Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5 Tog gaan al hierdie onbeperkte krag met nederigheid gepaard.
Amharic[am]
5 ሆኖም ይህ ሁሉ ገደብ የለሽ ኃይል ቢኖረውም ትሑት ነው።
Central Bikol[bcl]
5 Pero, sa ibong kan daing sagkod na kapangyarihan na ini, may kapakumbabaan.
Bemba[bem]
5 Nalyo line, nelyo fye mu kuba na ya maka yonse ayashapelela, kwalibako ukuicefya.
Bulgarian[bg]
5 Но въпреки цялата тази безгранична сила, налице е смиреност.
Bislama[bi]
5 Nating se paoa ya blong God i no gat mak blong hem, be i gat tingting we i stap daon.
Cebuano[ceb]
5 Apan, bisan sa tanan niining walay-kinutobang gahom, adunay pagkamapainubsanon.
Czech[cs]
5 Přestože má veškerou tuto neomezenou moc, projevuje Bůh pokoru.
Danish[da]
5 Til trods for denne ubegrænsede magt er Gud alligevel ydmyg.
German[de]
5 Doch trotz all dieser grenzenlosen Macht ist auch Demut vorhanden.
Efik[efi]
5 Edi, idem kpa ye ofụri akakan odudu emi, nsụhọdeidem odu.
Greek[el]
5 Ωστόσο, παρ’ όλη αυτή την απεριόριστη δύναμη, υπάρχει ταπεινοφροσύνη.
English[en]
5 Yet, even with all this unlimited power, there is humility.
Spanish[es]
5 Sin embargo, a pesar de su poder infinito, también es humilde.
Estonian[et]
5 Kuid isegi kogu selle lõputu jõu juures on ta alandlik.
Finnish[fi]
5 Kaikessa tässä rajattomassa voimassaan Jumala on kuitenkin nöyrä.
French[fr]
5 Pourtant, à ce pouvoir illimité s’ajoute l’humilité.
Ga[gaa]
5 Ni kɛlɛ, yɛ hewalɛ babaoo ni bɛ naagbee nɛɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, heshibaa loo mlihilɛ yɛ mli.
Hebrew[he]
5 ברם, על אף עוצמה אדירה זו, טמונה בו גם ענווה.
Hindi[hi]
५ तो भी, इतनी असीमित शक्ति के बावजूद, उसमें विनम्रता है।
Hiligaynon[hil]
5 Apang, walay sapayan sining tanan nga walay latid nga gahom, may pagpaubos.
Croatian[hr]
5 Međutim, uza svu tu neograničenu moć, postoji poniznost.
Hungarian[hu]
5 De mindezen korlátlan hatalommal is együtt jár az alázatosság.
Indonesian[id]
5 Namun, meskipun dengan segenap kuasa yang tidak terbatas ini, terdapat kerendahan hati.
Iloko[ilo]
5 Ngem, uray no addaan itoy awan patinggana a pannakabalin, isu ket napakumbaba.
Icelandic[is]
5 En þrátt fyrir þennan ótakmarkaða mátt er Guð lítillátur.
Italian[it]
5 Nonostante tutta la sua illimitata potenza, però, Dio è umile.
Japanese[ja]
5 しかし,こうした無限の力を持たれるにもかかわらず,謙遜さもあります。
Korean[ko]
5 그렇지만 이 모든 무제한의 능력을 가지고 계시면서도 겸손하십니다.
Lingala[ln]
5 Nzokande, komikitisa ebakisami mpe likoló na nguya nyonso wana monene.
Lozi[loz]
5 Niteñi, mane nih’a na ni m’ata ao kaufela a’ si na maciñekelo, u na ni buikokobezo.
Lithuanian[lt]
5 Tačiau net turėdamas neribotą jėgą, jis parodo nuolankumą.
Malagasy[mg]
5 Kanefa, na dia eo aza izany hery tsy misy fetra rehetra izany, dia eo ny fanetren-tena.
Macedonian[mk]
5 Сепак, дури и покрај сета таа неограничена моќ, постои понизност.
Malayalam[ml]
5 എങ്കിലും അപരിമിതമായ ഈ ശക്തിയുണ്ടായിരുന്നിട്ടുപോലും താഴ്മയുണ്ട്.
Marathi[mr]
५ तथापि, ह्या अमर्यादित सामर्थ्याबरोबर लीनता देखील आहे.
Burmese[my]
၅ သို့တိုင် ဤမျှအတိုင်းထက်အလွန် ကြီးမားသောတန်ခိုးတော်ရှိလျက်ပင် နှိမ့်ချမှုရှိတော်မူသည်။ ဆာလံ ၁၈:၃၅၊ ၃၆၊
Norwegian[nb]
5 Men selv om han har denne ubegrensede makt, viser han også ydmykhet.
Niuean[niu]
5 Pete ni he pihia, ke hoko foki ke he malolo oti kana nakai fai kaupaaga nei, kua ha ha i ai e holoilalo.
Dutch[nl]
5 Maar hoewel hij zo’n onbegrensde kracht bezit, is hij deemoedig.
Northern Sotho[nso]
5 Lega go le bjalo, gaešita le ka matla a ka moka a ka se kego a lekanywa, go na le boikokobetšo.
Nyanja[ny]
5 Komabe, ngakhale kuti ali ndi mphamvu yonseyi yopanda malire, pali kudzichepetsa.
Polish[pl]
5 Jednakże tej nieograniczonej mocy towarzyszy pokora.
Portuguese[pt]
5 No entanto, mesmo com todo este ilimitado poder, ele tem humildade.
Romanian[ro]
5 În pofida acestei puteri nelimitate, există totuşi umilinţă.
Russian[ru]
5 Однако, даже имея такую неограниченную силу, он проявляет смирение.
Kinyarwanda[rw]
5 Nyamara kandi, n’ubwo afite izo mbaraga zitagira akagero, yicisha bugufi.
Slovak[sk]
5 Napriek všetkej tejto neobmedzenej moci je Boh pokorný.
Slovenian[sl]
5 Ob vsej tej neomejeni moči pa je Bog ponižen.
Shona[sn]
5 Bva, kunyange neiri simba rose risina kuganhurirwa, pane kuzvininipisa.
Albanian[sq]
5 Megjithatë, Perëndia, krahas tërë fuqisë së tij të pakufizuar, është i përulur.
Serbian[sr]
5 Ipak, i pored sve te neograničene moći, tu je poniznost.
Sranan Tongo[srn]
5 Tokoe, srefi nanga ala a krakti disi di no abi skotoe, Jehovah abi sakafasi.
Southern Sotho[st]
5 Leha ho le joalo, le hoja a e-na le matla ana a sa lekanyetsoang, o ntse a na le boikokobetso.
Swedish[sv]
5 Men tillsammans med all denna obegränsade kraft finns det också ödmjukhet.
Swahili[sw]
5 Hata hivyo, zijapokuwa nguvu hizo zote zisizo na mipaka, kuna unyenyekevu.
Thai[th]
5 ถึง กระนั้น แม้ ทรง อํานาจ อย่าง ไม่ มี ขีด จํากัด เช่น นั้น พระองค์ ก็ ทรง ถ่อม พระทัย.
Tagalog[tl]
5 Gayunman, sa kabila ng walang-hanggang kapangyarihang ito, mayroong pagpapakumbaba.
Tswana[tn]
5 Lefa go ntse jalo, mo godimo ga maatla ano a a seng kana ka sepe go na le boikokobetso.
Tok Pisin[tpi]
5 Tasol maski Jehova i gat bikpela strong, em i no mekim pasin antap long ol man, nogat.
Turkish[tr]
5 Fakat O, bu sınırsız kudretine rağmen alçakgönüllüdür.
Tsonga[ts]
5 Kambe, hambi leswi xi nga ni matimba lawa ma nga heleriki, xi ni vunene.
Tahitian[ty]
5 Inaha, noa ’tu teie puai otia ore, e itehia te haehaa.
Ukrainian[uk]
5 Проте навіть при всій цій необмеженій силі є місце для скромності.
Vietnamese[vi]
5 Tuy nhiên, dù với quyền năng vô biên đó, Ngài có tính khiêm nhường.
Wallisian[wls]
5 Kae, māʼiape la te mālohi fuli ʼaia, ʼe maʼu aipe te agavaivai.
Xhosa[xh]
5 Kanti, nangona enamandla angapheliyo, uthobekile.
Yoruba[yo]
5 Sibẹ, àní pẹlu gbogbo agbára ti kò láàlà yii, ìrẹ̀lẹ̀ wà.
Zulu[zu]
5 Nokho, naphezu kwalamandla angenamkhawulo anawo, unokuthobeka.