Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وإذا ما استعنت بتشبيه السفير محبوباني بشأن القطار المتحرك، في بيانه خلال المناقشة التي جرت يوم الاثنين، فسيكون على أولئك الركاب الذين ينزلون من القطار، في غضون أشهر قليلة، كما ذكر السفير كونجول أيضا، على ما أظن، أن يراقبوا بانتظام تقدم القطار فيما يتحرك على مساره، وأن ينتهزوا الفرص المتاحة لدى محطات التوقف على طول الطريق ليتأكدوا من التقيد بالتحسينات المدخلة ومن إضافة التعديلات الإضافية على التجهيزات حيثما وأينما تدعو الحاجة ليبقى القطار سائرا في ركبه بسلاسة.
English[en]
If I might draw on Ambassador Mahbubani’s moving-train analogy in his statement during the debate on Monday, it will be up to those passengers who are getting off the train in a few months’ time, as I think Ambassador Koonjul also mentioned, to regularly check on the train’s progress as it moves along the track, and to use the opportunities of stops along the way to run a check that the improvements introduced are holding up and that additional modifications to the equipment are added when and where necessary to keep the train rolling along smoothly.
Spanish[es]
Me permito referirme a la analogía que hizo el Embajador Mahbubani con un tren en marcha, durante el debate del lunes, para indicar, como creo mencionó también el Embajador Koonjul, que corresponde a los pasajeros que se van a bajar del tren dentro de unos pocos meses observar periódicamente la marcha de éste por los rieles y aprovechar la oportunidad que brindan las paradas en las estaciones para comprobar si las mejoras se mantienen y asegurar que se hagan modificaciones al equipo cuando y donde se necesite para que el tren siga funcionando debidamente.
French[fr]
Pour reprendre l’image du train en marche utilisée par l’Ambassadeur Mahbubani lors de sa déclaration durant le débat de lundi, il reviendra aux passagers qui descendront du train dans quelques mois – et je crois que l’Ambassadeur Koonjul l’a également fait observer – de contrôler régulièrement les progrès du train au fur et à mesure qu’il poursuit son chemin et de saisir l’occasion offerte par les arrêts le long de la voie pour vérifier que les améliorations apportées résistent et que des modifications supplémentaires sont apportées au matériel lorsque cela est nécessaire afin que le train poursuive son chemin sans heurt.
Russian[ru]
Если бы я могла дальше развить сравнение с движущимся поездом, приведенное послом Махбубани в его выступлении в прениях в понедельник, то я упомянула бы тех пассажиров, которые сойдут с поезда через несколько месяцев, — как, я думаю, говорил об этом и посол Кунджул, — и будут затем регулярно контролировать поступательное движение этого поезда по рельсам и использовать возможности, с тем чтобы делать остановки в пути для того, чтобы удостовериться, сохраняются ли внесенные улучшения и какие дополнительные модификации добавляются в механизм — когда и где они необходимы — с целью обеспечения плавного скольжения этого поезда по рельсам.
Chinese[zh]
如果我可以借用马布巴尼大使在星期一辩论期间发言时所作的行进中的火车的比喻,那么,我想孔朱尔大使也提起过,几个月之后要下车的乘客应该在火车在轨道上行进时,经常检查火车进度,并利用沿途停车的机会,核查已经作出的改进是否将继续下去,并检查是否对设备进行了必要的额外的改装,使火车不断平稳地滚滚向前。