Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Pinasukad sa iyang mga paghisgot sa Juda, Jerusalem, ug sa balay ni Jehova didto, mahimong ikahinapos nga siya nanagna didto sa Juda ug tingali nagpuyo sa Jerusalem.
Czech[cs]
Z jeho zmínek o Judě, Jeruzalému a Jehovově tamějším domě se dá usoudit, že prorokoval v Judě a možná bydlel v Jeruzalémě.
Danish[da]
Hans gentagne henvisninger til Juda, Jerusalem og Jehovas hus kan tyde på at han profeterede i Juda rige og måske boede i Jerusalem.
German[de]
Aus Hinweisen auf Juda, Jerusalem und Jehovas Haus dort könnte man folgern, daß er in Juda prophezeite und vielleicht in Jerusalem wohnte (1:9, 14; 2:17, 32; 3:1, 2, 16-20).
Greek[el]
Βάσει των αναφορών του στον Ιούδα, στην Ιερουσαλήμ και στον οίκο του Ιεχωβά εκεί, μπορεί να εξαχθεί το συμπέρασμα ότι προφήτευσε στον Ιούδα και ίσως κατοικούσε στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
From his references to Judah, Jerusalem, and Jehovah’s house there, it may be inferred that he prophesied in Judah and perhaps resided in Jerusalem.
Finnish[fi]
Siitä, että hän viittaa Juudaan, Jerusalemiin ja siellä olevaan Jehovan huoneeseen, voitaneen päätellä hänen profetoineen Juudassa ja kenties asuneen Jerusalemissa (1:9, 14; 2:17, 32; 3:1, 2, 16–20).
French[fr]
On peut déduire du fait qu’il parle de Juda, de Jérusalem et de la maison de Jéhovah, qu’il prophétisa en Juda et qu’il vécut peut-être à Jérusalem (1:9, 14 ; 2:17, 32 ; 3:1, 2, 16-20).
Hungarian[hu]
Lényegében semmit sem tudunk a prófétáról. Mivel a könyvében megemlíti Júdát, Jeruzsálemet, illetve Jehova házát, arra következtethetünk, hogy Júdában prófétált, és valószínűleg Jeruzsálemben lakott (1:9, 14; 2:17, 32; 3:1, 2, 16–20).
Indonesian[id]
Karena ia menyebutkan Yehuda, Yerusalem, dan rumah Yehuwa di sana, dapat disimpulkan bahwa ia bernubuat di Yehuda dan mungkin berdiam di Yerusalem.
Iloko[ilo]
Manipud kadagiti panangtukoyna iti Juda, Jerusalem, ken iti balay ni Jehova sadiay, mabalin nga ipasimudaag dayta nga isu nagipadto idiay Juda ken nalabit nagnaed idiay Jerusalem.
Italian[it]
Dagli accenni che fa a Giuda, a Gerusalemme e alla casa di Geova che vi si trovava, si può desumere che abbia profetizzato in Giuda e forse abitato a Gerusalemme.
Japanese[ja]
この預言者がユダ,エルサレム,およびそこにあるエホバの家のことを述べていることから,彼はユダで預言し,また恐らくエルサレムに住んでいたであろうと推論できます。(
Korean[ko]
유다, 예루살렘 그리고 그곳에 있는 여호와의 집을 언급한 것을 볼 때, 요엘이 유다에서 예언하였고 어쩌면 예루살렘에 살았을 것으로 추정할 수 있다.
Malagasy[mg]
Mety ho tany Joda izy no naminany ary tao Jerosalema no nipetraka, matoa izy niresaka momba an’i Joda sy Jerosalema ary ny tranon’i Jehovah.
Norwegian[nb]
Det at han henviser til Juda, Jerusalem og Jehovas hus, kan tyde på at han profeterte i Juda og kanskje bodde i Jerusalem.
Dutch[nl]
Uit zijn verwijzingen naar Juda, Jeruzalem en Jehovah’s huis aldaar valt af te leiden dat hij in Juda profeteerde en misschien in Jeruzalem woonde (1:9, 14; 2:17, 32; 3:1, 2, 16-20).
Polish[pl]
Z jego wzmianek o Judzie, Jerozolimie oraz tamtejszym domu Jehowy można wysnuć wniosek, że prorokował w tym kraju i być może mieszkał w Jerozolimie (1:9, 14; 2:17, 32; 3:1, 2, 16-20).
Portuguese[pt]
Por suas referências a Judá, a Jerusalém e à casa de Jeová ali, pode-se inferir que profetizou em Judá e que talvez morasse em Jerusalém.
Romanian[ro]
Deoarece vorbește despre Iuda, Ierusalim și casa lui Iehova de acolo, putem presupune că Ioel a profețit în Iuda și că a locuit în Ierusalim.
Russian[ru]
Поскольку Иоиль упоминает Иуду, Иерусалим и находившийся там дом Иеговы, можно предположить, что он пророчествовал в Иуде и жил в Иерусалиме (Ил 1:9, 14; 2:17, 32; 3:1, 2, 16—20).
Swedish[sv]
Det han säger om Juda, Jerusalem och Jehovas hus tyder på att han profeterade i Juda och möjligen bodde i Jerusalem.
Tagalog[tl]
Mula sa mga pagtukoy niya sa Juda, Jerusalem, at sa bahay ni Jehova roon, maipapalagay na nanghula siya sa Juda at marahil ay nanirahan sa Jerusalem.
Chinese[zh]
既然约珥提及犹大、耶路撒冷和耶和华的圣殿,他可能在犹大国执行先知的工作,并住在耶路撒冷。(