Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie sit agter die goddeloosheid en lyding in hierdie wêreld?
Amharic[am]
በዓለማችን ከሚታየው ክፋትና መከራ በስተጀርባ ያለው ማን ነው?
Azerbaijani[az]
Dünyadakı pisliyin və əzabların səbəbkarı kimdir?
Baoulé[bci]
Sa tɛ’n nin ɲrɛnnɛn m’ɔ o mɛn’n nun’n fin wan?
Central Bikol[bcl]
Siisay an nasa likod kan karigsokan asin pagsakit sa kinaban na ini?
Bemba[bem]
Nani walenga ukuti mu calo mube ububifi no kucula?
Bulgarian[bg]
Кой стои зад злото и страданията в света?
Bislama[bi]
Hu i stamba blong rabis fasin mo ol trabol we i mekem man i safa?
Cebuano[ceb]
Kinsay hinungdan sa pagkadaotan ug pag-antos niining kalibotana?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki par deryer mesanste ek soufrans dan lemonn?
Czech[cs]
Kdo stojí za ničemností a utrpením v dnešním světě?
Danish[da]
Hvem står bag al den ondskab og alle de lidelser vi ser i verden?
German[de]
Wer steckt hinter der Bosheit und dem Leid in der Welt?
Ewe[ee]
Ame kae le megbe na vɔ̃ɖinyenye kple fukpekpe siwo le xexe sia me?
Efik[efi]
Anie edi ntak idiọkido ye ndutụhọ ke ererimbot emi?
Greek[el]
Ποιος κρύβεται πίσω από την πονηρία και τα παθήματα αυτού του κόσμου;
English[en]
Who is behind the wickedness and suffering in this world?
Spanish[es]
¿Quién está detrás de la maldad y el sufrimiento que hay en el mundo?
Estonian[et]
Kes on selle maailma kurjuse ja kannatuste taga?
Persian[fa]
بانی اصلی مصیبتهای انسان کیست؟
Finnish[fi]
Ketä voidaan syyttää maailman pahuudesta ja kärsimyksestä?
Fijian[fj]
O cei e vakavuna tiko na ca kei na rarawa e vuravura?
French[fr]
Qui se cache derrière la méchanceté et la souffrance dans ce monde ?
Ga[gaa]
Namɔ hɔ efɔŋfeemɔ kɛ nɔnaai ni yaa nɔ yɛ je lɛŋ lɛ sɛɛ?
Gilbertese[gil]
Antai ae karika te buakaka ao te karawawata n te aonnaba aei?
Guarani[gn]
Mávapa pe ojapoukáva hetaite mbaʼe vai ha oporombohasa asyetéva ko múndope?
Gujarati[gu]
શા માટે દુનિયા જુલમ ને તકલીફોથી ભરેલી છે?
Gun[guw]
Mẹnu wẹ nọ hẹn danuwiwa po yajiji po wá to aihọn ehe mẹ?
Hausa[ha]
Wanene tushen mugunta da kuma wahalar da ke faruwa a cikin duniya?
Hebrew[he]
מי עומד מאחורי הרשע והסבל שבעולם?
Hindi[hi]
इस दुनिया में फैली बुराई और दुःख-तकलीफों के पीछे किसका हाथ है?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang sa likod sang kalautan kag pag-antos sa sini nga kalibutan?
Hiri Motu[ho]
Daika ese tanobada dekenai idia vara kara dika bona hisihisi ia havaraia noho?
Croatian[hr]
Tko je kriv za zlo i patnje u svijetu?
Haitian[ht]
Kiyès ki dèyè mechanste ak soufrans ki gen nan monn sa a ?
Hungarian[hu]
Ki áll a világban megfigyelhető gonoszság és szenvedés mögött?
Armenian[hy]
Ո՞վ է կանգնած աշխարհում տիրող չարության եւ տառապանքի ետեւում։
Western Armenian[hyw]
Աշխարհի մէջ գոյութիւն ունեցող չարութեան ու տառապանքին ետին ո՞վ կայ։
Indonesian[id]
Siapa dalang kefasikan dan penderitaan di dunia ini?
Igbo[ig]
Olee onye kpatara ihe ọjọọ na ahụhụ ndị dị n’ụwa a?
Iloko[ilo]
Siasino ti adda iti likudan ti kinadakes ken panagsagaba iti daytoy a lubong?
Icelandic[is]
Hver stendur að baki illskunni og þjáningunum í heiminum?
Isoko[iso]
Ono ọ be wha emuemu gbe uye-oruẹ nọ o da akpọ fia nẹnẹ na ze?
Italian[it]
Chi c’è dietro alle sofferenze e alla malvagità di questo mondo?
Georgian[ka]
ვინ არის ტკივილისა და უსამართლობის მიზეზი?
Kongo[kg]
Nani kele na kisina ya mambi ti bampasi ya kele na nsi-ntoto?
Kazakh[kk]
Осы дүниедегі зұлымдық пен қайғы-қасіретке кім кінәлы?
Kalaallisut[kl]
Silarsuarmi matumani ajortunut naalliuutinullu tamanut kina pisuua?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា ជា ប្រភព នៃ អំពើ អាក្រក់ និង ការ ឈឺ ចាប់ នៅ ក្នុង លោកិយ នេះ?
Korean[ko]
이 세상의 악과 고통 배후에는 누가 있습니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi ubena kutangijila bubi ne buyanji buji mu ino ntanda?
San Salvador Kongo[kwy]
Nani i tuku dia umpumbulu ye mpasi ova nza?
Kyrgyz[ky]
Жамандык менен азап-кайгынын болуп жатканына ким жооптуу?
Ganda[lg]
Ani ali emabega w’obubi n’okubonaabona okuliwo mu nsi eno?
Lingala[ln]
Nani azali kobimisa bampasi mpe makambo mabe oyo ezali na mokili?
Lozi[loz]
Ki mañi ya tisa bumaswe ni manyando a’ mwa lifasi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kodėl pasaulyje tiek blogio ir kančių?
Luba-Katanga[lu]
I ani udi kunyuma kwa bubi ne masusu bidi’ko pano pa ntanda?
Luba-Lulua[lua]
Nnganyi udi wenzeja malu mabi ne makenga adi pa buloba?
Luvale[lue]
Iya muka-kuneha vilinga vyavipi nakuyanda mukaye?
Lunda[lun]
Hinyi waleteshaña kutama nimakabi mukanu kaayi?
Lushai[lus]
He khawvêl suahsualna leh hrehawm tawrhna phênah hian tunge awm?
Latvian[lv]
Kas ir vainojams ļaunumā un ciešanās?
Morisyen[mfe]
Kisannla ki derriere mechanceté ek souffrance ki ena dan sa lé-monde-la?
Malagasy[mg]
Iza no fototry ny faharatsiana sy ny fijaliana eto amin’ity tontolo ity?
Marshallese[mh]
Wõn eo ej ilikin nana im eñtan ko ilo lal in?
Macedonian[mk]
Кој стои зад злобата и страдањата во светот?
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ദുഷ്ടതയുടെയും കഷ്ടപ്പാടിന്റെയും പിന്നിലുള്ളതാരാണ്?
Mongolian[mn]
Муу муухай явдал, зовлон зүдгүүрийн цаана хэн байдаг вэ?
Mòoré[mos]
Yaa ãnd soab n kɩt tɩ wẽnemã la namsgã be dũniyã zugã?
Marathi[mr]
या जगात चाललेल्या दुष्टाईमागे व दुःखामागे कोण आहे?
Maltese[mt]
Min hemm wara l- ħażen u t- tbatija taʼ din id- dinja?
Burmese[my]
ဤလောကရှိ ဆိုးသွမ်းမှုနှင့်ဆင်းရဲခက်ခဲမှုများ၏ နောက်ကွယ်တွင် မည်သူရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvem er det som står bak ondskapen og lidelsene i verden?
Nepali[ne]
संसारमा भइरहेको दुष्ट काम अनि दुःखकष्टको पछाडि को छ?
Ndonga[ng]
Olyelye ha etifa owii nosho yo okumona oixuna oko ku li mounyuni?
Niuean[niu]
Ko hai i tua he tau mahani kelea mo e tau matematekelea he lalolagi nei?
Dutch[nl]
Wie zit er achter de goddeloosheid en het lijden in deze wereld?
Northern Sotho[nso]
Ke mang yo a bakago bokgopo le tlaišego lefaseng le?
Nyanja[ny]
Kodi ndani amachititsa zinthu zoipa ndi mavuto m’dzikoli?
Oromo[om]
Hamminaafi rakkina addunyaarratti argamu duuba kan jiru eenyudha?
Ossetic[os]
Фыддзинад ӕмӕ хъизӕмӕртты аххосджын чи у?
Panjabi[pa]
ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦੁੱਖ-ਦਰਦ ਅਤੇ ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਪਿੱਛੇ ਕਿਸ ਦਾ ਹੱਥ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Siopa so pansesengegan na kaugsan tan kairapan ed sayan mundo?
Papiamento[pap]
Ken ta tras di e maldat i sufrimentu ku tin den e mundu aki?
Pijin[pis]
Hu nao bihaenem olketa nogud samting and wei wea pipol safa long disfala world?
Polish[pl]
Kto jest odpowiedzialny za powszechne dziś cierpienia i zło?
Pohnpeian[pon]
Ihs me kin kahrehda me suwed oh lokolok nan sampah wet?
Portuguese[pt]
Quem está por trás da maldade e do sofrimento neste mundo?
Rundi[rn]
Ni nde atuma muri iyi si haba ubukozi bw’ikibi n’imibabaro?
Ruund[rnd]
Ov, nany udia kwinyim kwa tuyimp ni mar madia mu mangand minam?
Romanian[ro]
Cine este vinovat de răutatea şi suferinţa din lume?
Russian[ru]
Кто стоит за злом и страданиями, творящимися сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Ni nde nyirabayazana w’ububi n’imibabaro byogeye muri iyi si?
Sango[sg]
Zo wa la ayeke na gunda ti aye ti sioni nga na pasi so ayeke na ndo sese so?
Sinhala[si]
මේ ලෝකයේ තිබෙන දුක් පීඩාවලට වග කිව යුත්තේ කවුද?
Slovak[sk]
Kto je za zlom a utrpením v tomto svete?
Slovenian[sl]
Kdo stoji za hudobijo in trpljenjem v tem svetu?
Samoan[sm]
O ai ua faapogaia mea leaga uma o loo mafatia ai le lalolagi?
Shona[sn]
Ndiani ari kukonzera uipi nokutambura munyika ino?
Albanian[sq]
Kush qëndron pas ligësisë dhe vuajtjeve në këtë botë?
Serbian[sr]
Ko je odgovoran za zlo i patnju u ovom svetu?
Sranan Tongo[srn]
Suma e meki taki so furu ogridu nanga pina de na ini a grontapu disi?
Southern Sotho[st]
Ke mang ea hlohlelletsang bokhopo le bohloko lefatšeng lee?
Swedish[sv]
Vem ligger bakom ondskan och lidandet i världen?
Swahili[sw]
Ni nani anayesababisha uovu na mateso ulimwenguni?
Congo Swahili[swc]
Ni nani anayesababisha uovu na mateso ulimwenguni?
Tamil[ta]
இவ்வுலகிலுள்ள துன்பத்திற்கும் துயரத்திற்கும் காரணம் யார்?
Thai[th]
ใคร อยู่ เบื้อง หลัง ความ ชั่ว ร้าย และ ความ ทุกข์ ยาก ใน โลก นี้?
Tigrinya[ti]
ጠንቂ እቲ ኣብዛ ዓለም እዚኣ ዘሎ እከይን መከራን መን እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka an nan ne ve ifer man ican i yan i dumbur shin tar yumu?
Turkmen[tk]
Dünýädäki bolýan erbetlikleriň we horluklaryň sebäpkäri kim?
Tagalog[tl]
Sino ang nasa likod ng kabalakyutan at pagdurusa sa sanlibutang ito?
Tetela[tll]
Ele ledia k’awui wa kɔlɔ ndo k’asui wa l’andja ɔnɛ?
Tswana[tn]
Ke mang yo o tlhotlheletsang boikepo le pogo e e mo lefatsheng leno?
Tongan[to]
Ko hai ‘a e tupu‘anga ‘o e fulikivanú mo e faingata‘a‘ia ‘i he māmani ko ‘ení?
Tonga (Zambia)[toi]
Ngwani uupa kuti bubi akupenga kaziliko munyika eeyi?
Tok Pisin[tpi]
Husat i as bilong pasin nogut na pen na hevi bilong dispela graun?
Turkish[tr]
Bu dünyadaki kötülük ve acının ardında kim var?
Tsonga[ts]
I mani la vangelaka vubihi ni ku xaniseka emisaveni leyi?
Tatar[tt]
Бу дөньяда явызлык белән газапларның булуына кем гаепле?
Tumbuka[tum]
Kasi uyo wakucitiska vinthu viheni na masuzgo ni njani?
Tuvalu[tvl]
Ko oi e māfua mai i ei a amioga ma‵sei mo logo‵maega i te lalolagi tenei?
Twi[tw]
Hena na ɔma abɔnefosɛm ne amanehunu kɔ so wɔ wiase yi mu?
Tahitian[ty]
O vai te tumu o te ino e te mauiui i roto i teie ao?
Ukrainian[uk]
Хто стоїть за злом і стражданнями у світі?
Umbundu[umb]
Helie wa siata oku nena evĩho kuenda ohali voluali?
Urdu[ur]
دُنیا میں واقع ہونے والی بُرائی اور تکلیف کا ذمہدار کون ہے؟
Venda[ve]
Ndi nnyi ane a khou ṱuṱuwedza vhuvhi na tshengelo kha ḽino shango?
Vietnamese[vi]
Ai đứng đằng sau mọi sự gian ác và đau khổ trên thế giới?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an hinungdan han karaotan ngan pag-antos dinhi hini nga kalibotan?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē ʼe ina uga te agakovi pea mo te mamahi ʼaē ʼe hoko ʼi te mālamanei?
Xhosa[xh]
Ngubani unobangela wobungendawo nokubandezeleka kweli hlabathi?
Yapese[yap]
Mini’ e ir tapgin e kireb nge gafgow u fayleng?
Yoruba[yo]
Ta ló fa gbogbo ìwà ibi tó wà láyé àti ìyà tó ń jẹ aráyé?
Yucateco[yua]
¿Máax beetik u yantal muʼyajil way yóokʼol kaabeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xiñee nuu stale cosa malu ne stale guendananá ndaaniʼ Guidxilayú riʼ.
Zande[zne]
Da du ku gii gu gbegberẽ apai na rungo du rogo gi zegino re?
Zulu[zu]
Ubani obangela ububi nokuhlupheka okukuleli zwe?