Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento wan wangeyo ni Lok pa Lubanga miyo tam maber loyo, cwinywa yom ni Lubanga konyowa me keto-ne i tic kun tiyo ki dulle ma nen.
Afrikaans[af]
Maar ons weet dat God se Woord die allerbeste raad bevat, en ons is dankbaar dat God ons deur sy sigbare organisasie help om dit toe te pas.
Amharic[am]
እኛ ግን ከሁሉ የላቀው ምክር የሚገኘው በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ እንደሆነ እናውቃለን፤ በተጨማሪም አምላክ በሚታየው ድርጅቱ አማካኝነት ቃሉን ሥራ ላይ እንድናውል የሚረዳን በመሆኑ እጅግ አመስጋኞች ነን።
Arabic[ar]
لكننا نعرف ان كلمة الله تحتوي على افضل نصيحة، ونحن شاكرون لله لأنه يساعدنا على تطبيقها بواسطة هيئته المنظورة.
Azerbaijani[az]
Lakin biz bilirik ki, ən yaxşı məsləhətləri Allahın Kəlamında tapmaq olar. Yehovaya minnətdarıq ki, O görünən təşkilatı vasitəsilə bizə bu məsləhətlərə əməl etməyi öyrədir.
Baoulé[bci]
Sanngɛ e si kɛ afɔtuɛ nga be o Ɲanmiɛn Ndɛ’n nun’n, be ti kpa dan. Kusu kɛ mɔ Ɲanmiɛn fɛ i anuannzɛ ng’ɔ o asiɛ’n su wa’n fa uka e naan e nanti i ndɛ’n su’n ti’n, é lɛ́ i ase dan kpa. ?
Bemba[bem]
Lelo twalishiba ukuti mu Cebo ca kwa Lesa e mwaba ukupanda amano ukwawamisha, kabili tulatasha ukuti ukupitila mu kuteyanya kwakwe, Lesa alatwafwa ukukonka kwene.
Bulgarian[bg]
Но ние знаем, че божието Слово съдържа най–добрите съвети, и сме благодарни, че чрез своята видима организация Бог ни помага да ги прилагаме.
Bislama[bi]
Be yumi save se Tok Blong God i holem ol beswan advaes we yumi nidim, mo yumi tangkiu bigwan long God from we hem i yusum ogenaesesen blong hem long wol ya blong halpem yumi blong mekem ol advaes ya oli wok. ?
Bangla[bn]
কিন্তু আমরা জানি যে, ঈশ্বরের বাক্যে সবচেয়ে ভাল পরামর্শ রয়েছে আর আমরা কৃতজ্ঞ যে, তাঁর দৃশ্যত সংগঠনের মাধ্যমে ঈশ্বর আমাদের তা কাজে লাগাতে সাহায্য করেন।
Cebuano[ceb]
Apan kita nahibalo nga ang Pulong sa Diyos nasudlan sa labing maayong tambag, ug mapasalamaton kita nga pinaagi sa iyang makitang organisasyon, ang Diyos motabang kanato sa pagpadapat niini.
Chuwabu[chw]
Mbwenye ninoziwa wila Nzu na Mulugu nihikaana nlago naderetu vaddiddi, nanda iyo ninotamaalela wila modheela nikuru naye nowooneya, Mulugu ononikamiha othiddihedha mabasa nzu nthi.
Hakha Chin[cnh]
Sihmanhsehlaw Pathian Bia chungah a ṭha bikmi ruahnak a um ti kan hngalh lawng si loin mah ruahnak cheuhnak kha hman khawh awkah Pathian mithmuh khawhmi bu in Pathian nih a kan bawmh caah kan lung aa lawm.
Seselwa Creole French[crs]
Me nou konnen ki Parol Bondye i kontyen pli bon konsey, e nou rekonesan ki atraver son lorganizasyon vizib, Bondye i ed nou pour aplik son konsey.
Czech[cs]
My však víme, že nejlepší rady jsou v Božím slově, a jsme Bohu vděční, že nám prostřednictvím své viditelné organizace pomáhá, abychom je dokázali uplatňovat.
Danish[da]
Men vi ved at Bibelen indeholder den allerbedste vejledning, og vi er taknemmelige for at Gud gennem sin synlige organisation hjælper os til at følge den.
German[de]
Doch wir wissen, dass Gottes Wort den allerbesten Rat enthält, und wir sind dankbar, dass Gott uns durch seine sichtbare Organisation hilft, ihn zu befolgen.
Dehu[dhv]
Ngo ame easë, tre atre hi së laka eje e hnine la Wesi Ula i Akötresie la itre eamo ka sisitria, nge easë a olene koi Iehova la hnei Nyidrëti hna xatua së troa trongëne itre ej jëne la organizasio i Nyidrë e celë fen.
Ewe[ee]
Gake míenyae be Mawu ƒe Nya la mee míakpɔ aɖaŋuɖoɖo nyuitɔ kekeake le, eye míedaa akpe be Mawu toa eƒe habɔbɔ si wokpɔna dzi kpena ɖe mía ŋu be míakpɔ alesi míatsɔ aɖaŋuɖoɖo siawo awɔ dɔe.
Efik[efi]
Edi nnyịn imọfiọk ite ke Ikọ Abasi ọdọn̄ọ ata mfọnn̄kan item, ndien nnyịn imadat esịt ite ke ebede ke esop esie emi ẹkụtde ke enyịn, Abasi an̄wam nnyịn ndida enye nsịn ke edinam.
Greek[el]
Αλλά εμείς γνωρίζουμε ότι ο Λόγος του Θεού περιέχει τις καλύτερες συμβουλές, και είμαστε ευγνώμονες που, μέσω της ορατής του οργάνωσης, ο Θεός μάς βοηθάει να τις εφαρμόζουμε.
English[en]
But we know that God’s Word contains the very best advice, and we are grateful that through his visible organization, God helps us to apply it.
Spanish[es]
Sin embargo, nosotros sabemos que la Palabra de Dios contiene los mejores consejos, y agradecemos que él nos ayude mediante su organización visible a ponerlos en práctica.
Estonian[et]
Ent meie teame, et Jumala Sõnas on parimad nõuanded, ja me oleme tänulikud, et Jumal aitab meil oma nähtava organisatsiooni kaudu neid rakendada.
Persian[fa]
اما ما میدانیم که کلام خدا حاوی بهترین توصیهها و پندها در این زمینه است و او از طریق سازمان مرئی خود ما را هدایت میکند تا آنها را به اجرا بگذاریم و از این بابت شکرگزاریم.
Finnish[fi]
Me tiedämme kuitenkin parhaiden neuvojen löytyvän Jumalan sanasta, ja olemme kiitollisia siitä, että Jumala auttaa meitä näkyvän järjestönsä kautta soveltamaan noita neuvoja käytäntöön.
Fijian[fj]
Ia eda kila ni ivakasala vinaka duadua e tiko ga ena Vosa ni Kalou, da qai kalougata ni vakayagataka tiko o Jiova na nona isoqosoqo rairai me dusimaki keda ena ivakavakayagataki ni ivakavuvuli oya.
French[fr]
Mais nous, nous savons que la Parole de Dieu contient les meilleurs conseils qui soient, et nous sommes reconnaissants à Jéhovah de nous aider à les appliquer grâce à son organisation visible.
Ga[gaa]
Shi wɔle akɛ ŋaawoo ni hi fe fɛɛ lɛ yɛ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ mli, ni wɔdaa shi akɛ Nyɔŋmɔ tsɔɔ egbɛjianɔtoo ni anaa lɛ nɔ eyeɔ ebuaa wɔ koni wɔkɛtsu nii.
Gilbertese[gil]
Ma ti ataia bwa iai reirei aika a rangi n raoiroi, ake a mena n ana Taeka te Atua, ao ti rangi ni kimarimari ibukina bwa e buokira te Atua ni kamanenai reirei aikai rinanon ana botaki i aon te aba.
Gun[guw]
Ṣigba mí yọnẹn dọ Ohó Jiwheyẹwhe tọn tindo ayinamẹ he yọnhugan lọ, podọ mí dopẹ́ dọ gbọn titobasinanu yinukundomọ etọn gblamẹ, Jiwheyẹwhe nọ gọalọna mí nado yí ì zan.
Hausa[ha]
Amma mun sani cewa Kalmar Allah tana ɗauke da gargaɗi mafi kyau, kuma muna murna cewa ta wurin ƙungiyarsa da ake gani, Allah yana taimakonmu mu yi amfani da shi.
Hebrew[he]
אך אנו יודעים שדבר־אלוהים מכיל את העצות הטובות מכול, ואנו אסירי תודה על כך שאלוהים עוזר לנו באמצעות ארגונו ליישם אותן הלכה למעשה.
Hindi[hi]
लेकिन हमें मालूम है कि सबसे बेहतरीन सलाह सिर्फ परमेश्वर का वचन ही दे सकता है और इसके लिए हम परमेश्वर के शुक्रगुज़ार हैं कि वह अपने संगठन के ज़रिए हमें उन सलाहों पर चलना सिखा रहा है।
Hiligaynon[hil]
Apang nahibaluan naton nga ang Pulong sang Dios amo ang may labing maayo nga laygay, kag nagapasalamat kita nga paagi sa iya kitaon nga organisasyon, ginabuligan kita sang Dios nga maaplikar ini.
Hiri Motu[ho]
To, ita diba sisiba hereadaena be Dirava ena Hereva lalonai ia noho, bona ita moale badina Dirava ese ena orea amo ita ia durua unai sisiba ita badinaia totona.
Croatian[hr]
No mi znamo da se u Božjoj Riječi nalaze najbolji savjeti te smo zahvalni što nam Bog putem svoje vidljive organizacije pomaže da ih primjenjujemo.
Haitian[ht]
Men, nou konnen se Pawòl Bondye a ki gen pi bon konsèy, e nou rekonesan dèske Bondye ede nou mete yo ann aplikasyon grasa òganizasyon vizib li a.
Hungarian[hu]
Mi azonban tudjuk, hogy Isten Szavában találhatóak a lehető legjobb tanácsok, és hálásak vagyunk azért, hogy Isten a látható szervezetén keresztül segít nekünk ezeket alkalmazni.
Indonesian[id]
Tetapi, kita tahu bahwa Firman Allah memuat nasihat yang terbaik, dan kita bersyukur bahwa melalui organisasi-Nya yang kelihatan, Allah membantu kita untuk menerapkannya.
Igbo[ig]
Ma anyị maara na Okwu Chineke nwere okwu ndụmọdụ kasị mma, anyị nwekwara ekele na site ná nzukọ ya a na-ahụ anya, Chineke na-enyere anyị aka itinye ya n’ọrụ.
Iloko[ilo]
Ngem ammotayo a naglaon ti Sao ti Dios iti kasayaatan a pammagbaga, ket agyamantayo ta babaen ti makitkita nga organisasionna, tultulongannatayo ti Dios a mangyaplikar iti dayta.
Icelandic[is]
Við vitum hins vegar að bestu ráðin er að finna í Biblíunni og erum þakklát fyrir að Jehóva skuli hjálpa okkur, fyrir atbeina safnaðarins, að fylgja þeim.
Isoko[iso]
Rekọ ma riẹ nọ Ẹme Ọghẹnẹ o wo ehrẹ nọ e mai woma kpobi, yọ eva e rẹ were omai inọ ẹkwoma ukoko riẹ, Ọghẹnẹ o bi fi obọ họ k’omai fi ei họ iruo.
Italian[it]
Ma sappiamo che i consigli migliori in assoluto sono quelli della Parola di Dio, e siamo grati che tramite la sua organizzazione visibile Dio ci aiuti ad applicarli.
Japanese[ja]
しかしわたしたちは,神の言葉の中にまさしく最善のアドバイスがあることを知っており,それを当てはめるよう神がご自分の見える組織を通して助けてくださることに感謝しています。
Georgian[ka]
მაგრამ ჩვენთვის ცნობილია, რომ ყველაზე საუკეთესო რჩევები ღვთის სიტყვაშია მოცემული და მადლიერი ვართ, რომ ღმერთი თავისი ხილული ორგანიზაციის საშუალებით გვეხმარება მათ გამოყენებაში.
Kongo[kg]
Kansi beto kezaba nde Ndinga ya Nzambi kele na bandongisila ya kuluta mbote, mpi beto kepesa matondo mingi na Nzambi na mpila yandi kesadisaka beto na kusadila yo na nzila ya organizasio na yandi ya kemonana.
Kuanyama[kj]
Ndele otu shi shii kutya Eendjovo daKalunga odi na omayele a denga mbada, notwa hafa eshi okupitila mehangano laye li wetike, Kalunga te tu kwafele tu a tule moilonga.
Kazakh[kk]
Алайда ең жақсы кеңестерді Құдай Сөзінен табуға болатынын біз білеміз, сондай-ақ Құдай өзінің көзге көрінетін ұйымы арқылы оларды қолдануға көмектесіп жатқанына ризамыз.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿ ಅತಿ ಉತ್ಕೃಷ್ಟ ಸಲಹೆಯು ಅಡಕವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ. ಮತ್ತು ದೇವರು ತನ್ನ ದೃಶ್ಯ ಸಂಸ್ಥೆಯ ಮೂಲಕ ಅದನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತಾನೆಂಬುದಕ್ಕೆ ನಾವು ಆಭಾರಿಗಳು.
Korean[ko]
하지만 우리는 하느님의 말씀에 최상의 조언이 들어 있다는 것을 알고 있으며, 하느님께서 자신의 보이는 조직을 통해 우리가 그러한 조언을 적용하도록 도와주시는 데 대해 감사합니다.
Konzo[koo]
Aliriryo thwasi ngoku Ekinywe kya Nyamuhanga kikaha obusondoli obuwene kutsibu, kandi thukatsema kundi erilhabira omwa kithunga kiwe ekikalhangirika, Nyamuhanga akathuwathikaya eribukwama-kwamania.
Kaonde[kqn]
Pano bino twayuka namba Byambo bya Lesa biji na maana akila onse, kabiji tusanchila kuba’mba kupichila mu jibumba janji, Lesa witukwasha kwiengijisha.
Kwangali[kwn]
Nye ose twa diva asi Nonkango daKarunga kwa kara nomapukururo gomawa unene, ntani ose tatu pandura asi kupitira melipakerero lyendi lyokumoneka, Karunga kutuvatera tu ga sikise mo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, oyeto tuzeye wo vo muna Diambu dia Nzambi i muna malongi masundidi mfunu, ye tutoma vutulang’o matondo wau vo muna nkubik’andi eyi imonekanga o Nzambi okutusadisanga twasadila mo.
Kyrgyz[ky]
Бирок биз баа жеткис кеңештер Кудайдын Сөзүндө камтылганын билебиз жана Кудай жердеги уюму аркылуу ал кеңештерди иш жүзүндө колдонууга жардам берип жатканына абдан ыраазыбыз.
Ganda[lg]
Naye tukimanyi nti Ekigambo kya Katonda kirimu amagezi agasingayo obulungi, era tuli basanyufu nti okuyitira mu kibiina kye, Katonda atuyamba okugagoberera.
Lingala[ln]
Kasi toyebi ete Liloba ya Nzambe ezali na toli oyo eleki malamu, mpe tozali na botɔndi mpamba te na nzela ya ebongiseli na ye oyo ezali komonana, Nzambe asalisaka biso tósalela toli yango.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ເຮົາ ຮູ້ ວ່າ ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ມີ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ດີ ທີ່ ສຸດ ແລະ ເຮົາ ກໍ ຮູ້ສຶກ ບຸນ ຄຸນ ວ່າ ໂດຍ ທາງ ອົງການ ຂອງ ພະອົງ ທີ່ ເຫັນ ໄດ້ ພະເຈົ້າ ຊ່ວຍ ເຮົາ ໃຫ້ ປະຕິບັດ ຕາມ ຄໍາ ແນະ ນໍາ ນັ້ນ.
Lozi[loz]
Kono lwa ziba kuli Linzwi la Mulimu ki lona le li na ni likelezo ze nde ka ku fitisisa, mi lwa itebuha kuli ka kopano ya hae ye bonahala, Mulimu wa lu tusa ku li sebelisa.
Lithuanian[lt]
Tačiau mes žinome, kad patys geriausi patarimai yra Dievo Žodyje, ir esame dėkingi, kad jis per savo matomąją organizaciją padeda mums juos taikyti.
Luba-Katanga[lu]
Ino tuyukile amba Kinenwa kya Leza kidi na madingi malumbuluke kutabuka onso, ne tufwijanga’ko Leza witulombola kupityila ku bulongolodi bwandi bumweka na meso amba tuyuke mwa kwialondela.
Luba-Lulua[lua]
Kadi tuetu tudi bamanye bimpe ne: Dîyi dia Nzambi didi ne mibelu mimpe mitambe, ne tudi ne dianyisha bua mudi Nzambi utuambuluisha ku diambuluisha dia bulongolodi buende budi bumueneka bua kuyitumikila.
Luvale[lue]
Oloze etu twejiva ngwetu Mazu aKalunga akwechi punga yamwaza chiyovo, kaha twasakwilila chikuma hakuwana nge Kalunga eji kuzachisanga liuka lyenyi mangana atukafwe tukavangize punga yenyi.
Lunda[lun]
Ilaña tweluka netu Izu daNzambi dikweti maana amawahi chikupu, nawa tudi amuzañalu hakwikala mukuloñesha kwindi kunakumwekana, Nzambi watukwashaña kuyizatisha.
Luo[luo]
Kata kamano, wang’eyo ni Wach Nyasaye oting’o puonj mabeyo moloyo, kendo wadwoko ne Nyasaye erokamano kuom konyowa kokalo kuom riwruok mar oganda mare, mondo omi wati gi Wachne.
Lushai[lus]
Mahse keini chuan Pathian Thu-ah hian thurâwn ṭha ber chu a awm tih kan hria a, Pathianin mita hmuh theih a inawpna pâwl hmanga chûng thurâwnte nunpui tûra min ṭanpui avângin kan lâwm êm êm bawk a ni.
Latvian[lv]
Bet mēs zinām, ka vislabākie padomi ir ietverti Dieva Rakstos, un esam pateicīgi, ka Dievs ar savas redzamās organizācijas starpniecību mums palīdz likt tos lietā.
Morisyen[mfe]
Me nu kone ki dan Parol Bondye ena pli bon konsey ki kapav ena, ek nu rekonesan ki atraver so lorganizasyon ki lor later, Bondye ed nu pu aplik sa konsey la.
Malagasy[mg]
Fantatsika anefa fa ny Tenin’Andriamanitra no mirakitra torohevitra tsara indrindra, ary velom-pankasitrahana isika fa ampian’i Jehovah amin’ny alalan’ny fandaminany, mba hampihatra azy io.
Macedonian[mk]
Но, ние знаеме дека Божјата реч го содржи најдобриот совет, и сме благодарни што преку својата видлива организација Бог ни помага да ја применуваме.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഏറ്റവും നല്ല ബുദ്ധിയുപദേശം ദൈവവചനത്തിൽ അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു നമുക്കറിയാം. അതു ബാധകമാക്കാൻ തന്റെ ദൃശ്യസംഘടനയിലൂടെ ദൈവം നമ്മെ സഹായിക്കുന്നതിൽ നാം നന്ദിയുള്ളവരാണ്.
Mòoré[mos]
La tõnd miime tɩ Wẽnnaam Gomdã tara sagls nins sẽn yaa sõma n yɩɩdã, la d tara mi-beoog ne Wẽnnaam, a sẽn tũnugd ne a tẽng zug siglgã n sõngd tõnd tɩ d bãng d sẽn na n tũ saglsã to-to wã.
Maltese[mt]
Imma nafu li l- Kelma t’Alla fiha l- aqwa pariri, u aħna grati li permezz taʼ l- organizzazzjoni viżibbli tiegħu, Alla jgħinna napplikawhom.
Burmese[my]
သို့သော် ဘုရားသခင့် နှုတ်ကပါဌ်တော်တွင် အကောင်းတကာ့ အကောင်းဆုံး အကြံဉာဏ် ပါရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိထားသည့်အပြင် ၎င်းအကြံဉာဏ်အတိုင်း ကျင့်သုံးနိုင်အောင် မျက်မြင်ရ အဖွဲ့အစည်းတော်မှတစ်ဆင့် ဘုရားသခင်ကူညီပေးသည့်အတွက် ကျွန်ုပ်တို့ ကျေးဇူးတင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men vi vet at Guds Ord inneholder den aller beste veiledning, og vi er takknemlige for at Gud gjennom sin synlige organisasjon hjelper oss til å følge den.
Nepali[ne]
तर हामीलाई थाह छ, परमेश्वरको वचनमा सर्वोत्तम सल्लाह छ र त्यो सल्लाह लागू गर्न परमेश्वरले हामीलाई उहाँको दृश्य संगठनमार्फत मदत दिनुभएकोमा हामी कृतज्ञ छौं।
Ndonga[ng]
Ihe otu shi shi kutya Oohapu dhaKalunga odhi na omayele dhingi notwa nyanyukwa sho Kalunga okupitila mehangano lye li wetike te tu kwathele oku ga longitha.
Niuean[niu]
Ka e iloa e tautolu kua ha ha he Kupu he Atua e tomatomaaga kua mua atu e mitaki, ti fakaaue a tautolu he puhala mai he fakatokatokaaga kitia hana, kua lagomatai he Atua a tautolu ke fakagahua ai.
Dutch[nl]
Maar we weten dat Gods Woord de allerbeste raad bevat, en we zijn dankbaar dat God ons via zijn zichtbare organisatie helpt die raad toe te passen.
Northern Sotho[nso]
Eupša re tseba gore Lentšu la Modimo le na le keletšo e botse kudu, gomme re thaba gore ka mokgatlo wa gagwe o bonagalago Modimo o re thuša go e diriša.
Nyanja[ny]
Koma ife timadziŵa kuti Mawu a Mulungu ali ndi malangizo abwino koposa, ndipo timayamikira kuti Mulungu kudzera m’gulu lake looneka amatithandiza kuwagwiritsa ntchito.
Nyankole[nyn]
Kwonka nitumanya ngu Ekigambo kya Ruhanga kirimu obuhabuzi oburikukirayo oburungi, kandi nikitushemeza okureeba ngu kurabira omu kibiina kye, Ruhanga naatuhwera kubugyenderaho.
Nzima[nzi]
Noko Nyamenle Edwɛkɛ ne anu a folɛdulɛ kpalɛ mɔɔ tɛla biala la wɔ a, na yɛ nye sɔ moalɛ mɔɔ Nyamenle dua ye ahyehyɛdeɛ ne mɔɔ ɛnyelɛ nwu ye la azo fa maa amaa yɛahola yɛava folɛdulɛ ne yɛali gyima la.
Oromo[om]
Nuti garuu, Sagaleen Waaqayyoo gorsa hundumaarra caalu akka qabate beekna; karaa jaarmiyaasaa isa ijaan argamuu gorsa kana akka hojiirra oolchinu waan nu gargaaruufis Waaqayyoon ni galateeffanna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ мах зонӕм, Библийы кӕй ис иууыл хуыздӕр уынаффӕтӕ ӕмӕ стыр бузныг стӕм Хуыцауӕй, йӕ зӕххон организацийы руаджы нын кӕй ӕххуыс кӕны уыцы уынаффӕтӕм гӕсгӕ цӕрынӕн.
Pangasinan[pag]
Balet amta tayo a say Salita na Dios so nankarga na sankaabigan a simbawa, tan misalsalamat itayo a diad panamegley na organisasyon to, tutulongan itayo na Dios a mangiyaplika ed satan.
Papiamento[pap]
Pero nos sa ku e Palabra di Dios ta kontené e mihó konseho, i nos ta gradisidu ku mediante su organisashon visibel, Dios ta yuda nos aplik’é.
Pijin[pis]
Bat iumi savve Word bilong God nao garem best advaes, and iumi tinghae tumas long wei wea God helpem iumi for followim datwan, thru long organization bilong hem long earth.
Polish[pl]
My jednak wiemy, że najlepsze wskazówki zawiera Słowo Boże. Jesteśmy też wdzięczni Bogu, że za pośrednictwem swej widzialnej organizacji pomaga nam się do nich stosować.
Portuguese[pt]
Mas sabemos que a Palavra de Deus é a melhor fonte de conselhos, e somos gratos pelo fato de que Deus, por meio de sua organização visível, nos ajuda a aplicá-los.
Quechua[qu]
Chaywanpis, yachanchikjina, Diospa Rimayninpi astawan sumaq yachachiykunata tarisunman, llaqtantaq chaykunata kasukunapaq yanapawanchik.
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchismi ichaqa yachanchis Diospa Simin Qelqapi allin yuyaychaykuna kasqanta, chaymi Diosta agradecekunchis llaqtanwan yanapawasqanchismanta.
Rarotongan[rar]
Inara te kite ra tatou e tei roto i te Tuatua a te Atua te apii anga meitaki roa, e te akameitaki ra tatou e na roto i tana akaaerenga akara maataia, te tauturu maira te Atua ia tatou kia akono i te reira.
Rundi[rn]
Mugabo turazi yuko Ijambo ry’Imana ririmwo impanuro nziza kuruta izindi zose, kandi turakenguruka kubona yuko Imana idufasha kuzikurikiza biciye mw’ishirahamwe ryayo riboneka.
Ruund[rnd]
Pakwez twij anch Dizu dia Nzamb dikwet chiyul chimwing chipandikena kuwap, ni tudi in kujikitish anch kusutil dirijek diend dimekena, Nzamb ukat kutukwash kudisadil.
Romanian[ro]
Însă noi ştim că cele mai bune sfaturi le găsim în Cuvântul lui Dumnezeu şi suntem recunoscători că, prin organizaţia sa vizibilă, Dumnezeu ne ajută să le aplicăm.
Rotuman[rtm]
Kane ‘is ‘inea ne Fäeag ‘on ‘Ạitu hoi se ma ‘e na a‘häe lelei pạu ta, ma tä ‘is ‘uạ‘uạ‘ȧk se ‘on kạutạunạ‘iget ‘e rȧn te‘, ne ‘Ạitu hạiasoagan ‘is la garue‘ạkia.
Russian[ru]
Но мы знаем, что самые лучшие советы содержатся в Слове Бога, и мы благодарны, что через свою видимую организацию Бог помогает нам применять их.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, twe tuzi neza ko Ijambo ry’Imana rikubiyemo inama nziza cyane kurusha izindi, kandi dushimira Imana kuba idufasha mu bihereranye no kuzishyira mu bikorwa binyuriye ku muteguro wayo ugaragara.
Sena[seh]
Mbwenye tisadziwa kuti Mafala a Mulungu ali na uphungu wadidi kakamwe, na tiri akukomerwa nakuti Mulungu asatiphedza kuuphatisira kubulukira ku gulu yace yakuoneka.
Sango[sg]
Me e hinga so na yâ Tënë ti Nzapa, a yeke wara wango so ayeke nzoni ahon atanga ni kue, na e yeke na bê ti kiri singila so Nzapa amû maboko na e ti sala ye alingbi na ni, na lege ti bungbi ti lo so lê abâ.
Sinhala[si]
එහෙත්, හොඳම උපදෙස් අඩංගු වන්නේ දෙවිගේ වචනයේ බව අපි දනිමු. ඒවා අදාළ කරගැනීමට උපකාර කිරීම සඳහා දෙවි ඔහුගේ දෘශ්යමාන සංවිධානය දී තිබීම ගැනද අපි කෘතඥපූර්වක වන්නෙමු.
Slovak[sk]
No my vieme, že Božie Slovo obsahuje tie najlepšie rady, a sme vďační, že Boh nám prostredníctvom svojej viditeľnej organizácie pomáha uplatňovať ich.
Samoan[sm]
Peitaʻi ua tatou iloa o loo iai i le Afioga a le Atua fautuaga e sili ona lelei, ma e tatou te lotofaafetai ona e ala i lana faalapotopotoga vaaia, ua fesoasoani mai ai le Atua ina ia tatou faatatauina nei fautuaga.
Shona[sn]
Asi tinoziva kuti Shoko raMwari ndiro rine zano rakanakisisa, uye tinofara kuti kuburikidza nesangano rake rinoonekwa, Mwari anotibatsira kurishandisa.
Albanian[sq]
Por ne e dimë se Fjala e Perëndisë përmban këshillat më të mira dhe jemi mirënjohës që ai na ndihmon t’i zbatojmë këto këshilla nëpërmjet organizatës së tij të dukshme.
Serbian[sr]
Ali mi znamo da Božja Reč sadrži najbolje savete, i zahvalni smo što nam Bog preko svoje vidljive organizacije pomaže da ih primenimo.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi sabi taki a Wortu fu Gado abi den moro bun rai, èn wi breiti taki Gado e sori wi nanga yepi fu en organisâsi na grontapu fa fu fiti den rai dati.
Southern Sotho[st]
Empa rea tseba hore Lentsoe la Molimo le na le temoso e molemo ka ho fetisisa, ’me rea leboha hore ebe ka mokhatlo oa hae o hlophisitsoeng o bonahalang Molimo o re thusa ho e sebelisa.
Swedish[sv]
Men vi vet att Guds ord innehåller de bästa råden, och vi är tacksamma för att Gud genom sin synliga organisation hjälper oss att tillämpa dem.
Swahili[sw]
Lakini tunajua kwamba Neno la Mungu lina mashauri bora kabisa, nasi tunashukuru kwamba Mungu hutusaidia kufuata mashauri hayo kupitia tengenezo lake linaloonekana.
Congo Swahili[swc]
Lakini tunajua kwamba Neno la Mungu lina mashauri bora kabisa, nasi tunashukuru kwamba Mungu hutusaidia kufuata mashauri hayo kupitia tengenezo lake linaloonekana.
Tamil[ta]
ஆனால் கடவுளுடைய வார்த்தையில் மிகச் சிறந்த அறிவுரைகள் பொதிந்துள்ளன என்பதை நாம் அறிவோம்; அவற்றை கடைப்பிடிப்பதற்கு கடவுள் தமது காணக்கூடிய அமைப்பின் வாயிலாக நமக்கு உதவி செய்வதற்கு நன்றியுடன் இருக்கிறோம்.
Telugu[te]
కాని దేవుని వాక్యంలోనే అత్యుత్తమ సలహా ఉందని మనకు తెలుసు, మనం ఆ సలహా అన్వయించుకోవడానికి దేవుడు తన దృశ్య సంస్థ ద్వారా సహాయం అందిస్తున్నందుకు మనమెంతో కృతజ్ఞులం.
Tajik[tg]
Аммо мо медонем, ки пандҳои беҳтарин дар Каломи Худо мебошанд ва хеле миннатдорем, ки Худо тариқи созмони намоёнаш ба мо кӯмак мекунад, то он пандҳоро ба кор барем.
Thai[th]
แต่ เรา รู้ ว่า พระ คํา ของ พระเจ้า มี คํา แนะ นํา ที่ ดี ที่ สุด และ เรา รู้สึก ขอบคุณ ที่ โดย ทาง องค์การ ที่ เห็น ได้ ของ พระองค์ พระเจ้า ทรง ช่วย เรา ให้ นํา คํา แนะ นํา นั้น ไป ใช้.
Tigrinya[ti]
ንሕና ግን ቃል ኣምላኽ እቲ ዝበለጸ ማዕዳ ሒዙ ኸም ዘሎ ንፈልጥ: ኣምላኽ ብማሕበሩ ኣቢሉ ነቲ ማዕዳ ኣብ ግብሪ ንኸነውዕሎ ስለ ዚሕግዘና ድማ ነማስወሉ ኢና።
Tiv[tiv]
Kpa se fa ser Mkaanem ma Aôndo ma a kwaghwan u a hembe cii yô, nahan se mba a iwuese sha er Aôndo a wasen se u dondon kwaghwan ne sha ikyev i nongo na u shin tar ne nahan.
Turkmen[tk]
Biz bolsa Hudaýyň Sözünde iň gowy maslahatlaryň bardygyny bilýäris. Şol maslahatlary Hudaý ýerdäki guramasy arkaly ulanmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Ngunit alam natin na taglay ng Salita ng Diyos ang pinakamainam na payo, at nagpapasalamat tayo na sa pamamagitan ng kaniyang nakikitang organisasyon, tinutulungan tayo ng Diyos na ikapit ito.
Tetela[tll]
Koko, sho mbeyaka di’Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ l’alako woleki ɔlɔlɔ ndo tekɔ la lowando nɛ di’oma lo tshimbo y’ɔlɔngɔswamelo ande wɛnama, Nzambi tokimanyiyaka dia sho kamba l’alako asɔ.
Tswana[tn]
Mme re a itse gore Lefoko la Modimo le na le kgakololo e e molemo go gaisa tsotlhe, e bile re lebogela gore ka phuthego ya gagwe e e bonalang, Modimo o re thusa go e dirisa.
Tongan[to]
Ka ‘oku tau ‘ilo ‘etautolu ko e Folofola ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘i ai ‘a e akonaki mātu‘aki lelei tahá, pea ‘oku tau hounga‘ia he fakafou ‘i he‘ene kautaha hāmaí, ‘oku tokoni‘i ai kitautolu ‘e he ‘Otuá ke ngāue‘aki ia.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele tulizyi kuti Jwi lya Leza lilijisi lulayo ilugwasya kwiinda loonse, alimwi tulaa coolwe kuti kwiinda mumbunga yakwe iilibonya, Leza ulatugwasyilizya kutegwa tulutobele.
Papantla Totonac[top]
Pero, akinin katsiyaw pi xTachuwin Dios kinkamaxkiyan tlakg xalakwan tastakyaw, chu paxtikatsiniyaw Jehová pi xla kinkalimakgtayayan xkachikin nema taʼakxilha xlakata tlan natlawayaw tuku wan Biblia.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi save Tok Bilong God i gat nambawan gutpela tok bilong helpim yumi, na yumi tenkyu long God long em i helpim yumi long bihainim dispela tok long rot bilong oganaisesen bilong em long graun.
Turkish[tr]
Fakat en iyi öğüdün Tanrı’nın Sözünde bulunduğunu biliyoruz ve Tanrı, görünür teşkilatı aracılığıyla bu öğüdü uygulamamıza yardım ettiği için minnettarız.
Tswa[tsc]
Kanilezi hina ha zi tiva lezaku a Mhaka ya Nungungulu yi na ni wusungukati ga gi nene nguvu, niku ha bonga hi lezi Nungungulu a tirisako a hlengeletano yakwe yi wonekako kasi ku hi vuna a ku gi tirisa.
Tatar[tt]
Ләкин без иң яхшы киңәшләрнең Алла Сүзендә икәнен беләбез, һәм үзенең җирдәге оешмасы аша Алла безгә аларны кулланырга ярдәм иткән өчен рәхмәтлебез.
Tumbuka[tum]
Kweni tikumanya kuti ni Mazgu gha Ciuta ghekha agho ghali na urongozgi uweme comene, ndipo tikuwongera comene kuti kwizira mu gulu lake lakuwoneka, Ciuta wakutovwira umo tingawugwiriskira ncito.
Twi[tw]
Nanso yenim sɛ Onyankopɔn Asɛm kura afotu a eye sen biara, na yɛda Onyankopɔn ase sɛ ɔnam n’ahyehyɛde a aniwa hu no so boa yɛn ma yɛde di dwuma.
Tzotzil[tzo]
Pe li voʼotike, jnaʼojtik ti tojobtaseletik mas lekike te ta jtatik ta sKʼop Dios, jech oxal ta jtojbetik ta vokol ti chi skoltautik ta stojolal s-organisasion liʼ ta Balumil sventa xuʼ chkakʼ ta jkuxlejaltik li mantaletike.
Ukrainian[uk]
Але ми знаємо, що найліпші поради містить Боже Слово, і ми вдячні, що Бог через свою видиму організацію допомагає нам їх застосовувати.
Urdu[ur]
لیکن ہم جانتے ہیں کہ خدا کے کلام ہی میں بہترین مشورہ پایا جاتا ہے۔ ہم خدا کا شکر ادا کرتے ہیں کہ وہ ہمیں اپنی تنظیم کے ذریعے اس کی راہنمائی پر چلنے میں مدد فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
Fhedzi ri a zwi ḓivha uri Ipfi ḽa Mudzimu ḽi na nyeletshedzo yavhuḓi vhukuma, nahone ri a livhuha uri Mudzimu a tshi shumisa ndangulo yawe i vhonalaho, u a ri thusa uri ri i shumise.
Vietnamese[vi]
Nhưng chúng ta biết Lời Đức Chúa Trời chứa đựng lời khuyên tốt nhất, và chúng ta biết ơn vì qua tổ chức hữu hình, Đức Chúa Trời giúp chúng ta áp dụng những lời khuyên ấy.
Makhuwa[vmw]
Masi hiyo noosuwela wira Nuulumo na Muluku nookhalana miruku sootepa otthuneya, nto hiyo ninnixukhuru mwaha woowi orweela mwa mulokiheryo awe wowooneya, Muluku onninikhaliherya ovarihela muteko miruku iyo.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tou ʼiloʼi tatou, ko te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe maʼu ai te ʼu tokoni lelei ʼaupito, pea ʼe tou fakafetaʼi kia Sehova ʼi tana tokoni mai kia tatou ke tou maʼuliʼi te ʼu tokoni ʼaia, ʼaki tana kautahi ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Kodwa ke siyazi ukuba elona cebiso lilungileyo lifumaneka kwiLizwi likaThixo, kwaye sinombulelo kuba, ngentlangano yakhe ebonakalayo, uThixo uyasinceda silisebenzise.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, a mọ̀ pé inú Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run ni ìmọ̀ràn tó dára jù lọ wà, inú wa sì dùn pé Ọlọ́run ń tipasẹ̀ ètò àjọ rẹ̀ tá a lè fojú rí ràn wá lọ́wọ́ láti mú un lò.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ toʼoneʼ k-ojleʼ le maas maʼalob tsolnuʼukoʼoboʼ letiʼeʼ ku tsʼáaik u Tʼaan Diosoʼ; kiʼimak k-óol xan tumen Jéeobaeʼ ku yáantkoʼon yéetel u kaajal utiaʼal k-beetik baʼax ku yaʼalik.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru laanu nánnanu Stiidxaʼ Dios nga napa conseju ni jma galán, ne rudiʼnu xquíxepeʼ laabe purtiʼ riquiiñebe xquídxibe ni nuu lu Guidxilayú riʼ para gacanebe laanu chinándanu ni na Stiidxabe.
Chinese[zh]
11 人遇到家庭难题,自然会向许多不同方面寻求指引。 但我们清楚知道,圣经含有最好的劝告。 我们深深感激耶和华,因为他通过他的地上组织帮助我们实践圣经的劝告。
Zulu[zu]
Kodwa siyazi ukuthi iZwi likaNkulunkulu liqukethe iseluleko esihle kakhulu, futhi siyajabula ukuthi ngenhlangano yakhe ebonakalayo, uNkulunkulu uyasisiza ukuba sisisebenzise.