Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إذا كنت أقوم بفحص أنوك في المدرسة، فالسماعات التي تعمل على رصد وتخفيف الضجيج ستحل محل غرفة عازلة للصوت، وسأستعمل محول هاتف عوض مجهر لفحض أذنيه.
Greek[el]
Αν εξέταζα τον Ανούκ στο σχολείο, ακουστικά κεφαλής και μετρητής ήχου θα έπαιρναν τη θέση του ηχητικού θαλάμου, και θα χρησιμοποιούσα ένα βύσμα κινητού αντί για μικροσκόπιο για να εξετάσω τα αυτιά του.
English[en]
If I were screening Anuk at school, sound-attenuating headphones and noise monitoring would take the place of a sound booth, and I would use a phone adapter instead of a microscope to examine his ears.
Spanish[es]
Si estuviera examinando a Anuk en la escuela, auriculares que atenúan el sonido y monitoreo de sonido sustituirían una cabina de sonido, y usaría un adaptador de teléfono en lugar de un microscopio para examinar sus oídos.
Persian[fa]
اگر آنوک را در مدرسه غربال میکردم، هدفونهای تضعیف صدا و پایش سر و صدا جای اتاقک صدا را میگیرد، و از یک آداپتور موبایل به جای یک میکروسکوپ برای معاینه گوشهایش استفاده میکنم.
French[fr]
Si j'examinais Anuk à l'école, un casque antibruit et un système de mesure du bruit remplaceraient la cabine insonorisée et un adaptateur téléphonique remplacerait le microscope pour examiner ses oreilles.
Croatian[hr]
Da sam ispitivala Anukov sluh u školi, slušalice koje prigušuju zvuk i nadziranje buke zamjenili bi zvučnu kabinu, a adapter telefona bih koristila umjesto mikroskopa za pregled njegovog sluha.
Hungarian[hu]
Anuk iskolai szűrésén nálam hangelnyelő fejhallgató és zajfigyelő váltaná fel a süketkamrát, és telefon adaptert használnék mikroszkóp helyett, hogy megvizsgáljam a fülét.
Italian[it]
Se visitassi Anuk a scuola, delle cuffie isolanti e un controllo del rumore prenderebbero il posto di una cabina acustica, e userei un adattatore da cellulare invece del microscopio per esaminargli le orecchie.
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەگەرلە قوتابخانە شیکاری ئانۆکم کردبا، بیستۆکی گوێچکە و مایک بەکاردەهات لە شوێنێکی تایبەتی قسە کردن، و ئامێری پەیوەندی لە جیاتی وردبیین بەکاردەهێنا بۆ پشکنینی گوێچکەکانی.
Burmese[my]
ကျွန်မကသာ Anuk ကို သူ့ကျောင်းမှာကို စမ်းသပ်ကြည့်နိုင်ခဲ့မယ်ဆိုရင် အသံစမ်းသပ်မှု အခန်းအစား နားကြပ်နဲ့ ဆူညံသံ တိုင်းထွာမှုကိုသာ လုပ်ပေးရန် လိုအပ်ခဲ့မှာ ဖြစ်ရာ ကျွန်မဟာ သူ့နားကို လေ့လာကြည့်ရန် အဏုကြည့်ကိရိယာအစား ဖုန်းအဒက်ပ်တားကို သုံးခဲ့မှာပါ။
Dutch[nl]
Als ik Anuk zou screenen op school, zouden een geluidsdempende hoofdtelefoon en geluidsmonitoring de geluidskabine vervangen. Ik zou een telefoonadapter gebruiken, geen microscoop, om zijn oren te onderzoeken.
Portuguese[pt]
Se tivéssemos examinado Anuk na escola, uns audiofones que atenuam o som e um sistema de medição do ruído substituiriam a cabina insonorizada, e eu usaria um adaptador telefónico em vez de um microscópio para examinar os seus ouvidos.
Serbian[sr]
Da ispitujem Anuka u školi, slušalice koje prigušuju zvuk i kontrolisanje buke bi zamenili zvučnu kabinu, a adapter telefona bih koristila umesto mikroskopa da mu pregledam uši.
Thai[th]
ถ้าดิฉันจะตรวจอะนัคที่โรงเรียน หูฟังแบบลดทอนเสียง และอุปกรณ์วัดระดับเสียง จะเข้ามาแทนที่ห้องเก็บเสียง และ ดิฉันจะใช้อุปกรณ์แปลงโทรศัพท์มือถือ แทนกล้องจุลทรรศน์ เพื่อตรวจหูของเขา
Turkish[tr]
Anuk'u okulda izliyor olsam gürültü azaltıcı kulaklıklar ve ses izleme sez sızdırmayan odaların yerini alırdı ve kulaklarını muayene etmek için de mikroskop yerine telefon adaptörü kullanırdım.
Ukrainian[uk]
Якби я таким чином обстежила Анука в школі, звукопоглинаючі навушники та контроль шуму замінили б звукоізольовану кімнату, а я б використовувала телефонний адаптер замість мікроскопа, щоб оглянути його вуха.
Vietnamese[vi]
Nếu được chẩn đoán cho Anuk ở trường, tôi sẽ dùng tai nghe giảm ồn và máy điều khiển tiếng ồn thay cho buồng cách âm, và dùng điện thoại mô phỏng thay vì kính hiển vi để khám tai cho cậu bé.