Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията да извършва оценки на териториалното въздействие (ОТВ) като стандартна практика в рамките на оценката на въздействието на законодателството, което потенциално би могло да окаже асиметрични териториални въздействия, както и в рамките на по-широката програма за по-добро регулиране;
Czech[cs]
vyzývá Komisi, aby posuzování územního dopadu začlenila coby běžnou praxi do posuzování dopadu právních předpisů, jež by mohly mít asymetrický územní dopad, a do širšího programu zlepšování právní úpravy;
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til at gennemføre territoriale konsekvensanalyser som en standardpraksis i konsekvensanalyser af lovgivning, som potentielt kan have asymmetriske territoriale konsekvenser, og i den bredere dagsorden for bedre regulering;
German[de]
fordert die Kommission auf, die territoriale Folgenabschätzung als Standardmethode bei der Beurteilung der Wirkung von Rechtsakten, die möglicherweise asymmetrische Folgen auf die Städte und Regionen haben können, und in der umfassenderen Agenda für bessere Rechtsetzung einzuführen;
Greek[el]
καλεί την Επιτροπή να διενεργεί αξιολογήσεις εδαφικού αντικτύπου (ΤΙΑ) ως συνήθη πρακτική στην αξιολόγηση των επιπτώσεων της νομοθεσίας που θα μπορούσαν ενδεχομένως να έχουν ασύμμετρες εδαφικές επιπτώσεις, καθώς και στο ευρύτερο πρόγραμμα για τη βελτίωση της νομοθεσίας·
English[en]
calls on the Commission to implement Territorial Impact Assessments (TIA) as a standard practice in the impact assessment of legislation that could potentially have asymmetrical territorial effects and in the wider better regulation agenda;
Spanish[es]
insta a la Comisión a que lleve a cabo evaluaciones de impacto territorial (EIT) como una práctica estándar, tanto en la evaluación de impacto de aquella legislación que pudiera conllevar efectos territoriales asimétricos, como, en términos más generales, en el programa «Legislar mejor»;
Estonian[et]
kutsub komisjoni üles rakendama territoriaalse mõju hindamist standardmeetodina potentsiaalselt asümmeetrilise territoriaalse mõjuga õigusaktide mõjuhindamisel ning parema õigusloome laiemas tegevuskavas;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota sisällyttämään alueellisten vaikutusten arvioinnin vakiokäytäntönä sellaisen lainsäädännön vaikutusten arviointiin, jolla saattaa olla erilaisia vaikutuksia eri alueisiin, sekä laajemmin paremman sääntelyn agendaan.
French[fr]
invite la Commission à mettre en œuvre des analyses d’impact territorial (AIT) en tant que pratique standard dans l’évaluation des incidences de la législation qui pourraient avoir des effets territoriaux asymétriques et, plus largement, dans le programme d’amélioration de la réglementation;
Croatian[hr]
poziva na Komisiju da procjene teritorijalnog učinka uvede kao standardnu praksu pri ocjenjivanju učinka zakonodavstva koje bi moglo imati asimetrične teritorijalne učinke te u okviru šire Agende za bolju regulativu;
Hungarian[hu]
arra kéri az Európai Bizottságot, hogy az olyan jogszabályok esetében, amelyek aszimmetrikus területi hatásokkal járhatnak, valamint a minőségi jogalkotás általánosabb programja keretében a bevett hatásvizsgálati gyakorlat részeként területi hatásvizsgálatot is végezzen;
Italian[it]
chiede alla Commissione che il ricorso alle valutazioni d’impatto territoriale (VIT) diventi prassi comune sia nel valutare l’impatto di normative che potrebbero avere effetti territoriali asimmetrici che nel quadro del programma — di più vasta portata — «Legiferare meglio»;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją atlikti teritorinio poveikio vertinimą ir laikyti tai įprasta praktika atliekant teisės aktų, galinčių turėti asimetrinį poveikį teritorijoms ir platesnėje geresnio reglamentavimo darbotvarkėje, poveikio vertinimą;
Latvian[lv]
aicina Komisiju teritoriālās ietekmes novērtējumus (TIN) padarīt par standarta praksi gan tādu tiesību aktu ietekmes izvērtēšanā, kuriem varētu būt asimetriska teritoriāla ietekme, gan labāka regulējuma programmā vispār;
Maltese[mt]
jistieden lill-Kummissjoni timplimenta Valutazzjonijiet tal-Impatt Territorjali (TIA) bħala prattika standard fil-valutazzjoni tal-impatt tal-leġislazzjoni li potenzjalment jista’ jkollha effetti territorjali asimmetriċi u fl-aġenda usa’ dwar regolamentazzjoni aħjar;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie om, in het bredere kader van agenda voor betere regelgeving, bij de effectbeoordeling van wetgeving met mogelijk asymmetrische territoriale gevolgen standaard een territoriale effectbeoordeling uit te voeren;
Polish[pl]
Wzywa Komisję do wprowadzenia oceny oddziaływania terytorialnego jako standardowej praktyki w kontekście oceny skutków prawodawstwa, które mogłoby mieć potencjalnie asymetryczne skutki terytorialne, i w szerzej zakrojonym Programie lepszego stanowienia prawa.
Portuguese[pt]
solicita à Comissão que as avaliações do impacto territorial passem a constituir uma prática corrente na avaliação do impacto da legislação que possa ter efeitos territoriais assimétricos, bem como no âmbito mais lato do Programa Legislar Melhor;
Romanian[ro]
solicită Comisiei să pună în aplicare evaluările impactului teritorial, ca practică standard în evaluarea impactului legislației care ar putea avea efecte teritoriale asimetrice, precum și în agenda mai amplă pentru o mai bună reglementare;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu, aby zaviedla posúdenie územného vplyvu ako štandardný postup pri posudzovaní vplyvu právnych predpisov, ktoré by potenciálne mohli mať asymetrické územné účinky, ako aj v širšom programe lepšej právnej regulácie;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo, naj ocene teritorialnega učinka uvede kot standardno prakso pri oceni učinka zakonodaje, ki bi lahko imela asimetrične teritorialne učinke, ter v okviru širše agende za boljše pravno urejanje;
Swedish[sv]
Vi uppmanar kommissionen att genomföra territoriella konsekvensbedömningar som standardpraxis vid konsekvensbedömning av lagstiftning som kan få asymmetriska territoriella effekter samt i den bredare agendan för bättre lagstiftning.