Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie vertaling is waarskynlik gedurende die tweede of derde eeu HJ voortgebring en het al die boeke van die Bybel behalwe 2 Petrus, 2 en 3 Johannes, Judas en Openbaring ingesluit.
Arabic[ar]
وهذه الترجمة، التي وُضعت على الارجح خلال القرن الثاني او الثالث بعد الميلاد، تضمنت كل اسفار الكتاب المقدس باستثناء ٢ بطرس، ٢ يوحنا، ٣ يوحنا، يهوذا، والرؤيا.
Bemba[bem]
Muli ici cimfungwa mwali amabuuku yonse aya mu Baibolo ukufumyako fye 2 Petro, 2 Yohane, 3 Yohane, Yuda, na Ukusokolola, kabili cimoneka kwati bacipangile muli ba 100 C.E. nelyo 200 C.E.
Bulgarian[bg]
Той бил издаден вероятно през II или III век и включвал всички библейски книги с изключение на 2 Петър, 2 и 3 Йоан, Юда и Откровение.
Catalan[ca]
Aquesta traducció inclou tots els llibres de la Bíblia, excepte 2 Pere, 2 i 3 Joan, Judes i Apocalipsi (Revelació), i és coneguda amb el nom de Peixitta que significa «sencilla» o «clara».
Cebuano[ceb]
Kini lagmit gisulat sa ikaduha o ikatulong siglo C.E. Naglangkob kini sa tanang basahon sa Bibliya, gawas sa 2 Pedro, 2 ug 3 Juan, Judas, ug Pinadayag.
Czech[cs]
Byl pravděpodobně vytvořen ve druhém nebo třetím století a obsahoval všechny biblické knihy kromě 2. Petra, 2. a 3. Jana, Judy a Zjevení.
Danish[da]
Denne oversættelse, der sandsynligvis blev udarbejdet i det andet eller tredje århundrede, omfattede hele Bibelen med undtagelse af Andet Petersbrev, Andet og Tredje Johannesbrev, Judas Brev og Åbenbaringen.
Ewe[ee]
Anɔ eme be ƒe alafa evelia alo etɔ̃lia Kristotɔwo Ŋɔli mee woɖe gɔmeɖeɖe sia ɖe go, ke hã Biblia-gbalẽawo katã le eme negbe 2 Petro, 2 Yohanes kple 3 Yohanes, Yuda kpakple Nyaɖeɖefia koe mele eme o.
Efik[efi]
Etie nte ẹkekabade Bible emi esisịt ini ke mme apostle ẹma ẹkekpan̄a. Enye ama esịne kpukpru n̄wed Bible ke ẹsiode 2 Peter, 2 John, 3 John, Jude, ye Ediyarade ẹfep.
Greek[el]
Η μετάφραση αυτή, που ίσως έγινε το δεύτερο ή τον τρίτο αιώνα Κ.Χ., περιλάμβανε ολόκληρη τη Γραφή εκτός από τα βιβλία 2 Πέτρου, 2 και 3 Ιωάννη, Ιούδα και Αποκάλυψη.
English[en]
Likely made during the second or third century C.E., this translation included all the books of the Bible except 2 Peter, 2 and 3 John, Jude, and Revelation.
Spanish[es]
Es probable que se realizara entre los siglos II y III. Tenía todos los libros de la Biblia menos 2 Pedro, 2 y 3 Juan, Judas y Revelación (Apocalipsis).
Estonian[et]
Ilmselt oli see valminud 2. või 3. sajandil ning sisaldas peaaegu kõiki Piibli raamatuid, välja arvatud 2. Peetruse, 2. ja 3. Johannese ja Juuda kiri ning Ilmutusraamat.
Persian[fa]
این ترجمه که ظاهراً طی قرن دوم و سوم میلادی صورت گرفت، تمام کتابهای کتاب مقدّس، غیر از دوم پِطرُس، دوم یوحنا، سوم یوحنا، یهودا و مکاشفه را شامل میشد.
Fijian[fj]
Rairai vakadewataki ena ikarua se ikatolu ni senitiuri G.V., era tiko kina na ivola kece ena iVolatabu vakavo ga na 2 Pita, 2 kei na 3 ni Joni, Juta kei na Vakatakila.
French[fr]
Probablement rédigée au IIe ou au IIIe siècle, elle comprenait tous les livres de la Bible sauf 2 Pierre, 2 et 3 Jean, Jude et Révélation.
Ga[gaa]
Eeenyɛ efee akɛ, afee shishitsɔɔmɔ nɛɛ yɛ afi 100 afii lɛ loo afi 200 Ŋ.B. afii lɛ amli, ni atsɔɔ Biblia mli woji lɛ fɛɛ ashishi yɛ mli, ja 2 Petro, 2 Yohane, 3 Yohane, Yuda, kɛ Kpojiemɔ.
Gilbertese[gil]
E taraa n ae n te kauoua ke te katenua n tienture C.E. ao a a karinaki n te rairai aei bokin te Baibara ni kabane ma a katukaki 2 Betero, ana kauoua ma ana katenua n reta Ioane, Iuta ao Te Kaotioti.
Guarani[gn]
Amalisia ko Biblia ojetradusi síglo 2 ha 3 rupi. Ha oguerekopa lénto umi lívro oĩva la Bíbliape, la ndorekóiva haʼe: 2 Pedro, 2 Juan, 3 Juan, Judas ha Apocalipsis.
Ngäbere[gym]
Siklo II aune III yete Biblia ye kwitani ni raba niere. Tärä Bibliabätä ye jökrä nämenebätä, akwa 2 Pedro, 2 aune 3 Juan, Judas bätä Revelación (Apocalipsis) ye ñaka nämene tikanibätä.
Hebrew[he]
תרגום זה, שככל הנראה נכתב במאה השנייה או השלישית לספירה, כלל את כל ספרי המקרא למעט האיגרות פטרוס השנייה, יוחנן השנייה והשלישית, יהודה וספר ההתגלות.
Hiligaynon[hil]
Posible nga ini nga translation ginhimo sang ikaduha ukon ikatlo nga siglo C.E., nga nagalakip sang tanan nga libro sa Biblia luwas sang 2 Pedro, 2 kag 3 Juan, Judas, kag Bugna.
Croatian[hr]
Taj je prijevod vjerojatno nastao u 2. ili 3. stoljeću, a sadržavao je sve biblijske knjige osim 2. Petrove, 2. i 3. Ivanove, Judine poslanice i Otkrivenja.
Haitian[ht]
Petèt, yo te fè tradiksyon sa a nan dezyèm oswa twazyèm syèk epòk nou an, li te gen ladan l tout liv ki nan Bib la eksepte 2 Pyè, 2 Jan, 3 Jan, Jid ak Revelasyon.
Armenian[hy]
Այդ թարգմանությունը, որը հավանաբար արվել էր մ.թ. երկրորդ կամ երրորդ դարերում, ընդգրկում էր Աստվածաշնչի բոլոր գրքերը, բացի «2 Պետրոս», «2 Հովհաննես», «3 Հովհաննես», «Հուդա» եւ «Հայտնություն» գրքերից։
Indonesian[id]
Terjemahan ini tampaknya dibuat pada abad kedua atau ketiga M, dan memuat semua buku Alkitab, kecuali 2 Petrus, 2 dan 3 Yohanes, Yudas, dan Penyingkapan (Wahyu).
Italian[it]
Probabilmente realizzata tra il II e il III secolo E.V., questa traduzione includeva tutti i libri della Bibbia eccetto 2 Pietro, 2 e 3 Giovanni, Giuda e Rivelazione, o Apocalisse.
Japanese[ja]
西暦2世紀か3世紀に作られたようで,ペテロ第二,ヨハネ第二と第三,ユダおよび啓示以外の,聖書の各書すべてを含んでいました。
Kongo[kg]
Ziku bo balulaka yo na mvu-nkama ya zole to ya tatu ya T.B. Mbalula yango vandaka ti mikanda yonso ya Biblia katula kaka mukanda ya 2 ya Piere, mukanda ya 2 mpi ya 3 ya Yoane, mukanda ya Yude mpi ya Kusonga.
Kikuyu[ki]
Bibilia ĩyo ĩrĩa kwahoteka yataũrĩtwo karine-inĩ ya gatatũ, yarĩ na mabuku mothe ma Bibilia, o tiga 2 Petero, marũa ma 2 na ma 3 ma Johana, Judasi, na Kũguũrĩrio.
Kazakh[kk]
Шамамен ІІ—ІІІ ғасырда жасалған бұл аударманың құрамында Петірдің 2-хаты, Жоханның 2, 3-хаттары, Яһуда және Аян жазбаларынан басқасының бәрі болған.
Korean[ko]
아마 기원 2세기나 3세기에 만들어졌을 이 번역본에는 베드로 둘째 편지, 요한 둘째 편지, 요한 셋째 편지, 유다서, 요한 계시록을 제외한 성경의 모든 책들이 포함되어 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo bamutuntulwile mu myaka kitota kya bubiji ne kya busatu, uno Baibolo wajinga ne na mabuku onse a mu Baibolo kufumyakotu 2 Petelo, 2 ne 3 Yoano, Yuda ne Lumwekesho.
San Salvador Kongo[kwy]
E nsekola yayi nanga mu tandu kia 2 yovo kia 3 yasekolwa, muna nsekola yayi nkanda wa 2 Petelo, 2 Yoane, 3 Yoane, Yuda ye Lusengomono ke miakala mo ko.
Ganda[lg]
Yavvuunulwa awo nga mu kyasa eky’okubiri oba eky’okusatu E.E., yalimu ebitabo bya Bayibuli ebirala byonna ng’oggyeeko 2 Peteero, 2 Yokaana, 3 Yokaana, Yuda, ne Okubikkulirwa.
Lingala[ln]
Libongoli yango oyo esalemaki na boumeli ya siɛklɛ ya mibale to ya misato, ezalaki na mikanda nyonso ya Biblia longola kaka mikanda oyo: 2 Petro, 2 ná 3 Yoane, Yuda mpe Emoniseli.
Lozi[loz]
Ku bonahala kuli Bibele yeo ne i tolokilwe mwa lilimo za ma 100 C.E. kamba za ma 200 C.E., toloko yeo ne i na ni libuka kaufela za mwa Bibele kwandaa libuka za 2 Pitrosi, 2 Joani, 3 Joani, Juda, ni Sinulo.
Lithuanian[lt]
Šis vertimas veikiausiai padarytas II ar III amžiuje ir žinomas kaip Pešita, išvertus iš sirų kalbos, „paprastas“ arba „aiškus“.
Luba-Katanga[lu]
Buno bwalamuni byobwaalamwinwe padi mu myaka katwa ka bubidi nansha ka busatu K.K., mwādi mikanda yonso ya Bible kutalula’mo’nka 2 Petelo, 2 Yoano ne 3 Yoano, Yude, ne Kusokwelwa.
Luba-Lulua[lua]
Nkudimuinu wa Bible eu uvua mua kuikala wa mu siekele muibidi anyi muisatu bikondo bietu ebi, ne uvua ne mikanda yonso ya mu Bible pa kumbusha 2 Petelo, 2 Yone ne 3 Yone, Yuda, ne Buakabuluibua.
Luo[luo]
Nyalo bedo ni lokono ne otim e kind higni mag 100 nyaka 300 E Ndalowa, lokono oting’o chiegni buge duto mag Muma mak mana buge mag Petro Mokwongo, Johana mar Ariyo kod mar Adek, Juda, kod Fweny.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈuk majtskë nety jeˈeyë tyëgoyˈatyë liibrë diˈib mä Biiblyë, yëˈëyë nety kyaj tmëminyë 2 Peedrʉ, 2 Fwank, 3 Fwank, Juudʉs etsë Diˈibʉ Jatanʉp o Apocalipsis.
Macedonian[mk]
Тој веројатно бил направен во текот на вториот или третиот век од н.е. и ги содржел сите книги од Библијата освен 2. Петрово, 2. и 3. Јованово, Јуда и Откровение.
Maltese[mt]
Din it- traduzzjoni abbli saret bejn is- sena 100 WK u s- sena 300 WK, u kienet tinkludi l- kotba kollha tal- Bibbja ħlief it- 2 Pietru, it- 2 u t- 3 Ġwanni, Ġuda, u r- Rivelazzjoni.
Norwegian[nb]
Denne oversettelsen, som sannsynligvis var blitt utarbeidet på 100-tallet eller 200-tallet, omfattet alle bøkene i Bibelen med unntak av Peters andre brev, Johannes’ andre og tredje brev, Judas’ brev og Åpenbaringen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kipiaya nochi amatajkuilolmej tein pouij itech Biblia, sayoj poliuia 2 Pedro, 2 uan 3 Juan, Judas uan Apocalipsis (Revelación).
Nepali[ne]
यो अनुवाद दोस्रो वा तेस्रो शताब्दीतिर तयार पारिएको हुनुपर्छ। यसमा २ पत्रुस, २ र ३ यूहन्ना, यहूदा र प्रकाशबाहेक अरू सबै किताबहरू थिए।
Dutch[nl]
Deze stamde waarschijnlijk uit de tweede of de derde eeuw en bevatte alle boeken van de Bijbel, op 2 Petrus, 2 en 3 Johannes, Judas en Openbaring na.
Northern Sotho[nso]
Phetolelo ye e ka ba e dirilwe lekgolong la nywaga la bobedi goba la boraro C.E., gomme e be e akaretša dipuku ka moka tša Beibele ntle le 2 Petro, 2 le 3 Johane, Juda le Kutollo.
Nyanja[ny]
Zikuoneka kuti Baibuloli linamasuliridwa m’zaka za m’ma 100 kapena 200 C.E., ndipo munali mabuku onse a m’Baibulo kupatulapo 2 Petulo, 2 Yohane, 3 Yohane, Yuda ndi Chivumbulutso.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ bɛyɛle ye wɔ ɛvoya nwiɔ anzɛɛ nsa Y.M., ɛnee Baebolo mbuluku ne amuala wɔ abohilelɛ ɛhye anu, ɛnee 2 Pita, 2 nee 3 Dwɔn, Dwuudu yɛɛ Yekile mbuluku ne mɔ ala a ɛnle nu a.
Ossetic[os]
Уыдон уыдысты 2 Петры, 2 ӕмӕ 3 Иоанны ӕмӕ Иудӕйы фыстӕджытӕ, стӕй Раргомады чиныг.
Polish[pl]
Został on prawdopodobnie sporządzony w II lub III wieku n.e. Zawierał wszystkie księgi kanonu biblijnego oprócz Objawienia i listów: 2 Piotra, 2 i 3 Jana oraz Judy.
Portuguese[pt]
Provavelmente produzida durante o segundo ou terceiro século EC, essa tradução incluía todos os livros da Bíblia, exceto 2 Pedro, 2 e 3 João, Judas e Revelação (Apocalipse).
Rundi[rn]
Iyo Bibiliya ishobora kuba yatunganijwe mu kinjana ca kabiri canke ca gatatu Inyuma ya Kristu. Yarimwo ibitabu vyose vyo muri Bibiliya kiretse 2 Petero, 2 Yohani na 3 Yohani, Yuda n’Ivyahishuwe.
Romanian[ro]
Realizată, după toate probabilităţile, în secolul al II-lea sau al III-lea e.n., ea cuprindea toate cărţile Bibliei, cu excepţia cărţilor 2 Petru, 2 şi 3 Ioan, Iuda şi Revelaţia.
Russian[ru]
Сделанный, вероятно, во II или III веке н. э., этот перевод включал в себя все книги Библии, кроме 2 Петра, 2 и 3 Иоанна, Письма Иуды и Откровения.
Kinyarwanda[rw]
Iyo Bibiliya ishobora kuba yarahinduwe mu kinyejana cya kabiri cyangwa icya gatatu. Yarimo ibitabo byose bigize Bibiliya uretse urwandiko rwa 2 rwa Petero, urwandiko rwa 2 n’urwa 3 rwa Yohana, Yuda n’Ibyahishuwe.
Sango[sg]
Âmanke a kiri pekoni na yâ ti angu 100 wala angu 200. Na yâ ti Bible ni so, mo yeke wara abuku ti yâ ti Bible kue dä, me gi 2 Pierre, 2 Jean, 3 Jean, Jude nga na Apocalypse la amanke na yâ ni.
Slovak[sk]
Tento preklad obsahoval všetky knihy Biblie okrem 2. Petra, 2. a 3.
Samoan[sm]
Atonu na faaliliuina lea Tusi Paia i le senituri lona lua po o le tolu T.A., ma o loo iai tusi uma o le Tusi Paia seʻi vaganā ai le 2 Peteru, tusi e 2 ma le 3 Ioane, Iuta ma le Faaaliga.
Shona[sn]
Shanduro yacho iyo inofanira kunge yakaitwa kuma100 kana kuti 200 C.E., yaiva nemabhuku ose eBhaibheri kunze kwa2 Petro, uyewo 2 na3 Johani, Judha, uye Zvakazarurwa.
Albanian[sq]
Ka të ngjarë që ky përkthim të jetë bërë në shekullin e dytë ose të tretë të e.s. dhe përfshinte të gjithë librat e Biblës përveç 2 Pjetrit, 2 dhe 3 Gjonit, Judës dhe Zbulesës.
Serbian[sr]
Verovatno je poticao iz drugog ili trećeg veka naše ere, i obuhvatao je sve biblijske knjige osim Druge Petrove, Druge i Treće Jovanove, Judine poslanice i Otkrivenja.
Sranan Tongo[srn]
A kan taki a vertaling disi ben meki na a ten fu a di fu tu noso a di fu dri yarihondro, èn a ben abi ala den Bijbel buku, boiti 2 Petrus, 2 nanga 3 Yohanes, Yudas, nanga Openbaring.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore Bibele ena e ngotsoeng lilemong tsa bo-100 kapa bo-200 e ne e e-na le mangolo ’ohle ntle le Petrose oa Bobeli, Johanne oa Bobeli le oa Boraro, Juda le Tšenolo.
Swedish[sv]
Den gjordes förmodligen under 100- eller 200-talet v.t. och innehöll samtliga bibelböcker förutom 2 Petrus, 2 Johannes, 3 Johannes, Judas och Uppenbarelseboken.
Swahili[sw]
Inaelekea tafsiri hiyo ilitokezwa katika karne ya pili au ya tatu W.K., na ilitia ndani vitabu vyote vya Biblia isipokuwa barua ya 2 ya Petro, barua ya 2 na ya 3 ya Yohana, Yuda, na Ufunuo.
Congo Swahili[swc]
Tafsiri hiyo ambayo labda ilifanywa kati ya mwaka wa 101 na 200 ao kati ya mwaka wa 201 na 300 kisha kuzaliwa kwa Yesu, ilikuwa na vitabu vyote vya Biblia isipokuwa tu 2 Petro, 2 na 3 Yohana, Yuda, na Ufunuo.
Tigrinya[ti]
ተተርጒሙ ኪኸውን ዚኽእል ትርጕም መጽሓፍ ቅዱስ፡ ን2 ጴጥሮስን ን2ይን ን3ይን ዮሃንስን ንይሁዳን ንራእይን ገዲፍካ ንዅሉ መጻሕፍቲ መጽሓፍ ቅዱስ ዝሓቘፈ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Malamang na ginawa ito noong ikalawa o ikatlong siglo C.E. Kasama rito ang lahat ng aklat ng Bibliya maliban sa 2 Pedro, 2 at 3 Juan, Judas, at Apocalipsis.
Tetela[tll]
Oko wakatafundama ondo lo ntambe ka hende kana ka sato T.D., ekadimwelo kɛsɔ kaki l’abuku tshɛ wa lo Bible onyake 2 Petero, 2 Joani, 3 Joani, Judɛ, ndo Ɛnyɛlɔ.
Tswana[tn]
Thanolo eno e e ka tswang e dirilwe mo lekgolong la bobedi kgotsa la boraro la dingwaga C.E., e na le dibuka tsotlhe tsa Baebele kwantle ga 2 Petere, 2 le 3 Johane, Jude le Tshenolo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbaibbele eeli liyeeyelwa kuti lyakalembwa mumwaanda wamyaka wabili naa watatu C.E., ibusanduluzi oobu bwakali kubikkilizya mabbuku oonse aamu Bbaibbele kunze buyo kwayaaya: 2 Petulo, 2 a 3 Johane, Juda alimwi a Ciyubunuzyo.
Papantla Totonac[top]
Putum xkgalhi libros xalak Biblia kajwatiya ni xkgalhi 2 Pedro, 2 chu 3 Juan, Judas chu Apocalipsis (Revelación).
Turkish[tr]
Büyük ihtimalle MS ikinci ya da üçüncü yüzyılda hazırlanan bu çeviride 2. Petrus, 2. ve 3. Yuhanna, Yahuda ve Vahiy kitapları hariç tüm kitaplar yer alıyordu.
Tsonga[ts]
Swi nga ha endleka leswaku yi hundzuluxeriwe hi lembe-xidzana ra vumbirhi kumbe ra vunharhu C.E., vuhundzuluxeri byebyo a byi ri ni tibuku hinkwato ta Bibele handle ka 2 Petro, 2 na 3 Yohane, Yudha na Nhlavutelo.
Tswa[tsc]
Kuzilava gi hunzuluselweko ka zana ga malembe ga wumbiri kutani ga wunharu Nguveni ya Hina, a Biblia legi gi wa patsa a mabhuku wontlhe ya Biblia ahandle ka 2 Pedro, 2 Johani, 3 Johani, Juda ni Kuvululelwa.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne faite eiloa i te lua io me ko te tolu o senitenali T.A., kae ne aofia i ei a tusi katoa o te Tusi Tapu kae se aofia i ei a te 2 Petelu, 2 mo te 3 Ioane, Iuta, mo te Fakaasiga.
Twi[tw]
Asomafo no akyi no, ankyɛ bebree na wɔyɛɛ saa nkyerɛase no, na na Bible nhoma no nyinaa wom, gye 2 Petro, 2 Yohane, 3 Yohane, Yuda, ne Adiyisɛm.
Tzotzil[tzo]
Te skotol li slivroaltak Vivliae, jaʼ xa noʼox muʼyuk te li 2 Pedro, 2 xchiʼuk 3 Juan, Judas xchiʼuk Apocalipsis.
Ukrainian[uk]
Імовірно, він був зроблений у другому чи третьому столітті н. е., і до нього увійшли всі книги Біблії, крім 2 Петра, 2 і 3 Івана, Юди та Об’явлення.
Umbundu[umb]
Olio lia sonehiwa vokuenda kuocita cavali ale catatu muna mua kongeliwile alivulu osi Embimbiliya oku upamo elivulu lia 2 Petulu, 2 Yoano, 3 Yoano, Yuda, kuenda elivulu Liesituluilo.
Vietnamese[vi]
Rất có thể, bản dịch này đã có vào thế kỷ thứ hai hoặc thế kỷ thứ ba CN và gồm tất cả các sách thuộc Kinh Thánh, trừ sách 2 Phi-e-rơ, 2 và 3 Giăng, Giu-đe và Khải huyền.
Xhosa[xh]
Le nguqulelo yenkulungwane yesibini okanye yesithathu, yayinazo zonke iincwadi zeBhayibhile ngaphandle nje kweyesi-2 kaPetros, eyesi-2 neyesi-3 kaYohane, ekaYude neyeSityhilelo.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ náà Peshitta túmọ̀ sí “Rọrùn” tàbí “ṣeé lóye,” ó sì ṣeé ṣe kó jẹ́ pé ọgọ́rùn-ún ọdún kejì tàbí ìkẹta Sànmánì Kristẹni ni wọ́n kọ ọ́.
Yucateco[yua]
Le Bibliaaʼ óoliʼ chúukaʼan, chéen 2 Pedro, 2 Juan, 3 Juan, Judas yéetel Apocalipsis minaʼantiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Gúpani guiráʼ libru zeeda lu Biblia menu si 2 Pedro, 2 ne 3 Juan, Judas ne Apocalipsis.
Chinese[zh]
这部译本很可能在公元2世纪或3世纪译成,但缺少了彼得后书、约翰二书、约翰三书、犹大书和启示录。
Zulu[zu]
Le nguqulo, eyenziwa cishe phakathi nekhulu lesibili noma lesithathu leminyaka C.E., yayinazo zonke izincwadi zeBhayibheli ngaphandle kweyesi-2 KuPetru, eyesi-2 neyesi-3 KaJohane, KaJuda nesAmbulo.