Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Christelike Griekse Geskrifte, of die “Nuwe Testament”, het dus in 1526 in Sweeds verskyn.
Amharic[am]
ስለዚህ በ1526 የክርስቲያን ግሪክኛ ቅዱሳን ጽሑፎች ወይም “አዲስ ኪዳን” በስዊድን ቋንቋ ታተመ።
Arabic[ar]
لذلك صدرت عام ١٥٢٦ الاسفار اليونانية المسيحية او «العهد الجديد» باللغة السويدية.
Bulgarian[bg]
Така през 1526 г. Християнските гръцки писания, или Новият завет, излезли на шведски език.
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong 1526, ang Kristohanon Gregong Kasulatan o “Bag-ong Tugon,” gipatik sa Sweko.
Czech[cs]
To byl důvod, proč v roce 1526 vyšla ve švédštině Křesťanská řecká písma neboli „Nový zákon“.
Danish[da]
Det gav stødet til at De Kristne Græske Skrifter („Det Nye Testamente“) blev oversat til svensk og udkom i 1526.
German[de]
Zu diesem Zweck wurde 1526 das „Neue Testament“ (die Christlichen Griechischen Schriften) in Schwedisch herausgegeben.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, το 1526 οι Χριστιανικές Ελληνικές Γραφές, ή αλλιώς η «Καινή Διαθήκη», εκδόθηκαν στη σουηδική.
English[en]
Thus, in 1526 the Christian Greek Scriptures, or the “New Testament,” appeared in Swedish.
Spanish[es]
Por ello, en 1526 se publicaron en sueco las Escrituras Griegas Cristianas, o “Nuevo Testamento”.
Estonian[et]
Nii ilmuski aastal 1526 rootsikeelne Uus Testament.
Finnish[fi]
Niinpä vuonna 1526 ilmestyi Thet Nyia Testamentit på Swensko, Raamatun kreikkalaiset kirjoitukset eli niin sanottu Uusi testamentti ruotsiksi.
Fijian[fj]
Oqori e vakavuna na kena tabaki ena 1526 na iVolatabu Vakirisi Vakarisito, se na “Veiyalayalati Vou,” ena vosa vakasuwiteni.
French[fr]
Ainsi, en 1526, les Écritures grecques chrétiennes, ou “ Nouveau Testament ”, paraissent en suédois.
Hebrew[he]
לכן, בשנת 1526 יצאו לאור בשבדית כתבי־הקודש המשיחיים, ”הברית החדשה”.
Hiligaynon[hil]
Sa amo, sang 1526 ang Cristianong Griegong Kasulatan, ukon ang “Bag-ong Testamento,” ginbalhag sa Sueco.
Croatian[hr]
Tako je 1526. na švedski preveden “Novi zavjet”, odnosno grčki dio Biblije.
Hungarian[hu]
Ezért 1526-ban megjelent svédül a Keresztény Görög Iratok vagy más néven „Újtestamentum”.
Indonesian[id]
Maka, pada tahun 1526, Kitab-Kitab Yunani Kristen, atau ”Perjanjian Baru”, diterbitkan dalam bahasa Swedia.
Iloko[ilo]
Isu nga idi 1526, naipablaak iti Sueko ti Kristiano a Griego a Kasuratan, wenno ti “Baro a Tulag.”
Icelandic[is]
Grísku ritningarnar, „Nýja testamentið“ sem svo er kallað, voru því gefnar út á sænsku árið 1526.
Italian[it]
Pertanto, nel 1526 le Scritture Greche Cristiane o “Nuovo Testamento” furono pubblicate in svedese.
Japanese[ja]
そのため1526年に,クリスチャン・ギリシャ語聖書,つまり「新約聖書」がスウェーデン語で出されました。
Georgian[ka]
ამ მიზნით, 1526 წელს შვედურ ენაზე გამოიცა ქრისტიანულ–ბერძნული წერილები, რომელსაც „ახალ აღთქმას“ უწოდებენ.
Korean[ko]
그리하여 1526년에, 그리스도인 그리스어 성경 즉 “신약”이 스웨덴어로 나왔습니다.
Lingala[ln]
Na yango, na mobu 1526 babimisaki Makomami ya Grɛki ya Boklisto, to “Kondimana ya Sika” na monɔkɔ ya Suédois.
Lithuanian[lt]
Todėl 1526 metais švedų kalba buvo išleistos graikiškosios Šventojo Rašto knygos, arba „Naujasis Testamentas“.
Latvian[lv]
Zviedrijā jau 1526. gadā Kristiešu grieķu raksti jeb ”Jaunā Derība” bija pieejama zviedru valodā.
Malagasy[mg]
Navoaka tamin’ny fiteny soedoà àry ny Soratra Grika Kristianina na ny “Testamenta Vaovao”, tamin’ny 1526.
Macedonian[mk]
Затоа, во 1526 година биле издадени Христијанските грчки списи, или „Новиот завет“, на шведски.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, 1526-ൽ ക്രിസ്തീയ ഗ്രീക്കു തിരുവെഴുത്തുകൾ അഥവാ “പുതിയ നിയമം” സ്വീഡിഷ് ഭാഷയിൽ പുറത്തിറങ്ങി.
Maltese[mt]
Għalhekk, fl- 1526, l- Iskrittura Griega Kristjana, jew it- “Testment il- Ġdid,” ħarġet bl- Isvediż.
Norwegian[nb]
I 1526 ble derfor De kristne greske skrifter, «Det nye testamente», utgitt på svensk.
Dutch[nl]
Daarom werden in 1526 de christelijke Griekse Geschriften of het ’Nieuwe Testament’ in het Zweeds uitgegeven.
Nyanja[ny]
Chotero, mu 1526 Malemba Achigiriki Achikristu, kapena kuti “Chipangano Chatsopano,” anafalitsidwa mu Chiswidishi.
Polish[pl]
Dlatego w roku 1526 wydano po szwedzku „Nowy Testament”, czyli Chrześcijańskie Pisma Greckie.
Portuguese[pt]
Assim, em 1526, as Escrituras Gregas Cristãs, ou “Novo Testamento”, foram publicadas em sueco.
Romanian[ro]
Prin urmare, în 1526, au apărut Scripturile greceşti creştine, sau „Noul Testament“, în suedeză.
Russian[ru]
Поэтому в 1526 году Христианские Греческие Писания, или Новый Завет, были изданы на шведском языке.
Sinhala[si]
මේ හේතුව නිසා 1526දී ක්රිස්තියානි ග්රීක් ලියවිලි, නැතහොත් “නව ගිවිසුම” ස්වීඩනයේ භාෂාවෙන් පළ වුණා.
Slovak[sk]
A tak v roku 1526 vyšli Kresťanské grécke Písma, čiže „Nový zákon“, vo švédčine.
Slovenian[sl]
Tako so bili leta 1526 v švedščini izdani Krščanski grški spisi oziroma »Novi testament«.
Albanian[sq]
Prandaj, në vitin 1526 u botuan në suedisht Shkrimet e Krishtere Greke, ose «Besëlidhja e Re».
Serbian[sr]
U skladu s tim, 1526. godine su na švedskom objavljeni Hrišćanski grčki spisi, to jest „Novi zavet“.
Southern Sotho[st]
Ka hona, ka 1526 ho ile ha hatisoa Mangolo a Segerike a Bakreste, kapa “Testamente e Ncha” ka Seswedishe.
Swedish[sv]
De kristna grekiska skrifterna, eller ”Nya testamentet”, gavs därför ut på svenska 1526.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, mnamo 1526 Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, au “Agano Jipya,” yalichapishwa katika Kiswedi.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, mnamo 1526 Maandiko ya Kigiriki ya Kikristo, au “Agano Jipya,” yalichapishwa katika Kiswedi.
Tamil[ta]
எனவே, 1526-ல் கிறிஸ்தவ கிரேக்க வேதாகமம், அதாவது “புதிய ஏற்பாடு” ஸ்வீடிஷ் மொழியில் வெளியிடப்பட்டது.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น จึง มี การ พิมพ์ พระ คัมภีร์ คริสเตียน ภาค ภาษา กรีก หรือ “พันธสัญญา ใหม่” เป็น ภาษา สวีเดน ใน ปี 1526.
Tagalog[tl]
Kaya noong 1526, nailathala sa wikang Sweko ang Kristiyanong Griegong Kasulatan o “Bagong Tipan.”
Tswana[tn]
Ka gone, ka 1526, Dikwalo Tsa Bokeresete Tsa Segerika, kgotsa “Tesetamente e Ntšha,” di ne tsa gatisiwa ka puo ya Se-Sweden.
Turkish[tr]
Bu nedenle, 1526’da İsveç dilinde Yunanca Kutsal Yazılar, başka sözlerle “Yeni Ahit” yayımlandı.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, hi 1526, Matsalwa ya Vukreste ya Xigriki kumbe “Testamente Leyintshwa,” ma tsariwe hi Xisweden.
Ukrainian[uk]
Унаслідок цього в 1526 році Християнські Грецькі Писання, тобто Новий Завіт, вийшли шведською мовою.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngowe-1526, kwapapashwa iZibhalo ZamaKristu ZesiGrike, okanye ‘iTestamente Entsha,’ ngesiSwedish.
Chinese[zh]
因此,瑞典语的希腊语经卷(新约)在1526年发行了。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1526 kwanyatheliswa imiBhalo YamaKristu YesiGreki, noma “ITestamente Elisha,” ngesiSwidi.