Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ትጠጣው ዘንድ ቅመም የተጨመረበት ወይን ጠጅና
Azerbaijani[az]
Sənə ədvalı şərab süzərdim,
Cebuano[ceb]
Paimnon ti kag bino nga gisagolag mga yerba,
Danish[da]
Jeg ville give dig krydret vin at drikke,
Ewe[ee]
Mana wain si me wode gbe ʋeʋĩ la wò,
Greek[el]
Θα σου έδινα να πιεις μυρωμένο κρασί,
English[en]
I would give you spiced wine to drink,
Estonian[et]
Annaksin sulle juua vürtsitatud veini,
Finnish[fi]
Antaisin sinulle juotavaksi mausteviiniä,
Fijian[fj]
Au na solia vei iko na waini boivinaka,
French[fr]
Je te donnerais à boire du vin aromatisé,
Ga[gaa]
Mahã bo wain ni akɛ tsofa-kɛ-ŋma ewo mli koni onu,
Gilbertese[gil]
N na anganiko te wain ae renganaki bwa ko na nimma,
Hindi[hi]
मैं तुझे मसालेवाली दाख-मदिरा देती,
Hiligaynon[hil]
Hatagan ko ikaw sing ginsimbugan nga alak,
Haitian[ht]
Ki gen fèy santi bon ladan l pou w bwè,
Hungarian[hu]
Fűszeres borral itatnálak,
Indonesian[id]
Aku akan memberimu minuman anggur,*
Italian[it]
Ti darei da bere vino speziato,
Kikuyu[ki]
Ingĩkũhe ndibei ĩĩkĩrĩtwo mahuti maranunga wega ũnyue,
Korean[ko]
향료 섞인 포도주,
Kaonde[kqn]
Inge nakupele binyu byo bavwangamo bintu binunka bulongo kuba’mba utome,
Ganda[lg]
Nnandikuwadde omwenge oguteereddwamu ebirungo n’onywa,
Lozi[loz]
Nenika kufa waine yebeilwe lilungiso kuli unwe,
Lithuanian[lt]
Duočiau gerti pagardinto vyno
Luba-Katanga[lu]
Nadi wa kukupa vinyu inunka mwenye ya kutoma,
Malayalam[ml]
നിനക്കു കുടി ക്കാൻ സുഗന്ധ വ്യ ഞ്ജ നങ്ങൾ ചേർത്ത വീഞ്ഞും
Malay[ms]
Aku akan memberimu wain berempah
Norwegian[nb]
Jeg skulle gi deg krydret vin å drikke
Nepali[ne]
अनि तिमीलाई मसला मिसाइएको मद्य दिने थिएँ,
Dutch[nl]
Dan gaf ik je kruidenwijn te drinken
Pangasinan[pag]
Painumen ta kay tinimplaan ya alak
Polish[pl]
Dałabym ci się napić korzennego wina,
Portuguese[pt]
Eu lhe daria vinho aromatizado para beber
Sango[sg]
Mbi yeke mû na mo vin so a mélangé yâ ni ti tene mo nyon,
Swedish[sv]
Jag skulle ge dig kryddat vin att dricka
Swahili[sw]
Ningekupa divai iliyotiwa vikolezo unywe,
Congo Swahili[swc]
Ningekupatia divai yenye kutiwa manukato ili ukunywe,
Tamil[ta]
நறுமணப் பொருள்கள் கலந்த திராட்சமதுவைக் குடிக்கக் கொடுப்பேன்.
Thai[th]
ฉัน จะ ให้ คุณ ดื่ม เหล้า องุ่น ผสม เครื่องเทศ
Tigrinya[ti]
እተቐምመ ወይኒ፡
Tagalog[tl]
Paiinumin kita ng tinimplahang alak,
Tetela[tll]
Dimi lotokosha wanu w’opumu dia wɛ nnɔ,
Tongan[to]
Te u ‘oatu kiate koe ha uaine kuo hu‘i ‘aki ha sipaisi ke ke inu,
Tonga (Zambia)[toi]
Inga ndakupa waini uujisi tununkilizyo kuti unywe,
Tok Pisin[tpi]
Bai mi givim yu wain i gat spais long dring,
Tatar[tt]
Сиңа тәмләтелгән шәраб,
Tumbuka[tum]
Mphanyi nakupa vinyo lakusazgako vyakununkhira kuti umwe,
Tuvalu[tvl]
Ka tuku atu ne au a uaina ne palu mo mea fakama‵nogi ke inu koe i ei,
Ukrainian[uk]
Я дала б тобі приправленого вина
Vietnamese[vi]
Em sẽ mời anh rượu pha hương,
Yoruba[yo]
Màá fún ọ ní wáìnì tó ń ta sánsán mu,