Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op 40-jarige ouderdom het Moses reeds uitstekende eienskappe gehad.
Amharic[am]
ሙሴ የ40 ዓመት ሰው እያለም በጣም ግሩም ባሕርያት ነበሩት።
Arabic[ar]
ففي عمر الاربعين، كان موسى يتحلى بصفات جميلة.
Aymara[ay]
Moisesax 40 maranïxasax Diosar luqtir wali suma jaqïxänwa.
Azerbaijani[az]
Musa 40 yaşında olanda artıq gözəl keyfiyyətlərə malik idi.
Central Bikol[bcl]
Sa edad na 40, si Moises igwa na nin marahayon na mga kualidad.
Bemba[bem]
Ilyo Mose ali ne myaka 40, kale kale alikwete imibele iisuma sana.
Bulgarian[bg]
На четирийсетгодишна възраст Моисей вече притежавал чудесни качества.
Bangla[bn]
৪০ বছর বয়সে, মোশি ইতিমধ্যেই চমৎকার গুণাবলি অর্জন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa edad nga 40, si Moises aduna nay maayong mga hiyas.
Hakha Chin[cnh]
Moses cu kum 40 a si ah thiamnak tampi a ngei cang.
Czech[cs]
Ve svých 40 letech Mojžíš už řadu vynikajících vlastností měl.
Danish[da]
Som 40-årig havde Moses allerede mange gode egenskaber.
German[de]
Er hatte mit 40 Jahren bereits hervorragende Eigenschaften.
Ewe[ee]
Kaka Mose naxɔ ƒe 40 la, nɔnɔme nyui geɖewo su esi xoxo.
Efik[efi]
Moses ama enyene nti ido ke ini enye ekedide isua 40.
Greek[el]
Σε ηλικία 40 ετών, ο Μωυσής διέθετε ήδη εξαιρετικές ιδιότητες.
English[en]
At 40 years of age, Moses already possessed excellent qualities.
Spanish[es]
Cuando cumplió 40 años, Moisés ya era un hombre de extraordinarias cualidades.
Estonian[et]
Neljakümneselt oli Moosesel juba suurepäraseid omadusi.
Persian[fa]
موسی در ۴۰ سالگی خصوصیات بسیار خوبی داشت.
Finnish[fi]
Mooseksella oli jo 40-vuotiaana erinomaisia ominaisuuksia.
Fijian[fj]
Ni sa yabaki 40 o Mosese, a laurai vua eso na itovo vakasakiti.
French[fr]
À 40 ans, Moïse possédait déjà d’excellentes qualités.
Ga[gaa]
Beni Mose ye afii 40 lɛ, no mli lɛ eyɛ sui kpakpai momo.
Guarani[gn]
Orekórõ guare 40 áño, Moisés ivaletereimavaʼekue.
Gun[guw]
To whenue Mose tindo owhe 40, e ko wleawuna jẹhẹnu dagbe susu.
Hausa[ha]
Sa’ad da yake ɗan shekara arba’in, Musa ya riga ya samu halaye mafi kyau.
Hebrew[he]
בגיל 40 כבר היו למשה תכונות טובות.
Hindi[hi]
चालीस साल की उम्र में मूसा में कई बेहतरीन गुण थे।
Hiligaynon[hil]
Sa edad nga 40 anyos, si Moises may talalupangdon na nga mga kinaiya.
Hiri Motu[ho]
Mose ena mauri lagani be 40 neganai, kara namodia momo ia diba vadaeni.
Croatian[hr]
Mojsije je u dobi od 40 godina već posjedovao izvrsne osobine.
Haitian[ht]
Lè Moyiz te gen 40 an, li te deja gen yon pakèt bèl kalite.
Hungarian[hu]
Mózesnek negyvenéves korában már kiváló tulajdonságai voltak.
Armenian[hy]
40 տարեկանում Մովսեսն արդեն ուներ հիանալի հատկություններ։
Western Armenian[hyw]
Երբ 40 տարեկան էր, Մովսէս արդէն ընտիր յատկութիւններ ունէր։
Indonesian[id]
Pada usia 40 tahun, Musa telah memiliki sifat-sifat yang baik.
Igbo[ig]
Mozis enweelarị àgwà ndị magburu onwe ha mgbe ọ dị afọ iri anọ.
Iloko[ilo]
Iti edadna nga 40, agik-ikuten ni Moises kadagiti agkakaimbag a galad.
Icelandic[is]
Móse hafði þegar til að bera prýðiseiginleika þegar hann var fertugur.
Isoko[iso]
Nọ Mosis ọ jọ ikpe 40, yọ o wo iruemu-aghae obọdẹ no.
Italian[it]
A 40 anni Mosè aveva già ottime qualità.
Japanese[ja]
モーセは40歳の時,すでに立派な特質を持っていました。
Georgian[ka]
მოსეს 40 წლის ასაკში უკვე მრავალი კარგი თვისება ჰქონდა განვითარებული.
Kazakh[kk]
Қырық жасар Мұса бойында жақсы қасиеттер дамытқан еді.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯು 40 ವರ್ಷದವನಾಗಿದ್ದಾಗಲೇ ಅವನಲ್ಲಿ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಗುಣಗಳಿದ್ದವು.
Korean[ko]
모세는 40세에 이미 뛰어난 특성들을 갖추고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo afikizhe myaka 40, Mosesa wajinga saka aikala kala na byubilo byawama.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava kakala ye kimbuta kia mvu 40, Mose fu yayingi yambote kakala yau.
Kyrgyz[ky]
Кыркка таяп калган Муса көп жакшы сапаттарды өрчүткөн эле.
Ganda[lg]
We yawereza emyaka 40 egy’obukulu, Musa yali amaze okufuna engeri ennungi.
Lingala[ln]
Ntango azalaki na mbula 40, Moize azalaki na bizaleli ya malamu.
Lozi[loz]
Mushe ha na li wa lilimo ze 40 na saa na ni kale tulemeno to tunde.
Luba-Lulua[lua]
Pavua Mose ne bidimu 40, ukavua muntu wa ngikadilu milenga mitambe.
Luvale[lue]
Omu apwile namyaka 40, Mose te nasolola lyehi vilinga vyenyi vyamwaza.
Lunda[lun]
Hampinji yadiñayi nayaaka 40, Mosi wadiña dehi nayililu yayiwahi.
Luo[luo]
Kane en jahigini 40, Musa noyudo osebedo gi kido mabeyo ndi.
Latvian[lv]
40 gadu vecumā Mozum jau piemita daudzas labas īpašības.
Malagasy[mg]
Efa nanana toetra tsara maro i Mosesy, tamin’izy 40 taona.
Marshallese[mh]
Ear or karkar ko relukkun emõn karkarin Moses ke ear 40 yiõ ridtõn.
Macedonian[mk]
На возраст од 40 години, Мојсеј веќе имал многу убави особини.
Malayalam[ml]
40 വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾതന്നെ മോശയ്ക്ക് പല ശ്രേഷ്ഠ ഗുണങ്ങളുമുണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
मोशे ४० वर्षांचा असताना त्याच्या व्यक्तिमत्त्वात आधीपासूनच अनेक उत्कृष्ट गुण होते.
Maltese[mt]
Fl- età taʼ 40 sena, Mosè diġà kellu kwalitajiet eċċellenti.
Burmese[my]
အသက် ၄၀ အရွယ်၌ မောရှေတွင် အလွန်ကောင်းသောအရည်အသွေးများ ရှိနေပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Da Moses var 40 år gammel, hadde han allerede mange gode egenskaper.
Niuean[niu]
He 40 e tau he moui, ne fitā a Mose he moua e tau aga mitaki lahi mahaki.
Dutch[nl]
Toen Mozes veertig was, had hij al een aantal uitmuntende eigenschappen.
Nyanja[ny]
Pamene Mose anali ndi zaka 40, n’kuti ali kale ndi makhalidwe abwino kwambiri.
Oromo[om]
Museen umriinsaa waggaa 40 yommuu ta’u, amalawwan gaarii horatee ture.
Ossetic[os]
Моисейыл 40 азы куы цыд, уӕд ӕм уыд бирӕ хорз миниуджытӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਮੂਸਾ 40 ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਗੁਣ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen manedad na 40 si Moises, balibali la ray kualidad to.
Pijin[pis]
Taem Moses hem 40 year, hem showimaot finis samfala nambawan wei.
Polish[pl]
Mojżesz już jako 40-letni mężczyzna odznaczał się szlachetnymi cechami.
Portuguese[pt]
Aos 40 anos de idade, Moisés já tinha boas qualidades.
Quechua[qu]
Moisés 40 watasniyuq kachkaspa, kʼacha kaykunasniyuqña karqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Moisesqa 40 watanpiqa sumaq kayniyoq runañam karqa.
Cusco Quechua[quz]
Payqa 40 watanpi kashaspaqa ñan allin runaña karqan.
Rundi[rn]
Igihe Musa yari afise imyaka 40, yari amaze kugira kamere nziza cane.
Romanian[ro]
La vârsta de 40 de ani, Moise avea deja calităţi extraordinare.
Russian[ru]
В 40 лет у Моисея уже было много прекрасных качеств.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Mose yari afite imyaka 40, yari afite imico myiza cyane.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ට වයස අවුරුදු 40ක් වන විටත් ඔහු බොහෝ යහපත් ගතිගුණ විදහාපෙන්නුවා.
Slovak[sk]
Mojžiš mal vynikajúce vlastnosti už vo veku 40 rokov.
Slovenian[sl]
Mojzes je pri 40-ih imel izredne lastnosti.
Samoan[sm]
I le 40 o tausaga o Mose, ua iai ni uiga lelei tele iā te ia.
Shona[sn]
Paaiva nemakore 40, Mosesi akanga atova nounhu hwakanaka.
Albanian[sq]
Në moshën 40-vjeçare, Moisiu tashmë kishte cilësi të shkëlqyera.
Serbian[sr]
Mojsije je sa 40 godina već imao izuzetne osobine.
Sranan Tongo[srn]
Di Moses ben abi 40 yari, a ben abi tumusi moi fasi kaba.
Southern Sotho[st]
Ha Moshe a ne a le lilemo li 40, o ne a se a ntse a e-na le litšobotsi tse ipabolang.
Swedish[sv]
När Mose var 40 år hade han redan utomordentliga egenskaper.
Swahili[sw]
Akiwa na umri wa miaka 40, tayari Musa alikuwa na sifa nzuri sana.
Congo Swahili[swc]
Akiwa na umri wa miaka 40, tayari Musa alikuwa na sifa nzuri sana.
Tamil[ta]
40 வயது மோசேக்கு ஏற்கெனவே முத்தான குணங்கள் இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu Moisés tinan 40, nia haburas ona hahalok diʼak sira.
Telugu[te]
నలభై ఏళ్లు నిండేనాటికే మోషే ఎన్నో మంచి లక్షణాలను అలవర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
ตอน ที่ ท่าน อายุ 40 ปี โมเซ มี คุณลักษณะ หลาย อย่าง ที่ ดี เยี่ยม.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ወዲ 40 ዓመት ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ዚነኣድ ባህርያት ኣጥርዩ ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Mose yange vande lun a aeren a dedoo shighe u lu anyom a 40 la.
Turkmen[tk]
Musanyň ajaýyp häsiýetleri bardy.
Tagalog[tl]
Sa edad na 40, marami nang magagandang katangian si Moises.
Tetela[tll]
Lam’akinde l’ɛnɔnyi 40, ko Mɔsɛ amboshila nkɛnɛmɔla waonga efula w’amɛna.
Tswana[tn]
Fa Moshe a na le dingwaga di le 40 o ne a setse a na le dinonofo tse di molemo tota.
Tongan[to]
‘I hono ta‘u 40, na‘e ‘osi ma‘u ‘e Mōsese ia ‘a e ngaahi ‘ulungaanga lelei ‘aupito.
Tonga (Zambia)[toi]
Kalaamyaka yakuzyalwa iili 40, Musa wakalijisi kale bube bubotu.
Tok Pisin[tpi]
Moses i gat ol gutpela pasin pinis taim em i gat 40 krismas.
Turkish[tr]
Musa 40 yaşındayken harika niteliklere sahipti.
Tsonga[ts]
Loko Muxe a ri na malembe ya 40 se a a ri ni timfanelo leti rhandzekaka.
Tatar[tt]
40 яшендә Мусаның инде яхшы сыйфатлары булган.
Tumbuka[tum]
Mozesi wakaŵa kale na mikhaliro yiwemi apo wakaŵa na vilimika 40.
Twi[tw]
Bere a Mose dii mfe 40 no, na ɔwɔ su pa dedaw.
Tzotzil[tzo]
Toj lek xaʼox tajek stalelal Moisés kʼalal 40 xaʼox sjabilale.
Ukrainian[uk]
У 40-річному віці Мойсей уже мав чудові риси.
Umbundu[umb]
Mose eci a tẽlisa 40 kanyamo, wa kuatele ale ovituwa viwa.
Venda[ve]
Musi e na miṅwaha ya 40, Mushe o vha o no vha na pfaneleo dzavhuḓi vhukuma.
Vietnamese[vi]
Lúc 40 tuổi, Môi-se đã có những đức tính nổi trội.
Wolaytta[wal]
Layttay 40 gidido wode, Muusee loˈˈo eeshshay deˈiyo asa.
Waray (Philippines)[war]
Han 40 anyos hi Moises, may-ada na hiya mag-opay hinduro nga kalidad.
Xhosa[xh]
Xa wayeneminyaka engama-40 ubudala, uMoses wayesele eneempawu ezintle.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Mósè wà lẹ́ni ogójì [40] ọdún, ó ti láwọn ànímọ́ tó dára gan-an.
Yucateco[yua]
Le ka tu tsʼáaj 40 jaʼaboʼob tiʼeʼ yaʼab jatsʼuts modos ku yeʼesik.
Isthmus Zapotec[zai]
Dxi bisaa Moisés 40 iza maʼ nácabe ti hombre ni napa stale guenda sicarú.
Chinese[zh]
摩西40岁的时候,已经养成不少美好的特质。
Zulu[zu]
Lapho eneminyaka engu-40 ubudala, uMose wayevele esenezimfanelo ezinhle kakhulu.