Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
От стотици до хиляди, до десетки хиляди и сега милиони заветни светии от последните дни сред всеки народ сега свързват частите от пъзела на това чудно и странно дело.
Bislama[bi]
Smol smol i go, nao ston ia we i kamaot hemwan long hil i stat blong rol i godaon; stat long ol handred i go kasem taosen, i go kasem ol ten blong ol taosen, mo naoia ol milian kavenan Lata-dei Sent raon long evri nesen oli stap joenem ol pis blong pasol blong wok ia we i bigfala mo i wan sapraes.
Cebuano[ceb]
Sa hinay-hinay, ang bato nga gisapsap nga walay gigamit nga kamot nagsugod sa pagligid; gikan sa gatusan ngadto sa liboan, napulo ka liboan, ug karon minilyon sa mga Santos sa Ulahing mga Adlaw sa pakigsaad sa tanang nasud ang nagkonektar sa mga piraso sa puzzle niining kahibulongan ug talagsaon nga buhat.
Czech[cs]
Kousek po kousku se začal kámen vylomený z hory bez rukou valit kupředu; stovky, tisíce, pak desetitisíce a nyní miliony Svatých posledních dnů, kteří uzavřeli smlouvu, napříč všemi národy propojují dílky skládačky tohoto podivuhodného díla a divu.
Danish[da]
Lidt efter lidt begyndte stenen, der uden hænder er blevet hugget ud af bjerget, at rulle frem, fra hundreder til tusinder til titusinder og nu millioner af pagtsholdende sidste dages hellige i alle nationer, der forbinder puslespilsbrikkerne i dette forunderlige værk og under.
German[de]
Nach und nach kam der Stein, der sich ohne Zutun von Menschenhand vom Berg löst, ins Rollen: Aus Hunderten wurden Tausende, dann Zehntausende – und nun sind es Millionen einem Bund unterstehender Heiliger der Letzten Tage aus allen Völkern, die die Puzzleteilchen dieses wunderbaren Werks, ja, dieses Wunders, zusammenfügen.
Greek[el]
Λίγο-λίγο, η πέτρα που αποκόπηκε χωρίς χέρια άρχισε να κυλά· από εκατοντάδες σε χιλιάδες, σε δεκάδες χιλιάδες και τώρα εκατομμύρια Αγίων των Τελευταίων Ημερών της διαθήκης σε κάθε έθνος ενώνουν τα κομμάτια τού παζλ αυτού του υπέροχου και θαυμαστού έργου.
English[en]
Little by little, the stone cut without hands began to roll forth; from hundreds to thousands, to tens of thousands, and now millions of covenant Latter-day Saints across every nation are connecting the puzzle pieces of this marvelous work and a wonder.
Spanish[es]
Poco a poco, la piedra cortada, no con mano, comenzó a rodar; de unos cientos a miles, a decenas de miles, y ahora millones de miembros del convenio de todas las naciones arman las piezas del rompecabezas de esta obra maravillosa y de este prodigio.
Persian[fa]
کم کم، سنگ کنده شده بدون دست، شروع به غلیتدن کرد، از صد ها به هزاران، به دهها هزار نفر، و در حال حاضر میلیون ها نفر از مقدّسین آخرین زمان متعهّد در سراسر هر کشوری قطعات معمّای این کار فوق العاده و شگفت انگیز را بهم وصل می کنند.
Finnish[fi]
Vähän kerrallaan käsin koskematta irronnut kivi alkoi vieriä eteenpäin sadoista tuhansiksi, kymmeniksituhansiksi – ja nyt miljoonat liiton tehneet myöhempien aikojen pyhät jokaisessa kansakunnassa liittävät tämän ihmeellisen teon ja ihmeen palapelin paloja yhteen.
Fijian[fj]
Vakalalai, sa tekivu qiqi na vatu a sega ni ta ena liga; mai na drau ki na udolu, ki na sagavulu na udolu, ena gauna oqo sa milioni na Yalododonu Edaidai sa veiyalayalati ena veimatanitu era sa vakasotara tiko na tikitiki ni ibulibuli ni cakacaka vakasakiti ka veivakurabuitaki oqo.
French[fr]
Petit à petit, la pierre détachée sans le secours d’aucune main a commencé à rouler ; des centaines puis des milliers et des dizaines de milliers, et maintenant des millions de saints des derniers jours dans l’alliance, dans toutes les nations, relient entre elles les pièces du puzzle de cette œuvre merveilleuse et de ce prodige.
Fiji Hindi[hif]
Thoda thoda, bina haaton ke kate hue pattar aage badhane lage; saon se hazaaron tak, das hazaaron tak, aur ab sabhi deshon bhar se milinion vaade kiye Antim-din Santon is mahaan kaarye aur ek aschariye ke uljhan ke bhaagon mein judh rahe hai.
Hiligaynon[hil]
Amat-amat, ang bato nga wala ginsinsil sang tawo nagsugod sa pagdaligdig; halin sa ginatos padulong sa linibo, napulo ka linibo, kag karon minilyon ka may kasugtanan nga mga Santos sa Ulihing Mga Adlaw sa tabok sang kada nasyon ang nagaplastar sang mga pedaso sang puzzle sining halangdon nga buhat kag katingalahan.
Hmong[hmn]
Lub pob zeb uas tsis yog neeg txhais tes ua pib dov mus zuj zus tom ntej; pib ntawm ob peb puas mus txog ob peb txhiab, mus txog ob peb vam, thiab tam sim no muaj ntau plhom Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg nyob thoob plaws lub ntiaj teb uas muab tej daim sib dhos ua ke nyob hauv txoj hauj lwm zoo kawg nkaus no.
Croatian[hr]
Malo po malo, kamen isječen bez ruku počeo se kotrljati; od stotina do tisuća, desetaka tisuća i sada milijuna svetaca posljednjih dana pod savezom diljem svakog naroda spajaju dijelove slagalice ovog djela čudnog i prečudnog.
Haitian[ht]
Ti kal pa tikal, wòch la te koupe san okenn men pa t pouse l epi l te kòmanse woule desann; soti nan santèn rive nan milye, soti nan dizèn rive nan milye, epi kounyeya dè milyon Sen Dènye Jou nan tout nasyon konekte pyès jwèt yo ansanm nan travay mèveye ak pwodij sa a.
Hungarian[hu]
Apránként a kéz nélkül kivágott kő továbbgördült: a szövetséghez tartozó utolsó napi szentek százaiból ezrek, majd tízezrek, most pedig már milliók lettek, akik minden nemzetben e bámulatos mű és csoda kirakósának darabkáit kapcsolják össze.
Indonesian[id]
Sedikit demi sedikit, batu yang terungkit tanpa perbuatan tangan mulai bergulir; dari ratusan ke ribuan, ke puluhan ribu, dan sekarang jutaan Orang Suci Zaman Akhir perjanjian dari setiap bangsa menghubungkan potongan-potongan puzzle dari pekerjaan yang ajaib dan menakjubkan ini.
Icelandic[is]
Smátt og smátt þá byrjaði þessi úthoggni steinn að rúlla áfram, frá hundruðum til þúsunda, til tugþúsunda og nú eru milljónir Síðari daga heilagra ,sem hafa gert sáttmála, úti á meðal allra þjóða að tengja bitana saman í þessu dásamlega verki og undri.
Italian[it]
Poco per volta, la pietra tagliata senz’opera di mano cominciò a rotolare; da centinaia a migliaia e poi a decine di migliaia; e ora milioni di Santi degli Ultimi Giorni di ogni nazione che hanno stretto alleanze stanno collegando i pezzi del puzzle di quest’opera meravigliosa e di questo prodigio.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Timil timil, li pek li k’okb’il moko xb’aan ta uq’ej ki’ok chi tolonaq; rik’ineb’ li cient toj li mileb’, toj li lajetq chi mil, ut anajwan toj li millon aj Santil Paab’anel re li sumwank sa’ chixjunil li tenamit, xjunajinkileb’ li raqal re li rompecabezas re li sachb’a-ch’oolejil k’anjel ut eetalil a’in.
Kosraean[kos]
Kais kuhtuh na, yot se ma mukwilac ke tiac mokleyuck ah muhtwacwacack in ipip nuh met; ke siofok nuh ke tausin, nuh ke tausin singucul, ac ingena miliacn sin Mwet olwelah Luhlahlfongi ke Lwen-sahflah fin muhtuhnfacl nuh kwewa oracni ipin puzzle ke orekma wolacna ac usrnguck se inge.
Lithuanian[lt]
Pamažu ne žmogaus rankomis atkirstas akmuo pradėjo riedėti pirmyn; pradžioje šimtai, paskui tūkstančiai, dešimtys tūkstančių ir dabar milijonai sandorą sudariusių pastarųjų dienų šventųjų visose tautose jungia šio nuostabaus darbo ir stebuklo dėlionės dalis.
Latvian[lv]
Maz pamazām akmens, kas atraisījies bez cilvēku roku palīdzības, sāka velties: no simtiem līdz tūkstošiem, tad — līdz desmitiem tūkstošu un tagad — miljoniem pēdējo dienu svēto, kas stājušies derībā un katrā tautā veic šo brīnumaino darbu un brīnumu.
Malagasy[mg]
Olomasin’ny Andro Farany nanao fanekempihavanana nanomboka tamin’ny an-jatony nankamin’ny an’arivony, tonga hatramin’ny an’aliny, ary ankehitriny dia an-tapitrisany manerana ny firenena rehetra no mampifandray ireo singa amin’ny piozila amin’ity asa mahagaga sy mahatalanjona ity.
Malay[ms]
Sedikit demi sedikit, batu besar yang jatuh dari tebing dengan sendirinya; dari beratus-ratus hingga beribu-ribu orang, dan sekarang berjuta-juta orang suci Zaman Akhir di setiap negara sedang menyusun suai semua kepingan gambar kerja yang menakjubkan dan sebuah keajaiban.
Maltese[mt]
Ftit ftit, il-ġebla li nqatgħet bla ma messha ħadd bdiet titgerbeb; minn mijiet għal eluf, għal għexieren ta’ eluf u llum miljuni ta’ Qaddisin tal-Aħħar Jiem tal-patt minn kull ġens jinsabu jgħaqqdu flimkien il-biċċiet tal-pażil ta’ din il-ħidma meraviljuża u li tgħaġġbek.
Norwegian[nb]
Litt etter litt begynte stenen som var revet løs uten hender, å rulle frem, fra hundreder til tusener, til titusener og nå millioner av paktslojale siste-dagers-hellige i alle land, som forbinder puslespillbitene i dette underlige og forunderlige verk.
Navajo[nv]
T’į́į́doo ałkéé’ neha’nííł, tsé doo yilá bee háágiz dah diimáaz; neeznádiindóó dimiil yázhijį’, nléí neeznáá dimiil yázhi, dóó k’ad dimiil tsoh Iił-Káahjį’ Dayóodlą yidííkai ał’ąą dadine’é bitáhgóó ałhihídiikááh díí álileejí óonish dóó ayóó’ánoolnín’ii.
Palauan[pau]
Kekerei ma kekerei, e sel bad el di mle ngii lobached el dimlak a chad el mechedii a mocha melitai; el ngara dart el mo er a telael, el mo er a teruich el telael, me chelechang e ng million el chad er a Uriul-klebesei el Santo el meliuekl er a bek el beluu a omech er sel puzzle er tial klebokel e ongasireng e lureor
Polish[pl]
Krok po kroku, ten kamień oderwany bez pomocy rąk, zaczął się toczyć, od setek do tysięcy, dziesiątek tysięcy, a teraz do milionów związanych przymierzem świętych w dniach ostatnich we wszystkich narodach, którzy łączą elementy tworzące to cudowne dzieło i cud.
Pohnpeian[pon]
Ekis, ekis, takai me pwupwidi me sohte me doakehu pahn tepda tapwur; sang epwiki lel kid, pil lel nenkei, oh met milien en Souleng en Imwin Rahn-akan wasa koaros nan sampa wiwia doadoahk kesemwpwal en kakonepe pieces kan en puzzle o
Portuguese[pt]
Pouco a pouco, a pedra cortada sem mãos começou a rolar; de centenas a milhares, até dezenas de milhares, e agora, milhões de santos dos últimos dias que fizeram convênios e que estão espalhados por todas as nações estão conectando as peças do quebra-cabeça desta obra maravilhosa e um assombro.
Romanian[ro]
Puţin câte puţin, piatra dezlipită fără ajutorul vreunei mâini a început să se rostogolească; de la sute la mii, la zeci de mii, la sute de mii şi acum milioane de sfinţi din zilele din urmă care au făcut legăminte din fiecare naţiune pun cap la cap piesele acestei lucrări minunate şi ale acestui miracol.
Russian[ru]
Мало-помалу, этот камень, отторгнутый без содействия рук, начал катиться; от нескольких сотен до нескольких тысяч, до десятков тысяч; а теперь уже и миллионы заветных Святых последних дней в каждой стране соединяют фрагменты пазла этого чудесного дела и дива.
Slovak[sk]
Pomaly, po troche sa začal kameň, ktorý sa odlomil z vrchu bez zásahu rúk valiť dopredu; stovky, tisícky, potom desiatky tisícok, a teraz milióny Svätých neskorších dní medzi všetkými národmi prepájajú dieliky skladačky tohto podivuhodného diela a divu.
Samoan[sm]
I sina mea itiiti ma sina mea itiiti, ma amata taavale atu ai i luma le maa sa tofia e aunoa ma lima; mai le faitau selau i le faitau afe, i sefulu o afe, ma o le taimi nei ua faitau miliona le Au Paia osifeagaiga o Aso e Gata Ai i malo uma o loo faafesootaia fasi vaega o le paso o lenei galuega ofoofogia ma le maofa.
Serbian[sr]
Мало по мало, камен без руку почео је да се котрља; од неколико стотина до неколико хиљада, до десетине хиљада заветних светаца, и сада милиони њих међу свим народима повезују делове слагалице овог чудесног и дивног дела.
Swedish[sv]
Bit för bit började stenen som revs loss, men inte av människohänder att rulla framåt: från hundratals till tusentals, till tiotusentals. Och i dag fogar miljoner förbundsslutande sista dagar heliga i varje nation samman pusselbitarna i detta underbara och förunderliga verk.
Swahili[sw]
Kidogo kidogo, jiwe lililochongwa bila kazi ya mikono likaanza kubingirika; kutoka kwa mamia hadi kwa maelfu, hadi makumi ya maelfu, na hivi sasa mamilioni ya Watakatifu wa Siku za mwisho wenye agano katika kila nchi wanaunganisha sehemu za fumbo la kazi hii ya kushangaza na ya maajabu.
Tagalog[tl]
Unti-unti, ang batong tinibag hindi ng mga kamay ay lumaki, mula sa daan-daan hanggang naging libu-libo, at ngayon ay milyun-milyong mga pinagtipanang Banal sa mga Huling Araw sa bawat bansa ang idinurugtong ang mga piraso ng puzzle ng kagilala-gilalas at kamangha-manghang gawaing ito.
Tongan[to]
Ne kamata māmālie ʻa e maka naʻe tā, taʻekau ai ha nimá, ke teka; mei he laungeaú ki he laumanó, pea ʻoku fokotuʻutuʻu e pāsolo ʻ oe ngāue lahi mo fakaofó ni ʻe ha Kāingalotu ʻe lauimiliona ʻo e Ngaahi ʻAho Kimui Ní.
Tahitian[ty]
Ma’a vāhi iti i te taime hō’ē, ’ua ha’amata te ’ōfa’i i ’ō’otihia mai, ’aore e rima, i te ’ohu; mai te hānere e tae atu i te tauatini, te ’ahuru tauatini, ’e i teie nei, e mirioni feiā Mo’a i te Mau Mahana Hope’a Nei na te mau fenua ato’a o te fa’atu’ati nei i te mau tuha’a o te puzzle o teie ’ohipa ’ūmerehia ’e te māerehia.
Ukrainian[uk]
Мало-помалу камінь, відсічений без рук, почав котитися; з сотень до тисяч, до десятків тисяч, а зараз вже до мільйонів святих останніх днів, які уклали завіти в усіх народах, з’єднують деталі пазлу цієї чудової роботи й дива.
Vietnamese[vi]
Từng li từng tí một, hòn đá chẳng phải bởi tay đục ra bắt đầu lăn đi; từ hàng trăm đến hàng ngàn tín hữu, đến hàng chục ngàn người, và bây giờ là hàng triệu Thánh Hữu Ngày Sau đã lập giao ước ở khắp mọi quốc gia giống như đang ráp lại các mảnh hình ghép của một công việc lạ lùng và một điều kỳ diệu này.