Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази връзка тя подчертава, че според този член контролът на общностния съд е ограничен до актовете, приети съвместно от Европейския парламент и от Съвета, до актовете на Съвета, на Комисията и на Европейската централна банка, с изключение на препоръките и становищата, както и до актовете на Европейския парламент, предназначени да произведат правно действие по отношение на трети лица.
Czech[cs]
V tomto ohledu zdůrazňuje, že podle tohoto článku je přezkum soudu Společenství omezen na akty přijaté společně Evropským parlamentem a Radou, na akty Rady, Komise a Evropské centrální banky, které nejsou doporučeními nebo stanovisky, i na akty Evropského parlamentu zakládající právní účinky ve vztahu k třetím osobám.
Danish[da]
AER har herved understreget, at den retlige kontrol, der foretages af Fællesskabets retsinstanser, er begrænset til retsakter vedtaget af Europa-Parlamentet og Rådet i fællesskab, af Rådet, af Kommissionen eller af Den Europæiske Centralbank, bortset fra henstillinger og udtalelser, samt de af Europa-Parlamentets retsakter, der skal have retsvirkning over for tredjemand.
German[de]
230 EG überwache. Nach diesem Artikel sei die Überwachung durch den Gemeinschaftsrichter auf gemeinsame Handlungen des Europäischen Parlaments und des Rates, Handlungen des Rates, der Kommission und der Europäischen Zentralbank, bei denen es sich nicht um Empfehlungen oder Stellungnahmen handele, und auf Handlungen des Europäischen Parlaments mit Rechtswirkungen gegenüber Dritten beschränkt.
Greek[el]
Συναφώς, υπογραμμίζει ότι, σύμφωνα με το ανωτέρω άρθρο, ο εκ μέρους του κοινοτικού δικαστή έλεγχος περιορίζεται στις πράξεις που εκδίδουν από κοινού το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, στις πράξεις του Συμβουλίου, της Επιτροπής και της ΕΚΤ που δεν αποτελούν συστάσεις ή γνωμοδοτήσεις, καθώς και στις πράξεις του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου οι οποίες παράγουν έννομα αποτελέσματα έναντι των τρίτων.
English[en]
It submits that, in terms of that article, review by the Community judicature is limited to acts adopted jointly by the European Parliament and the Council, acts of the Council, of the Commission and of the European Central Bank, other than recommendations and opinions, and to acts of the European Parliament intended to produce legal effects vis-à-vis third parties.
Spanish[es]
A este respecto, subraya que, según dicho artículo, el control del juez comunitario está limitado a los actos adoptados conjuntamente por el Parlamento Europeo y el Consejo, a los actos del Consejo, de la Comisión y del Banco Central Europeo que no sean recomendaciones o dictámenes, así como a los actos del Parlamento Europeo destinados a producir efectos jurídicos frente a terceros.
Estonian[et]
EAR leiab, et viidatud artikli kohaselt on ühenduste kohtu pädevus piiratud Euroopa Parlamendi ja nõukogu ühiselt vastuvõetud õigusaktidega ning nõukogu, komisjoni ja Euroopa Keskpanga õigusaktidega, mille eesmärk on tekitada õiguslikke tagajärgi kolmandatele isikutele.
Finnish[fi]
EAR painottaa sitä, että tämän artiklan mukaan yhteisöjen tuomioistuinten valvontavalta koskee ainoastaan säädöksiä, jotka Euroopan parlamentti ja neuvosto ovat antaneet yhdessä, muita neuvoston, komission ja Euroopan keskuspankin säädöksiä kuin suosituksia tai lausuntoja sekä Euroopan parlamentin sellaisia säädöksiä, joiden tarkoituksena on tuottaa oikeusvaikutuksia suhteessa kolmansiin.
French[fr]
À cet égard, elle souligne que, selon cet article, le contrôle du juge communautaire est limité aux actes adoptés conjointement par le Parlement européen et par le Conseil, aux actes du Conseil, de la Commission et de la Banque centrale européenne qui ne sont pas des recommandations ou des avis, ainsi qu’aux actes du Parlement européen destinés à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers.
Hungarian[hu]
E tekintetben hangsúlyozza, hogy e cikk szerint a közösségi bíróság felülvizsgálata az Európai Parlament és a Tanács által közösen elfogadott jogi aktusokra, a Tanács, a Bizottság és az Európai Központi Bank jogi aktusaira korlátozódik ‐ kivéve az ajánlásokat és a véleményeket ‐, valamint az Európai Parlament harmadik személyekre joghatással járó aktusaira.
Italian[it]
A tal riguardo, essa sottolinea che, secondo quanto previsto dalla richiamata disposizione, il controllo giurisdizionale del giudice comunitario è limitato agli atti adottati congiuntamente dal Parlamento europeo e dal Consiglio, agli atti del Consiglio, della Commissione e della Banca Centrale Europea che non siano raccomandazioni o pareri, nonché agli atti del Parlamento europeo destinati a produrre effetti giuridici nei confronti dei terzi.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu ji pažymi, kad, remiantis šiuo straipsniu, Bendrijos teismo jurisdikcijai priklauso tik tie aktai, kuriuos priėmė Europos Parlamentas ir Taryba kartu, Taryba, Komisija ir Europos centrinis bankas, išskyrus rekomendacijas ir nuomones, ir tie Europos Parlamento aktai, kuriais siekiama sukurti teisines pasekmes tretiesiems asmenims.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā norāda, ka saskaņā ar šo pantu pārbaude Kopienu tiesā attiecas tikai uz tiesību aktiem, kas pieņemti Eiropas Parlamentam un Padomei kopā, Padomes, Komisijas un Eiropas Centrālās bankas tiesību aktiem, kas nav ieteikumi vai atzinumi, kā arī uz Eiropas Parlamenta tiesību aktiem, kas pieņemti, lai radītu tiesiskas sekas vis‐à‐vis trešām personām.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, hija tenfasizza li, skont dan l-Artikolu, l-istħarriġ tal-qorti Komunitarja huwa limitat għal atti adottati flimkien mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill, għal atti tal-Kunsill, tal-Kummissjoni u tal-Bank Ċentrali Ewropew li mhumiex rakkomandazzjonijiet jew opinjonijiet, kif ukoll għal atti tal-Parlament Ewropew intiżi li jipproduċu effetti legali fil-konfront ta’ terzi.
Dutch[nl]
Het beklemtoont in dat verband dat volgens dat artikel de controle van de gemeenschapsrechter beperkt is tot de handelingen van het Europees Parlement en de Raad gezamenlijk, die van de Raad, van de Commissie en van de Europese Centrale Bank, voor zover het geen aanbevelingen of adviezen betreft, en de handelingen van het Europees Parlement die beogen rechtsgevolgen ten aanzien van derden te hebben.
Polish[pl]
W tym kontekście EAR podnosi, że zgodnie z tym postanowieniem kontrola sądów wspólnotowych jest ograniczona do aktów uchwalonych wspólnie przez Parlament Europejski i Radę, aktów Rady, Komisji i Europejskiego Banku Centralnego, innych niż zalecenia i opinie, oraz aktów Parlamentu Europejskiego mających na celu wywarcie skutków prawnych wobec podmiotów trzecich.
Portuguese[pt]
° CE. A este respeito, a AER salienta que, segundo esse artigo, a fiscalização do juiz comunitário se limita aos actos adoptados em conjunto pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho, aos actos do Conselho, da Comissão e do Banco Central Europeu que não sejam recomendações ou pareceres e aos actos do Parlamento Europeu destinados a produzir efeitos jurídicos em relação a terceiros.
Romanian[ro]
În acest sens, aceasta subliniază că, potrivit acestui articol, controlul instanțelor comunitare este limitat la actele adoptate în comun de Parlamentul European și de Consiliu, la actele Consiliului, ale Comisiei și ale Băncii Centrale Europene, altele decât recomandările și avizele, precum și la actele Parlamentului European menite să producă efecte juridice față de terți.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti zdôrazňuje, že podľa tohto článku sa preskúmanie súdu Spoločenstva obmedzuje na akty prijaté spoločne Európskym parlamentom a Radou, na akty Rady, Komisie a Európskej centrálnej banky, ktoré nie sú odporúčaniami alebo stanoviskami, ako aj na akty Európskeho parlamentu, ktoré majú vyvolávať záväzné právne účinky voči tretím osobám.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem poudarja, da je v skladu s tem členom sodišče Skupnosti pri nadzoru omejeno na akte, ki jih skupaj sprejmeta Evropski parlament in Svet, akte Sveta, Komisije in Evropske centralne banke razen priporočil ali mnenj, ter akte Evropskega parlamenta s pravnim učinkom do tretjih oseb.
Swedish[sv]
Byrån har härvid framhållit att gemenskapsdomstolens kontroll enligt denna artikel är begränsad till rättsakter som antas av Europaparlamentet och rådet gemensamt, av rådet, av kommissionen eller av Europeiska centralbanken och som inte är rekommendationer och yttranden, samt sådana rättsakter som antas av Europaparlamentet och som ska ha rättsverkan i förhållande till tredje man.