Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Westerlinge is geneig om die lewe as ’n chronologiese reeks gebeure in die geskiedenis te beskou.
Arabic[ar]
فالغربيون يميلون الى رؤية الحياة كسلسلة حوادث مرتبة زمنيا في التاريخ.
Bemba[bem]
Abena Masamba bakongamina ku kumona ubumi ngo mutande wakonka inshita uwa ficitika mu lyashi lya kale.
Cebuano[ceb]
Ang mga taga-Kasadpan dunay hilig sa paglantaw sa kinabuhi isip kronolohikal nga laray sa mga hitabo sa kasaysayan.
Czech[cs]
Lidé na Západě mají sklon pohlížet na život jako na chronologickou řadu událostí v historii.
Danish[da]
Vesterlændinge er tilbøjelige til at opfatte livet som en fremadrettet linje i historien.
German[de]
Der westliche Mensch sieht das Leben als eine chronologische Reihe geschichtlicher Ereignisse.
Ewe[ee]
Ɣetoɖoƒetɔwo lɔ̃a agbe bubu be enye nusi me ŋutinya me nudzɔdzɔwo dzɔna ɖe ɣeyiɣi ƒe ɖoɖo nu le.
Greek[el]
Ο δυτικός κόσμος έχει την τάση να θεωρεί τη ζωή ως μια χρονολογική σειρά ιστορικών γεγονότων.
English[en]
Westerners tend to see life as a chronological line of events in history.
Spanish[es]
Los occidentales tienden a ver la vida como una línea cronológica de sucesos en la historia.
Estonian[et]
Läänes on inimesed harjunud nägema elu kui ajaloosündmuste kronoloogilist jada.
Finnish[fi]
Länsimaalaiset ovat taipuvaisia näkemään elämän aikajärjestystä noudattavana historian tapahtumaketjuna.
French[fr]
En général, les Occidentaux considèrent la vie comme une suite chronologique d’événements qui s’inscrivent dans l’Histoire.
Ga[gaa]
Anaigbɛ bii naa shihilɛ akɛ yinɔsane mli nibii ni ato naa yɛ be naa.
Croatian[hr]
Zapadnjaci su skloni život smatrati kronološkim slijedom događaja u povijesti.
Hungarian[hu]
Nyugaton az életet történelmi események egymásutánjának tekintik.
Indonesian[id]
Orang Barat cenderung memandang kehidupan sebagai serentetan peristiwa kronologis dalam sejarah.
Iloko[ilo]
Dagiti Lumaud matmatanda ti biag a kas agsasagadsad a pasamak iti historia.
Italian[it]
Gli occidentali tendono a vedere la vita come un succedersi di avvenimenti nella storia.
Japanese[ja]
西洋人は人生を一連の年代的な出来事の歴史として考えます。
Korean[ko]
서양 사람은 인생을 역사 속에서 사건들이 연대순으로 전개되는 과정으로 보는 경향이 있습니다.
Macedonian[mk]
Западњаците се склони да гледаат на животот како на хронолошка низа настани во историјата.
Norwegian[nb]
Folk i den vestlige verden er tilbøyelige til å betrakte livet som en kronologisk rekke av begivenheter i historien.
Dutch[nl]
Westerlingen zien het leven gewoonlijk als een opeenvolging van gebeurtenissen in de geschiedenis.
Portuguese[pt]
Os ocidentais tendem a ver a vida como linha cronológica de eventos na história.
Kinyarwanda[rw]
Abantu bo mu bihugu by’iburengerazuba babona ko ubuzima ari uruhererekane rw’ibintu bibaho mu mateka.
Slovak[sk]
Ľudia na Západe majú sklon hľadieť na život ako na chronologický rad udalostí v slede dejín.
Slovenian[sl]
Zahodni svet teži k temu, da na življenje gleda kot na časovno zaporedje dogodkov v toku zgodovine.
Shona[sn]
VokuMadokero vanoda kuona upenyu somutsara wenhevedzano yamaitikire ezvinoitika munhau.
Serbian[sr]
Zapadnjaci su skloni da život gledaju kao hronološki niz događaja u struji vremena.
Southern Sotho[st]
Batho ba Bophirima ba sekamela ho bona bophelo e le letoto la liketsahalo historing.
Swedish[sv]
En västerlänning vill gärna se livet som en kronologisk följd av händelser i historien.
Swahili[sw]
Watu wa nchi za Magharibi huelekea kuona uhai kuwa mfuatano wa orodha ya matukio katika historia.
Tagalog[tl]
Para sa taga-Kanluran ang buhay ay isang sunudsunod na hanay ng mga pangyayari sa kasaysayan.
Tswana[tn]
Batho ba Bophirima ba leba botshelo jaaka go tlhomagana fela ga ditiragalo tseo di diragalang letsatsi le letsatsi mo hisitoring.
Tsonga[ts]
Vanhu va le Vupela-dyambu va vonaka va xiya vutomi byi ri nxaxamelo lowu hlelekeke wa swiendlakalo ematin’wini.
Twi[tw]
Atɔe famfo bu asetra sɛ nsɛm a asisi nnidiso nnidiso wɔ abakɔsɛm mu.
Xhosa[xh]
Abemi baseNtshona batyekele ekubugqaleni ubomi njengolandelelwano lweziganeko ezingokwembali.
Zulu[zu]
Abantu baseNtshonalanga bathambekele ekubhekeni ukuphila njengohide lwezenzakalo ezilandelana ngokwezikhathi emlandweni.