gedachten, en vul je leven met geestelijke activiteiten”, zegt Franz.
South Ndebele[nr]
UFranz uyangezelela, “Zalisa umkhumbulwakho ngemicabango eyakhako, begodu uzalise ipilwakho ngezinto ezingokomoya.”
Northern Sotho[nso]
Franz o oketša ka gore: “Tlatša monagano wa gago ka dikgopolo tše di agago gomme o swarege ka mediro ya moya bophelong bja gago.”
Nyanja[ny]
Franz ananenanso kuti: “Muzikonda kuganizira zinthu zabwino komanso muzitanganidwa ndi kuchita zinthu zosangalatsa Mulungu.”
Nyaneka[nyk]
4. Pameka oupanga wove na Huku.
Nyankole[nyn]
Franz naayongyera agira ati: “Gira emiteekateekyere mirungi, kandi oyejumbire kimwe omu by’omwoyo.”
Nzima[nzi]
Franz ka toa zo kɛ, “Fa wɔ adwenle kɔ ninyɛne kpalɛ zo, na maa wɔ ɛbɛlabɔlɛ ɛgyinla sunsum nu ninyɛne zo.”
Ossetic[os]
«Дӕ зонд хорз хъуыдытӕй дзаг кӕн ӕмӕ уырнындзинадимӕ баст нысӕнттӕ ӕвӕр дӕ разы»,– загъта ма Франц.
Pangasinan[pag]
“Panom so nonot mo na maabig iran kanonotan, tan magmaliw kan busy ed espiritual iran kimey,” so inyarum nen Franz.
Papiamento[pap]
Franz a sigui bisa: “Yena bo mente ku pensamentu sano i yena bo bida ku aktividat spiritual.”
Pijin[pis]
Franz hem sei tu: “Evritaem tingim olketa gud samting and busy long olketa spiritual samting.”
Polish[pl]
„Wypełnij swój umysł zdrowymi myślami, a swoje życie zajęciami duchowymi” — dodaje Franz.
Pohnpeian[pon]
Franz pil doula nda: “Audehkihda omw madamadau soahng mwahu kan oh soupisengki papah Koht nan omw mour.”
Portuguese[pt]
“Encha sua mente com pensamentos sadios e preencha sua vida com atividades espirituais.” — Franz.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Luisca ninmi: “Taita Dios imata rurachun munashcatami pensana, rurana canchi” nishpa.
Rundi[rn]
“Franz yongerako ati: “Niwuzuze umuzirikanyi wawe ivyiyumviro vyiza, witeho cane ivy’Imana mu buzima bwawe.”
Ruund[rnd]
Franz ulondin kand anch, “Inzwish sens mu manangu mey nich yitongijok yiwamp, inzwish mwom wey nich mijikit ya muspiritu.”
Romanian[ro]
„Umple-ţi mintea cu gânduri sănătoase şi menţine-te ocupat cu activităţi spirituale“, a adăugat Franz.
Russian[ru]
«Наполняйте свой ум чистыми мыслями и пусть ваша жизнь будет насыщена духовными занятиями»,— советует Франц.
Kinyarwanda[rw]
Franz yakomeje agira ati “jya utekereza ibintu byiza, kandi uhugire mu bikorwa bya gikristo.”
Sango[sg]
Franz akiri atene: “Pensé gi na anzoni ye, nga sara kusala ti Nzapa mingi.”
Slovak[sk]
„Napĺňajte si myseľ čistými myšlienkami a život duchovnými činnosťami,“ dodáva Franz.
Slovenian[sl]
»Zapolnite svoj um s krepostnimi mislimi in svoje življenje z duhovnimi dejavnostmi,« je še dodal Franz.
Samoan[sm]
4. Faamalosia lau faiā ma le Atua.
Shona[sn]
Franz anowedzera kuti: “Gara uchifunga zvinhu zvakanaka, uye iva nezvakawanda zvokuita pakunamata.”
Songe[sop]
4. Nyingisha kipwano kyoobe n’Efile Mukulu.
Albanian[sq]
«Mbushe mendjen me mendime të shëndetshme dhe jetën me veprimtari që të forcojnë marrëdhënien me Perëndinë»,—shton Franci.
Serbian[sr]
„Razmišljaj isključivo o onome što je korisno i zaokupi se duhovnim aktivnostima“, dodaje Franc.
Sranan Tongo[srn]
Franz e taki: „Poti prakseri na soso bun sani èn du furu sani di abi fu du nanga na anbegi.”
Swati[ss]
Franz uchubeka atsi: “Gcwalisa ingcondvo yakho ngemicabango lekahle, futsi ube matasa ngetintfo letiphatselene nekukhonta Nkulunkulu.”
Southern Sotho[st]
Franz o phaella ka ho re: “Lula u nahana ka lintho tse hloekileng ’me u lule u tšoarehile ka ho etsa lintho tse amanang le ho ithuta ka Molimo.”
Swedish[sv]
”Fyll sinnet med sunda tankar, och fyll ditt liv med andlig verksamhet”, säger Franz.
Swahili[sw]
“Jaza akili yako mawazo yanayofaa, na uwe na shughuli nyingi za kiroho,” anaongezea Franz.
Congo Swahili[swc]
4. Fanya uhusiano wako pamoja na Mungu uwe wenye nguvu.
Thai[th]
ฟรานซ์ ยัง กล่าว อีก ว่า “คุณ ต้อง เติม ความ คิด จิตใจ ของ คุณ ด้วย สิ่ง ดี ๆ และ ง่วน อยู่ กับ กิจกรรม คริสเตียน.”
Tigrinya[ti]
ፍራንዝ፡ “ንኣእምሮኻ ብጥዑይ ሓሳባት፡ ንህይወትካ ድማ ብመንፈሳዊ ንጥፈታት ከም ዚምላእ ግበሮ” በለ።
Tiv[tiv]
Franz shi kaa ér, “Henen sha akaa a dedoo tseegh, shi eren akaa a a wase u u̱ lun vea Aôndo kôôsôô yô.”
Tagalog[tl]
“Ipokus ang iyong isip sa kaayaayang mga bagay, at maging abala sa espirituwal na mga gawain,” ang sabi pa ni Franz.
Tswana[tn]
Franz a re: “Nna o akantse ka dilo tse di siameng le go dira dilo tse Modimo a di batlang.”
Tonga (Nyasa)[tog]
4. Kuja pa ubwezi wakukho ndi Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
4. Amuyumye cilongwe canu a Leza.
Tok Pisin[tpi]
4. Strongim pasin pren bilong yu wantaim God.
Turkish[tr]
Franz sözlerine şöyle devam ediyor: “Zihninizi sağlıklı düşüncelerle ve yaşamınızı ruhi faaliyetlerle doldurun.”
Tsonga[ts]
Franz u ri: “Tshama u ri karhi u anakanya swilo leswi akaka naswona u heta nkarhi u ri karhi u endla swilo leswi fambisanaka ni vugandzeri.”
Tswa[tsc]
Franz i wula lezi: “Tshama hi ku pimisa za zi nene, u tirisa a wutomi ga wena lezaku u maha mitiro ya moya.”
Tatar[tt]
«Акылыңны файдалы фикерләр белән тутыр, рухи эшләр белән мәшгуль булып яшә»,— ди Франц.
Tumbuka[tum]
Franz wakatiso: “Mukwenera kughanaghanira vinthu viwemi, ndipo tangwanikani na vinthu vyauzimu.”
Tzotzil[tzo]
4. Skʼan xlekub ti kʼuyelan xkil jbatik xchiʼuk Diose.
Ukrainian[uk]
«Наповніть свій розум благотворними думками, а життя — духовною діяльністю»,— додає Франц.
Umbundu[umb]
4. Pamisa ukamba wove la Yehova.
Urdu[ur]
فرینک نے یہ بھی کہا: ”اپنے دلودماغ کو اچھے خیالات سے بھریں اور ایسے کام کرتے رہیں جن سے آپ خدا کی قربت میں آ سکتے ہیں۔“
Venda[ve]
Franz o dovha a ri: “Dzulani ni tshi humbula nga zwithu zwi fhaṱaho, nahone ni dzule ni tshi ita mishumo ya lwa muya.”
Vietnamese[vi]
Anh Franz cho biết thêm: “Làm đầy tâm trí với tư tưởng lành mạnh và bận rộn trong các hoạt động tâm linh”.
Makhuwa[vmw]
4. Mulipihe wataana wanyu ni Muluku.
Xhosa[xh]
UXolani uphinda athi: “Cinga ngezinto ezintle, uze uzixakekise ngezinto zikaThixo.”
Yapese[yap]
Me ulul Franz ngay nge gaar: “Mu suguy lanin’um ko tin nib fel’ ban’en, mag yoornag e pi n’en ni ngam rin’ ni fan ngak Got.”
Yoruba[yo]
Franz tún sọ pé, “Àwọn nǹkan tó dára ni kí o máa rò, kí o sì jẹ́ kí ọwọ́ rẹ dí nínú ìjọsìn Ọlọ́run.”
Yucateco[yua]
«Oks baʼaloʼob maʼalobtak ta tuukul, tsʼáa a wóol a meyajt Dios», ku yaʼalik Franz.
Isthmus Zapotec[zai]
4. Biʼniʼ stipa pur chuʼluʼ gaxha de Dios.
Chinese[zh]
弗朗兹还说:“要让自己的头脑充满健康的思想,也要忙于各种基督徒活动。”
Zulu[zu]
“Gcwalisa ingqondo yakho ngemicabango emihle futhi ukuphila kwakho makugcwale izinto zikaNkulunkulu,” kusho uFranz.