Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
David se rozhněval, když slyšel o sobectví muže, kterého Nátan vylíčil v podobenství, a odsoudil jeho tvrdé, nemilosrdné jednání.
Danish[da]
Opbragt over den selviskhed manden i lignelsen lagde for dagen, fordømte David denne mands hjerteløse mangel på medfølelse.
German[de]
David war über die Selbstsucht des beschriebenen Mannes erbost und verurteilte seine grausame, unbarmherzige Haltung.
Greek[el]
Ο Δαβίδ, ερεθισμένος από την ιδιοτέλεια του ανθρώπου που απεικονίσθηκε στο παράδειγμα του Νάθαν, κατέκρινε την έλλειψι συμπαθείας του σκληρού εκείνου ανθρώπου.
English[en]
Incensed at the selfishness of the man portrayed in Nathan’s illustration, David condemned the man’s cruel lack of compassion.
Spanish[es]
Encolerizado por el egoísmo del hombre pintado en la ilustración de Natán, David condenó la cruel falta de compasión de aquel hombre.
Finnish[fi]
Närkästyneenä Naatanin kuvauksessa esitetyn miehen itsekkyydestä Daavid tuomitsi miehen julman säälimättömyyden.
French[fr]
Courroucé par l’égoïsme de l’homme décrit par Nathan, David condamna sa cruauté et son manque de compassion.
Italian[it]
Indignato per l’egoismo dell’uomo raffigurato nell’illustrazione di Natan, Davide condannò la sua crudele mancanza di compassione.
Japanese[ja]
ナタンのその例えの中で描かれた人物の利己的なやり方に憤慨したダビデは,その男の非情さをとがめました。
Norwegian[nb]
David ble opprørt over hvor selvisk mannen i Natans illustrasjon var, og fordømte ham på grunn av hans grusomme mangel på medfølelse.
Dutch[nl]
Woedend over de zelfzucht van de man die in Nathans illustratie werd uitgebeeld, veroordeelde David het wrede gebrek aan mededogen van de man.
Polish[pl]
Oburzony samolubstwem człowieka ukazanego w opowieści proroka, Dawid potępił jego bezlitosne okrucieństwo.
Portuguese[pt]
Irado com o egoísmo do homem retratado na ilustração de Natã, Davi condenou o homem cruel pela sua falta de compaixão.
Romanian[ro]
Mîniat de egoismul omului descris în ilustraţia lui Natan, David a condamnat lipsa crudă de milă a omului.
Slovenian[sl]
David se je razjezil nad sebičnostjo opisanega moža in obsodil njegovo grozovito, neusmiljeno postopanje.
Swedish[sv]
Uppretad över den själviskhet som visades av den man som beskrevs i Natans illustration domfällde David mannen på grund av hans grymma brist på medkänsla.
Ukrainian[uk]
Розсердившись через самолюбство чоловіка в Натановому прикладі, Давид осудив цього чоловіка.