Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Както при изпреварването, така и при настигането, трябва да се провери степента на притегляне и завъртане на собственото плавателно средство.
Czech[cs]
Jak pro předjíždění, tak pro setkání bude zkontrolováno, do jaké míry vlastní plavidlo vykazuje přitahování a rotaci.
Danish[da]
Ved både overhaling og modsejling kontrolleres det, i hvilket omfang den egen flydende struktur udviser tiltrækning og rotation.
German[de]
Sowohl beim Überholen als auch beim Begegnen wird geprüft, inwieweit das eigene Fahrzeug Anziehung und Rotation zeigt.
Greek[el]
Τόσο για την προσπέραση όσο και για τη διασταύρωση, θα ελεγχθεί ο βαθμός στον οποίο το ίδιο σκάφος έλκεται και περιστρέφεται.
English[en]
For both overtaking and encountering it will be checked to which extent the own craft shows attraction and rotation.
Spanish[es]
En situaciones de adelantamiento y cruce, debe comprobarse en qué medida la embarcación tripulada experimenta atracción y rotación.
Estonian[et]
Nii möödasõidu kui ka lähenemise puhul tehakse kindlaks, millisel määral oma veesõiduk tekitab tõmmet ja pöörlemist.
Finnish[fi]
Sekä ohituksen että kohtaamisen osalta testataan, missä määrin omalla kulkuneuvolla ilmenee vetovoimaa tai kiertoliikettä.
French[fr]
Pour le dépassement et pour le croisement, il doit être vérifié dans quelle mesure le propre bâtiment subit une attraction et rotation.
Croatian[hr]
I za pretjecanje i za susretanje provjerit će se u kojoj mjeri vlastiti plovni objekt pokazuje znakove privlačenja i zakretanja.
Hungarian[hu]
Mind előzés, mind találkozás esetében ellenőrzésre kerül, hogy a saját vízi jármű milyen mértékben mutat vonzást és elfordulást.
Italian[it]
Sia per il sorpasso che per l’incontro si verifica in che misura l’imbarcazione propria mostri attrazione e rotazione.
Lithuanian[lt]
Tiek laivui lenkiant kitą laivą, tiek jiems susitinkant bus tikrinama, kiek savasis laivas krypsta link kito laivo ir sukasi.
Latvian[lv]
Gan apsteigšanas, gan panākšanas gadījumā pārbauda, ciktāl savs peldlīdzeklis pietuvojas un pagriežas.
Maltese[mt]
Kemm għall-qlugħ (overtaking) kif ukoll għat-tqarrib (encountering) se jiġi vverifikat kemm l-inġenju proprju juri attrazzjoni u rotazzjoni.
Dutch[nl]
Bij zowel voorbijlopen als ontmoeten nagaan in hoeverre het eigen vaartuig een aantrekking en draaiing ondergaat.
Polish[pl]
Zarówno w przypadku wyprzedzania, jak i spotkania sprawdza się, w jakim stopniu własna jednostka pływająca jest przyciągana i obracana.
Portuguese[pt]
Tanto na ultrapassagem como no cruzamento, verifica-se em que medida a embarcação própria mostra atração e rotação.
Romanian[ro]
Atât în cazul depășirii, cât și al intersectării cursurilor, se va verifica în ce măsură construcția navală proprie este supusă atracției și rotației.
Slovak[sk]
Pri predbiehaní alebo stretávaní plavidiel sa zisťuje, do akej miery vykazuje vlastné plavidlo priťahovanie a otáčanie.
Slovenian[sl]
Za prehitevanje in srečanje se preveri, v kakšnem obsegu lasten plovni objekt kaže privlačenje in vrtenje.
Swedish[sv]
För både omkörning och möte ska det kontrolleras i vilken omfattning den egna farkosten uppvisar attraktion och rotation.