Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek oorkom hierdie negatiewe denke deur ander te help en van myself te vergeet.
Arabic[ar]
لذا احاول ان اتغلب عليها بالتركيز على مساعدة الغير، فلا اعود افكر في نفسي.
Bislama[bi]
Blong ronemaot ol nogud tingting ya, mi givhan long ol narafala mo mi fogetem ol trabol blong mi.
Bangla[bn]
এই চিন্তাভাবনা থেকে নিজেকে দূরে রাখার জন্য আমি অন্যদের সাহায্য করি এবং নিজের বিষয়ে ততটা ভাবি না।
Cebuano[ceb]
“Nabuntog nako kini pinaagi sa pagtabang sa uban ug sa dili paghunahuna sa problema.
Czech[cs]
„Takové negativní myšlenky překonávám tak, že pomáhám druhým a nepřemýšlím o sobě.
Danish[da]
“Jeg kan slippe fri af dette negative tankemønster ved at hjælpe andre og glemme mig selv.
German[de]
„Um da wieder herauszukommen, kümmere ich mich um andere und denk dann nicht mehr über mich selber nach.
Ewe[ee]
Nu si kpena ɖe ŋunye meɖua susu mawo dzie nye kpekpe ɖe amewo ŋu kple susu ɖeɖe ɖa le ɖokuinye ŋu.
English[en]
“I escape from this frame of mind by helping others and forgetting myself.
Spanish[es]
Huyo de esa forma de pensar al ayudar a otros, y así me olvido de mis temores.
Estonian[et]
Mul õnnestub selliste mõtete eest põgeneda, kui aitan teisi ega mõtle iseendale.
Fijian[fj]
Au valuta qori ena noqu vukei ira eso tale, au saga meu kua ni nanumi au ga.
Guarani[gn]
Ha cheresarái hag̃ua umívagui añehaʼã aipytyvõ che rapichakuérape.
Gujarati[gu]
ખોટા વિચારોને દૂર કરવા મેં પોતાના વિશે વિચારવાનું બંધ કર્યું અને બીજાઓને મદદ કરવાનું શરૂ કર્યું.
Hebrew[he]
”כדי להתגבר על המחשבות האלה אני משתדלת לעזור לאחרים ולא להתמקד בעצמי.
Hindi[hi]
मेघा कहती है, “मैं जानती हूँ कि मैं अपने बारे में ऐसी कई बातें सोचती हूँ, जो सही नहीं हैं।”
Haitian[ht]
Mwen te sove anba panse negatif sa yo lè m te ede lòt moun e m te bliye tèt mwen.
Armenian[hy]
Երբ օգնում եմ ուրիշներին, չեմ մտածում ինքս իմ մասին եւ այդպես խուսափում եմ բացասական մտածելակերպից։
Western Armenian[hyw]
«Ժխտական մտածումս կը յաղթահարեմ, ուրիշներուն օգնելով եւ անձս մոռնալով։
Indonesian[id]
Agar bisa berhenti berpikir negatif, saya suka membantu orang lain sehingga saya tidak terus memikirkan diri sendiri.
Igbo[ig]
Inyere ndị ọzọ aka mere ka m kwụsị iche na o nweghị ihe m dị mma ya.
Iloko[ilo]
“Malabanak ti kasta a negatibo a kapanunotak no tumulongak iti dadduma ken saanko a sangkapanunot ti bagik.
Italian[it]
“Vinco questi sentimenti aiutando gli altri e non concentrandomi su me stessa.
Georgian[ka]
თავს რომ მოვერიო, ვცდილობ, სხვებს დავეხმარო და საკუთარ თავზე ნაკლებად ვიფიქრო.
Kimbundu[kmb]
O kukuatekesa akuetu mu ku a bhanga mbote, ia ngi kuatekesa kutolola o ibanzelu íii ia iibha.
Kannada[kn]
ಇತರರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ ಇಂಥ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಹೊರಬರುತ್ತೇನೆ.
San Salvador Kongo[kwy]
O sadisa akaka dikunsadisanga mu venga ngindu zazi.
Lingala[ln]
Kosalisa basusu mpe komibosana esalisaka ngai nalongola makanisi wana ya mabe.
Malagasy[mg]
Lasa tsy nieritreritra hoatr’izany intsony anefa aho rehefa nanampy olona.
Macedonian[mk]
„Успевам да ги тргам ваквите мисли со тоа што им помагам на другите и не мислам на себе.
Marathi[mr]
पण, स्वतःचाच जास्त विचार करत बसण्यापेक्षा इतरांना मदत करून मी माझ्या या नकारात्मक विचारांवर मात करते.
Burmese[my]
ကိုယ့်အကြောင်းကိုချည်းပဲ တွေးမနေတာကြောင့် အပျက်သဘောထားတွေ ပျောက်သွားတယ်။
Dutch[nl]
Als ik anderen help en niet over mezelf nadenk, zit ik lekkerder in mijn vel.
Northern Sotho[nso]
Ke fenya dikgopolo tša ka tše di fošagetšego ka go thuša ba bangwe gomme ka lebala ka nna.
Nyaneka[nyk]
Netyivila okufinda omalusoke ange ahaviukile mokukuatesako vakuetu.
Nzima[nzi]
Menlile adwenle ɛhye azo konim ɔlua awie mɔ mɔɔ memboale bɛ na menyele me adwenle menvile me ɛdeɛ ne azo la azo.
Oromo[om]
Warra kaan gargaaruudhaan, akkasumas of irratti xiyyeeffachuu dhiisuudhaanan ilaalcha gadhee moʼa.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੋਚ ਨੂੰ ਦਿਮਾਗ਼ ਵਿੱਚੋਂ ਕੱਢਣ ਲਈ ਮੈਂ ਦੂਜਿਆਂ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੀ ਸੀ ਤੇ ਆਪਣਾ ਆਪ ਭੁਲਾ ਦਿੰਦੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
“Lapud itutulong kod arum tan agak manpopokus ed sarilik, naiiwasan koy manisip na negatibo.
Papiamento[pap]
Ora mi yuda otro hende i lubidá riba mi mes, e pensamentunan ei no ta pasa mes den mi mente.
Portuguese[pt]
Consigo vencer esses sentimentos por ajudar outros e não me concentrar em mim mesma.
Sena[seh]
Ndakunda mabvero anewa akuphonyeka mukuphedza anango mbandiduwala nyatwa zanga.
Sango[sg]
Mbi wara lege ti hon ndo ni na mungo maboko na azo nga na grisango na ndo ti mbi wani.
Sinhala[si]
ඒ සිතුවිලි අයින් කරගන්න මට උදව් වුණේ මං ගැන අමතක කරලා අනිත් අයට උදව් කරපු එක.
Slovenian[sl]
»Proti negativnemu razmišljanju se bojujem tako, da pomagam drugim in pozabim nase.
Samoan[sm]
Ua mafai ona ou teena nei mafaufauga lē lelei e ala i le fesoasoani i isi, nai lo o le manatu iā te aʻu lava.
Albanian[sq]
E largoj mendjen prej tyre duke ndihmuar të tjerët dhe duke mos u përqendruar te vetja.
Serbian[sr]
„Protiv takvih misli se borim tako što pomažem drugima i onda ne mislim toliko o sebi.
Saramaccan[srm]
Di soni di bi heepi mi u ma pakisei sö möön, hën da mi bi ta heepi wotowan, nöö a bi ta heepi mi u fëëkëtë dee booko hedi u mi.
Sranan Tongo[srn]
Te mi e yepi trawan èn te mi no e poti tumusi furu prakseri na misrefi, dan mi no e denki takru fu misrefi.
Southern Sotho[st]
Ke hlōla maikutlo ao a fosahetseng ka hore ke thuse batho ba bang, ke lebale hanyenyane ka ’na.
Swedish[sv]
”Men jag lägger mina negativa tankar på hyllan när jag hjälper andra och får annat att tänka på.
Swahili[sw]
Ninashinda fikira hizo mbaya kwa kuwasaidia wengine na kusahau mambo yangu.
Congo Swahili[swc]
Ninapiganisha mawazo hayo ya mubaya kwa kuwasaidia wengine na kwa kujisahau mimi mwenyewe.
Tigrinya[ti]
ንኻልኦት ብምሕጋዝን ኣብ ርእሰይ ብዘይምትኳርን ድማ ካብዚ ኣተሓሳስባ እዚ አምልጥ እየ።
Tagalog[tl]
“Nadaig ko ang ganitong saloobin nang tumulong ako sa iba at hindi nagpokus sa sarili ko.
Tetela[tll]
Lakatondoya ekanelo kami ka kɔlɔ lo nkimanyiya anto akina ndo ndjaohɛ dimɛ.
Tswana[tn]
Ke fenya bothata jono ka go thusa ba bangwe go na le go tlhoma mogopolo mo go nna fela.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni suzu ili lingumala chifukwa ndawovyanga ŵanthu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndilacikonzya kulwana mizeezo eeyi kwiinda mukugwasya bamwi akuluba mapenzi aangu.
Tojolabal[toj]
Wa xka eluk ja bʼa jpensari yajni wa xkoltay ja tuki, sok jachuk wa xchʼaya jkʼujol.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nialh chuna naklakpuwan, wata kkamakgtaya amakgapitsin chu nialh kpekuan.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na mi save helpim ol narapela na bai mi no tingim tumas hevi bilong mi.
Turkish[tr]
Ancak bunları düşünmek yerine başkalarına yardım ederek olumsuz düşüncelerden kurtulabiliyorum.
Tsonga[ts]
Ndzi hlule ku va ni langutelo leri hoxeke hi ku pfuna van’wana kutani ndzi rivala hi swa mina.
Tswa[tsc]
Nzi zama ku hlula mawonela lawo hi kuva nzi vuna vanwani nzi rivala za mina wutsumbu.
Tuvalu[tvl]
Ne mafai o ‵teke atu ne au a kilokiloga sē ‵lei konā mai te fesoasoani atu ki nisi tino kae fakapuli atu au.
Twi[tw]
Nea ɛboa me ne sɛ, mede bere pii boa nkurɔfo, enti me werɛ afi m’adwennwen.
Umbundu[umb]
Nda yula ovisimĩlo viaco ka via sungulukile poku kuatisa omanu vakuavo, kuenda nda ivalako ovitangi viange.
Urdu[ur]
اپنی اِس سوچ پر قابو پانے کے لیے مَیں کوشش کرتی ہوں کہ دوسروں کے کام آؤں اور اپنے بارے میں حد سے زیادہ نہ سوچوں۔
Vietnamese[vi]
Tôi thoát khỏi lối suy nghĩ tiêu cực đó bằng cách giúp đỡ người khác và quên đi bản thân.
Wolaytta[wal]
Harata maaddiyoogaaninne tabaa qoppennan aggiyoogan hegaa mala iitabaa qoppiyoogaa aggays.
Yoruba[yo]
Àmọ́ èrò burúkú yẹn máa ń kúrò lọ́kàn tí mo bá gbé ìṣòro tèmi sẹ́gbẹ̀ẹ́ kan, tí mo sì ń ran àwọn míì lọ́wọ́.
Chinese[zh]
借着帮助别人,忘记自己的难题,我可以克服内心消极的想法。
Zulu[zu]
Ukuze ngimelane naleyo micabango ngiyayeka ukucabanga ngami ngisize abanye.