Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet kalm bly en dadelik sê ‘ek stem nie saam nie’, dan sal ons ’n baie beter lewe lei”, sê D’Urso.
Amharic[am]
በረጋ መንፈስ ፊት ለፊት ‘በዚህ ነገር አልስማማም’ ማለት ብንችል የተሻለ ኑሮ እንኖራለን” በማለት ዱርሶ ይመክራሉ።
Cebuano[ceb]
Magmakalmado sa pag-ingon dayon ug ‘dili ko gustong masuko,’ ug kita magkinabuhing mas maayo,” sugyot pa ni D’Urso.
Czech[cs]
Okamžitě, ale klidně řekněme ‚nesouhlasím‘ a bude se nám žít mnohem lépe,“ navrhuje Valentina D’Ursová.
German[de]
Sagen wir ruhig und ohne Umschweife ‚Nein‘, dann leben wir viel besser.“
Greek[el]
Ας λέμε ήρεμα και αμέσως “Δεν συμφωνώ” και θα ζούμε πολύ καλύτερα», προτείνει η Ντούρσο.
English[en]
Let’s calmly say straight away ‘I don’t agree,’ and we will live much better,” suggests D’Urso.
Spanish[es]
Sin perder la serenidad, diga inmediatamente: ‘No estoy de acuerdo’, y vivirá mucho mejor”, aconseja D’Urso.
Finnish[fi]
Meidän kannattaa sanoa tyynesti suoralta kädeltä: ’Olen eri mieltä’, niin elämämme on paljon laadukkaampaa”, neuvoo D’Urso.
French[fr]
Disons calmement et immédiatement : ‘ Je ne suis pas d’accord ’, et nous vivrons beaucoup mieux ”, suggère Valentina D’Urso.
Croatian[hr]
Ako u takvim situacijama na samom početku mirno kažemo: ‘Ne slažem se’, život će nam biti puno ljepši”, kaže profesorica D’Urso.
Indonesian[id]
Cobalah dengan tenang langsung mengatakan ’saya tidak sependapat’, dan kehidupan kita akan jauh lebih baik,” saran D’Urso.
Italian[it]
Diciamo subito e serenamente ‘non sono d’accordo’. E vivremo molto meglio”, suggerisce la D’Urso.
Lingala[ln]
Esengeli koloba malɛmbɛ mpe mbala moko ete: ‘Nandimi likanisi wana te,’ mpe tokozala na bomoi ya kimya.”
Lithuanian[lt]
Tuoj pat ramiai pasakykime: ‘Aš nepasiduosiu’, ir gyvensime geriau“, — pataria D’Urso.
Latvian[lv]
Nezaudējot mieru, uzreiz pateiksim: ”Es nepiekrītu,” — un mūsu dzīve būs ievērojami labāka,” iesaka Valentīna D’Urso.
Malagasy[mg]
Ho salama kokoa isika raha miteny moramora fotsiny hoe: ‘Tsy ekeko izany.’”
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ യോജിക്കുന്നില്ല’ എന്നു ശാന്തമായി തുറന്നുപറയുക, അതു ജീവിതം മെച്ചപ്പെടുത്തും,” ഡൂർസോ നിർദേശിക്കുന്നു. (g04 5/22)
Norwegian[nb]
La oss rolig og med én gang si: ’Jeg er ikke enig’, og vi vil få et mye bedre liv,» anbefaler D’Urso.
Nepali[ne]
‘म यसमा सहमत छैन’ भनेर शान्तपूर्वक भनिहालौं अनि हाम्रो जीवन निकै राम्रो हुनेछ।”
Dutch[nl]
We moeten direct rustig ’ik ben het er niet mee eens’ zeggen, en dan zal ons leven veel prettiger zijn”, zegt D’Urso.
Papiamento[pap]
Laga nos bisa mesora di un manera kalmu, ‘mi no ta di akuerdo,’ i nos lo biba hopi mas mihó,” segun D’Urso.
Polish[pl]
Spokojnie powiedzmy od razu: ‚Mam w tej sprawie inne zdanie’, a będzie się nam żyło znacznie lepiej” — podpowiada pani D’Urso.
Portuguese[pt]
Vamos manter a calma e logo dizer: ‘não concordo’, e viveremos muito melhor”, sugere D’Urso.
Romanian[ro]
Să fim plini de calm şi să spunem imediat: «Nu sunt de acord», iar astfel vom trăi mai liniştiţi“, sfătuieşte D’Urso.
Russian[ru]
Если сразу же спокойно сказать, что вы с чем-то не согласны, жить станет намного легче».
Slovak[sk]
Povedzme pokojne a priamo ‚nesúhlasím‘, a budeme žiť oveľa lepšie,“ navrhuje D’Ursová.
Slovenian[sl]
Takoj mirno recimo ‚Ne strinjam se‘ in živeli bomo veliko bolje,« predlaga D’Ursova.
Albanian[sq]
Që në fillim, të themi me qetësi: ‘Nuk jam dakord’ dhe gjithçka do të jetë më e lehtë», —këshillon D’Urso.
Serbian[sr]
Mirno i bez ustezanja kažimo: ’Ne slažem se‘, i život će nam biti mnogo lepši.“
Swedish[sv]
Låt oss lugnt och behärskat omedelbart säga: ’Jag håller inte med’, och vi kommer att få ett mycket bättre liv”, säger Valentina D’Urso.
Tamil[ta]
கோபப்படுவதற்குப் பதிலாக, ‘என்னால் இதை ஏற்றுக்கொள்ள முடியாது’ என சாந்தத்துடன் நேரடியாக சொல்வோமாக; அப்போது நம் வாழ்க்கை மிகவும் நன்றாயிருக்கும்” என டூர்சோ ஆலோசனை அளிக்கிறார். (g04 5/22)
Thai[th]
ให้ พูด ตรง ๆ อย่าง ใจ เย็น ว่า ‘ฉัน ไม่ เห็น ด้วย’ และ เรา จะ มี ชีวิต ที่ ดี ขึ้น มาก ที เดียว.”
Tagalog[tl]
Mahinahon nating sabihin karaka-raka na ‘Hindi ako sang-ayon,’ at higit na bubuti ang ating buhay,” ang mungkahi ni D’Urso.
Ukrainian[uk]
Скажіть спокійно й відверто: «Не буду нервуватися», і тоді ви ліпше почуватиметесь»,— радить Дюрсо.