Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gewetenlose mense laster Jehovah se Getuies en brandmerk hulle as “’n gevaarlike kultus”.
Amharic[am]
ይሉኝታ የሌላቸው ሰዎች የይሖዋ ምሥክሮችን ስም በማጥፋት “አደገኛ ኑፋቄዎች” ናቸው ይላሉ።
Arabic[ar]
والناس العديمو الضمير يفترون على شهود يهوه، مصنِّفينهم انهم «بدعة خطرة».
Azerbaijani[az]
Prinsipsiz insanlar Yeqovanın xidmətçilərinə böhtan atır, onları “təhlükəli təriqət” kimi qələmə verirlər.
Central Bikol[bcl]
Pinapakaraot kan mga tawong daing prinsipyo an Mga Saksi ni Jehova, na inaapod sinda na “peligrosong kulto.”
Bemba[bem]
Abantu ba bufumfuntungu babepesha Inte sha kwa Yehova imilandu ya bufi, ukubenika ishina lyabipa ilya kuti “mipepele ya kucenjela na yo, iishikonka ico bonse basuminamo.”
Bulgarian[bg]
Безскрупулни хора клеветят Свидетелите на Йехова, като ги наричат „опасна секта“.
Bislama[bi]
Sam man we oli no gat stret fasin, oli giaman long saed blong ol Witnes blong Jeova, se oli “wan narakaen grup” we oli save spolem laef blong ol narafala man.
Bangla[bn]
বিবেকহীন মানুষেরা যিহোবার সাক্ষিদের সম্বন্ধে মিথ্যা কথা বলে, তাদেরকে “বিপদজনক সম্প্রদায়” বলে অপবাদ দেয়।
Cebuano[ceb]
Butang-butangan sa mga tawong walay konsensiya ang mga Saksi ni Jehova, nga nagtawag kanila ingong “usa ka peligrosong kulto.”
Chuukese[chk]
Ekkewe mwan mi ppwor letiper ra pweni Chon Pwarata Jiowa, iwe, ra apasa pwe “ina eu pekin lamalam mi fokkun efeiengau.”
Seselwa Creole French[crs]
Bann zonm san prensip in kalonmnyen bann Temwen Zeova, klasifye zot konman en “sekt danzere.”
Czech[cs]
Bezohlední lidé pomlouvají svědky Jehovovy a označují je za „nebezpečnou sektu“.
Danish[da]
Samvittighedsløse mennesker bagtaler Jehovas Vidner og stempler dem som „en farlig sekt“.
German[de]
Skrupellose Menschen verleumden Jehovas Zeugen und stigmatisieren sie als „gefährliche Sekte“.
Ewe[ee]
Ame gblẽkuwo zɔa Yehowa Ðasefowo gɔme gblɔna le wo ŋu be wonye “vivimeha vɔ̃ɖi.”
Efik[efi]
Mme oburobụt owo ẹdọk Mme Ntiense Jehovah edidọk, ẹkotde mmọ “idiọk n̄ka.”
Greek[el]
Αδίστακτοι άνθρωποι συκοφαντούν τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, χαρακτηρίζοντάς τους «επικίνδυνη αίρεση».
English[en]
Unscrupulous men slander Jehovah’s Witnesses, branding them “a dangerous cult.”
Spanish[es]
Hombres sin escrúpulos calumnian a los testigos de Jehová, tildándolos de “secta peligrosa”.
Estonian[et]
Jultunud inimesed laimavad Jehoova tunnistajaid, tembeldades neid „ohtlikuks sektiks”.
Persian[fa]
گماشتگانشان با بیپروایی به خادمان یَهُوَه افترای «فرقهای خطرناک» میزنند.
Finnish[fi]
Häikäilemättömät ihmiset panettelevat Jehovan todistajia ja leimaavat heidät ”vaaralliseksi lahkoksi”.
Fijian[fj]
Era vosa vakacacataki ira na iVakadinadina i Jiova na tamata ivakarau ca, ra kaya nira “matalotu rerevaki.”
French[fr]
Des hommes sans scrupules calomnient les Témoins de Jéhovah : ils les qualifient de “ secte dangereuse ”.
Ga[gaa]
Mɛi ni bɛ jeŋba lɛ gbeɔ Yehowa Odasefoi ahe guɔ, ni amɛkɛ gbɛi gbonyo ni ji “kuu-fã ni he yɔɔ oshara” tsɛ́ɔ amɛ.
Gun[guw]
Mẹhe tin to jlòkòkò lẹ nọ dọ mẹnudidọ mẹhẹngble tọn sọta Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ, bo nọ do yé hia taidi “hagbẹ sinsẹ̀n tọn he nọ gbleawunamẹ de.”
Hausa[ha]
Wasu marasa ƙa’ida sun tsegunta Shaidun Jehovah, suna ce su “rukuni mai haɗari” ne.
Hebrew[he]
אנשים שמצפונם קהה משמיצים את עדי־יהוה ומכנים אותם ”כת מסוכנת”.
Hiligaynon[hil]
Ginabutangbutangan sang walay patugsiling nga mga tawo ang mga Saksi ni Jehova, nagatawag sa ila nga “makatalagam nga kulto.”
Hiri Motu[ho]
Kara gageva taudia ese Iehova ena Witnes taudia edia ladana idia hadikaia, bona idia gwauraia “hehuni oreana dikana.”
Croatian[hr]
Beskrupulozni ljudi kleveću Jehovine svjedoke, žigošući ih kao “opasan kult”.
Armenian[hy]
Կան անխիղճ անձնավորություններ, որոնք զրպարտում են Եհովայի վկաներին՝ նրանց պիտակելով «վտանգավոր աղանդ» անունը։
Western Armenian[hyw]
Անպատկառ մարդիկ կը զրպարտեն Եհովայի Վկաները, զանոնք «վտանգաւոր աղանդ մը» պիտակելով։
Indonesian[id]
Beberapa oknum tak bermoral memfitnah Saksi-Saksi Yehuwa, mencap mereka sebagai ”kultus berbahaya”.
Igbo[ig]
Mmadụ ndị na-enweghị ụkpụrụ na-ebo Ndịàmà Jehova ebubo ụgha, na-akpọ ha “òtù nzuzo dị ize ndụ.”
Iloko[ilo]
Dagiti rinuker a tattao padpadaksenda dagiti Saksi ni Jehova, nga ibilangda ida a “napeggad a kulto.”
Icelandic[is]
Ófyrirleitnir menn rægja votta Jehóva og stimpla þá „hættulega trúarreglu.“
Isoko[iso]
Ahwo ugbarugba a be raha odẹ Isẹri Jihova, bi se ai “ẹko-egagọ imuozọ.”
Italian[it]
Uomini senza scrupoli calunniano i testimoni di Geova, definendoli una “setta pericolosa”.
Japanese[ja]
無節操な人々は,エホバの証人に中傷を浴びせ,“危険なカルト”というレッテルを貼ります。
Georgian[ka]
უპატიოსნო ადამიანები ცილს სწამებენ იეჰოვას მსახურებს და „საშიშ სექტას“ უწოდებენ.
Kongo[kg]
Bantu ya kukonda masonga kekusilaka Bambangi ya Yehowa makambu, mpi ketubaka nde bo kele “dibundu mosi ya kigonsa.”
Kazakh[kk]
Арсыз адамдар Құдайдың қызметшілеріне “қауіпті секта” деген таңба салып, лақап сөз таратуда.
Kannada[kn]
ನೀತಿನಿಷ್ಠೆಗಳಿಲ್ಲದಂತಹ ಜನರು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳನ್ನು ದೂಷಿಸಿ, ಅವರಿಗೆ “ಅಪಾಯಕಾರಿ ಪಂಥ”ವೆಂಬ ಹಣೆಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
파렴치한 사람들은 여호와의 증인들을 중상하면서, 증인들을 “위험한 사교 집단”으로 낙인찍고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bantu bancha babepela Bakamonyi ba kwa Yehoba ne kwibeta kuba’mba “bupopweshi bwatama.”
Kyrgyz[ky]
Кара ниет адамдар Иегованын Күбөлөрүн «коркунучтуу секта» деп атап, алардын бетине көө жабууда.
Ganda[lg]
Abantu abatali beesimbu boogera ebya kalebule ku Bajulirwa ba Yakuwa, nga babayita “akadiinidiini ak’akabi.”
Lingala[ln]
Bato ya mitema mabe bazali kokosela Batatoli ya Yehova makambo, bazali koloba ete bazali “mwa lingomba oyo ezali likama mpo na bomoi ya bato.”
Lozi[loz]
Batu ba ba shwile lizwalo ba munjula Lipaki za Jehova, ili ku ba bulela kuli ki “kakwata ka ka tisa kozi.”
Lithuanian[lt]
Nesąžiningi žmonės šmeižia Jehovos tarnus ir vadina juos „pavojinga sekta“.
Luba-Katanga[lu]
Bantu banshikani nabo bavubilanga Batumoni ba Yehova bubela amba i “katangotango kaleta kyaka.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba meji mabi badi bashiminyina Bantemu ba Yehowa malu, bamba mudibu “kasumbu ka Nzambi ka njiwu.”
Luvale[lue]
Malunga vamichima yayipi veji kuvangijikilanga vatu jaYehova, nakuvavuluka ngwavo vapwa “kaliuka kaponde yayipi.”
Latvian[lv]
Bezprincipiāli cilvēki apmelo Jehovas lieciniekus, saucot viņus par ”bīstamu sektu”.
Marshallese[mh]
Maan ro ejelok air kea rej ruruwe Ri Kennan ro an Jehovah, ñan kakõlleik ir einwõt “juõn mantin kabuñ ekauwatata.”
Macedonian[mk]
Бескрупулозни луѓе ги клеветат Јеховините сведоци, жигосувајќи ги како „опасен култ“.
Malayalam[ml]
തത്ത്വദീക്ഷയില്ലാത്ത ആളുകൾ യഹോവയുടെ ദാസന്മാർക്ക് എതിരെ കുപ്രചാരണം നടത്തിക്കൊണ്ട് അവരെ ‘അപകടകരമായ ഒരു മതപ്രസ്ഥാന’മായി മുദ്രകുത്തുന്നു.
Marathi[mr]
तत्त्वहीन लोक यहोवाच्या साक्षीदारांविषयी खोटी माहिती पसरवतात, त्यांना “समाजाला धोकेदायक असलेला धर्मपंथ” म्हणून संबोधतात.
Maltese[mt]
Nies bla skrupli jaqilgħu gideb fuq ix- Xhieda taʼ Jehovah u jittimbrawhom bħala “setta perikoluża.”
Burmese[my]
မသမာသောသူတို့သည် ယေဟောဝါသက်သေများကို “အန္တရာယ်ရှိသောဂိုဏ်း” ဟုရှုတ်ချဖော်ပြကာ သွားပုပ်လေလွင့်ပြောဆိုကြသည်။
Norwegian[nb]
Skruppelløse mennesker bakvasker Jehovas vitner ved å stemple dem som «en farlig sekt».
Nepali[ne]
फटाहाहरू यहोवाका साक्षीहरूलाई “खतरनाक गूट” भन्दै बदनाम गर्छन्।
Dutch[nl]
Gewetenloze mensen belasteren Jehovah’s Getuigen door hen als „een gevaarlijke sekte” te brandmerken.
Northern Sotho[nso]
Batho ba baradia ba thomeletša Dihlatse tša Jehofa, ba di bitša “sehlotswana se kotsi.”
Nyanja[ny]
Anthu achipongwe akhala akunenera mabodza Mboni za Yehova, kuwatcha “kagulu kampatuko koopsa.”
Ossetic[os]
Ӕдзӕсгом адӕм хахуыр кӕнынц Иегъовӕйы Ӕвдисӕнтыл, сӕ дин «тӕссаг дин» у, зӕгъгӕ.
Pangasinan[pag]
Saray andiay-prinsipyon totoo so mamapauges ed saray Tastasi nen Jehova, ya ipapasen da ran “mapeligron kulto.”
Papiamento[pap]
Hende sin escrúpulo ta calumniá e Testigonan di Jehova, ta tilda nan di ta un “secta peligroso.”
Pijin[pis]
Olketa nogud man tok laea againstim Olketa Jehovah’s Witness, for sei olketa wanfala “danger cult.”
Polish[pl]
Ludzie pozbawieni skrupułów szkalują Świadków Jehowy, nazywając ich „niebezpieczną sektą”.
Pohnpeian[pon]
Aramas suwed akan kin lahlahwe Sounkadehdehn Siohwa kan, oh aramas pwukat kin nda me Sounkadehdehn Siohwa kan kin wia “pwihn keper ehu.”
Portuguese[pt]
Homens inescrupulosos caluniam as Testemunhas de Jeová, classificando-as de “culto perigoso”.
Rundi[rn]
Abantu batagira ico bibanga baradodobereje Ivyabona vya Yehova, bakabita ngo ni “akadumbi k’idini gateye akaga.”
Romanian[ro]
Oameni lipsiţi de scrupule îi calomniază pe Martorii lui Iehova, etichetându-i drept „sectă periculoasă“.
Russian[ru]
Беспринципные люди клевещут на служителей Иеговы, вешая на них ярлык «опасная секта».
Kinyarwanda[rw]
Abantu batagira umutima baharabika Abahamya ba Yehova babita “agatsiko k’ingirwadini gashobora guteza akaga.”
Sango[sg]
Azo ti sioni bê ayeke diko atene ti wataka na ndo aTémoin ti Jéhovah, na tenengo so ala yeke “sioni secte.”
Sinhala[si]
කිසිම ප්රතිපත්තියක් නොමැති මේ මිනිසුන් යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ව “භයානක කල්ලියක්” කියා හංවඩු ගසා ඇත.
Slovak[sk]
Bezzásadoví ľudia ohovárajú Jehovových svedkov, keď ich označujú za „nebezpečný kult“.
Slovenian[sl]
Brezvestni ljudje obrekujejo Jehovove priče in jih označujejo za »nevaren kult«.
Samoan[sm]
Ua faia e tagata lē faamaoni faamatalaga e faaleaga ai i Molimau a Ieova, i le faavasegaina o i latou o “se lotu mataʻutia.”
Shona[sn]
Vanhu vasina tsika vanorevera Zvapupu zvaJehovha nhema dzakaipa, vachiita kuti zvionekwe se“chitendero chine ngozi.”
Albanian[sq]
Njerëz të paskrupullt shpifin kundër Dëshmitarëve të Jehovait, duke i etiketuar si një «kult i rrezikshëm».
Serbian[sr]
Beskrupulozni ljudi kleveću Jehovine svedoke i žigošu ih kao „opasan kult“.
Sranan Tongo[srn]
Hoigriman e taki ogri-ati lei fu den Kotoigi fu Yehovah fu di den e kari den „wan sekte di e du sma ogri”.
Southern Sotho[st]
Batho ba sa tšepahaleng ba senya Lipaki tsa Jehova lebitso, ba re ke “sehlotšoana sa borapeli sa bokhelohi se kotsi.”
Swedish[sv]
Samvetslösa personer förtalar Jehovas vittnen och stämplar dem som ”en farlig sekt”.
Swahili[sw]
Watu wasio na maadili wamewachongea Mashahidi wa Yehova, kwa kuwaita “madhehebu hatari.”
Congo Swahili[swc]
Watu wasio na maadili wamewachongea Mashahidi wa Yehova, kwa kuwaita “madhehebu hatari.”
Tamil[ta]
நெறிமுறையற்ற மனிதர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகளை “ஆபத்தான உட்பிரிவு” என்று முத்திரை குத்தி அவர்களை பழிதூற்றுகிறார்கள்.
Telugu[te]
నీతినియమాల్లేని వ్యక్తులు “అపాయకరమైన తెగ” అని యెహోవాసాక్షులపై నిందమోపారు.
Thai[th]
พวก ผู้ ไร้ คุณธรรม ให้ ร้าย ป้าย สี พยาน พระ ยะโฮวา ตรา หน้า พวก เขา ว่า เป็น “นิกาย อันตราย.”
Tigrinya[ti]
ስርዓት ዘይብሎም ሰባት ንናይ የሆዋ መሰኻኽር “ሓደገኛታት ኣንቈራ” ኢሎም ብምጥቃን የካፍእዎም።
Tiv[tiv]
Agbilinaior ka a vihin Mbashiada mba Yehova iti, á na ve iti iyongo ér mba “bo nongo.”
Tagalog[tl]
Sinisiraang-puri ng mga taong walang prinsipyo ang mga Saksi ni Jehova, anupat binabansagan sila na “isang mapanganib na kulto.”
Tetela[tll]
Wanɛ wele la nkɛwɔ ya kɔlɔ wakamamatanyiyɛ ekambi wa Jehowa awui wa kashi, lo mbaɔsa oko ‘ɔtɛmwɛlɔ wa wâle.’
Tswana[tn]
Batho ba ba bosula ba senya Basupi ba ga Jehofa leina, ba ba bitsa “lekoko le le kotsi.”
Tongan[to]
‘Oku lau‘ikovi‘i loi ‘e ha kau tangata anga-fulikivanu ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová, ‘o faka‘ilonga‘i kinautolu ko ha “lotu fakaeouau fakatu‘utāmaki.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibantu ibatalilemeki babejelezya Bakamboni ba Jehova, babaamba kuti “nkabunga kamaseseke kabyaabi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man nogut i sutim tok giaman long ol Witnes Bilong Jehova na tok ol i wanpela liklik lotu nogut inap bagarapim ol man.
Turkish[tr]
Vicdansız insanlar, Yehova’nın Şahitlerine iftira atıp onları “tehlikeli bir tarikat” olarak damgalıyor.
Tsonga[ts]
Vanhu lavo homboloka va hehla Timbhoni ta Yehovha, va ti vula “mpambukwa lowu nga ni khombo.”
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵankaza ŵakupusikizgira Ŵakaboni ŵa Yehova, na kuŵathya zina lakuti “gulu lirwani.”
Tuvalu[tvl]
Ne fatufatu ne tāgata fai mea piko‵piko a Molimau a Ieova, kae fakamailoga latou e pelā me “se tamā lotu fakamataku.”
Twi[tw]
Mmarima ahuhufo ka Yehowa Adansefo ho nsɛmmɔne, na wɔfrɛ wɔn “kuw a wɔn ho yɛ hu.”
Tahitian[ty]
E pari haavare te tahi mau taata haama ore i te mau Ite no Iehova, a parau ai e e “pǔpǔ iti faaroo atâta” ratou.
Ukrainian[uk]
Безпринципні особи очорняють Свідків Єгови, тавруючи їх як «небезпечну секту».
Umbundu[umb]
Alume vakuavisimilo va siata oku lundila Olombangi via Yehova kuenda oku popia hati, “efendelo liohele.”
Urdu[ur]
بددیانت لوگ یہوواہ کے خادموں پر الزام لگاتے ہوئے اُنہیں ”خطرناک فرقہ“ قرار دیتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vhavhi vha remba Ṱhanzi dza Yehova, vha vha vhidza “tshigwada tsha vhurereli tshi re na khombo.”
Vietnamese[vi]
Những người vô lương tâm vu cáo các Nhân Chứng Giê-hô-va, gán cho họ là “giáo phái nguy hiểm”.
Waray (Philippines)[war]
An magraot nga mga tawo nagpapakaraot ha mga Saksi ni Jehova, tinatawag hira nga “peligroso nga kulto.”
Wallisian[wls]
Ko te ʼu tagata agakovi neʼe nātou fasituʼu ʼo ʼuhiga mo te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼo nātou lau ko he “magaʼi lotu kovi.”
Xhosa[xh]
Abantu abanganyanisekanga baye batyhola amaNgqina kaYehova, besithi “lihlelo eliyingozi.”
Yapese[yap]
Boch e girdi’ nib kireb e yad ma gathibthibnag e Pi Mich Rok Jehovah ni yad be yog ni ngan ayuw rorad ni bochan e yad ma fol ku be’.
Yoruba[yo]
Àwọn agbékèéyíde ń parọ́ mọ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, wọ́n ń pè wọ́n ní “ẹgbẹ́ òkùnkùn.”
Chinese[zh]
也有些人不择手段,肆意诬蔑耶和华见证人,给他们加上“危险教派”的污名。
Zande[zne]
Iraira akumba nakitangbaanga aDezire Yekova, kini yambu yo nga “kere be-pambori.”
Zulu[zu]
Amadoda angathembekile anyundela oFakazi BakaJehova, ebabiza ngokuthi “yihlelo eliyingozi.”