Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Daar sterf vermoedelik 100 miljoen voëls jaarliks op die vasteland omdat hulle teen geboue, onder andere vensters van huise, vasvlieg.”
Arabic[ar]
وتضيف: «ان الاصطدامات بالمباني، بما فيها نوافذ البيوت، تقتل ١٠٠ مليون طائر سنويا في القارة».
Cebuano[ceb]
“Ang pagkabangga diha sa mga tinukod, lakip na sa mga bentana sa mga balay, gituohang nakapatay ug 100 ka milyong langgam kada tuig sa kontinente.”
German[de]
„Durch Aufprall gegen Gebäude, einschließlich Fenster von Privathäusern, kommen jedes Jahr in Amerika schätzungsweise 100 Millionen Vögel ums Leben.“
Greek[el]
«Πιστεύεται ότι από την πρόσκρουση στα κτίρια—υπολογίζοντας και την πρόσκρουση στα παράθυρα των σπιτιών—σκοτώνονται 100 εκατομμύρια πουλιά στην ήπειρο κάθε χρόνο».
English[en]
“Strikes against structures, including windows on homes, are believed to kill 100 million birds annually on the continent.”
Spanish[es]
Se calcula que, en esa parte del continente, las colisiones contra los edificios, incluidas las ventanas de las casas, provocan la muerte de 100 millones de aves anualmente.”
Estonian[et]
„Arvatakse, et sellel mandril sureb aastas 100 miljonit lindu, kui nad põrkavad vastu ehitisi ning nende aknaid.”
Finnish[fi]
”Arvioiden mukaan tällä mantereella kuolee vuosittain sata miljoonaa lintua niiden törmätessä rakennuksiin, talojen ikkunat mukaan lukien.”
French[fr]
Chaque année, cent millions d’oiseaux se tueraient en heurtant des édifices ou les vitres des maisons.
Hebrew[he]
על פי אומדנים, ”חבטות מפגיעה במבנים, כולל חלונות הבתים, הורגות 100 מיליון ציפורים ביבשת מדי שנה”.
Croatian[hr]
“Smatra se da zbog zaletavanja u zgrade, između ostalog i u prozore, na [američkom] kontinentu svake godine ugine 100 milijuna ptica.”
Indonesian[id]
”Tubrukan ke bangunan, termasuk kaca jendela rumah, diyakini membunuh 100 juta burung setiap tahun di benua itu.”
Iloko[ilo]
“Ti pannakaidungparda kadagiti estruktura, agraman kadagiti tawa ti balbalay, ti mapapati a pakatayan ti 100 a milion a tumatayab iti kada tawen iti kontinente.”
Italian[it]
“Si ritiene che ogni anno muoiano nel continente 100 milioni di uccelli perché urtano contro strutture, incluse le finestre delle abitazioni”.
Kalaallisut[kl]
Angajoqqaat ilaasa meeqqamik karakteriginnerpaanissaat ilungersuutigisarpaat, allaat sunngiffiinni allanik sammisaqartinnaveersaartarlugit.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, “ಪಕ್ಷಿಗಳು ಗೋಡೆಗಳಿಗೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ ಮನೆಗಳ ಕಿಟಕಿಗಳಿಗೂ ಡಿಕ್ಕಿಹೊಡೆದುಕೊಳ್ಳುವ ಮೂಲಕ, ಆ ಖಂಡದಲ್ಲಿ ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಹತ್ತು ಕೋಟಿಯಷ್ಟು ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಡುತ್ತವೆ.”
Korean[ko]
북아메리카 대륙에서 가정 집 유리창을 비롯하여 건물에 부딪혀 죽는 새가 연간 1억 마리에 이르는 것으로 추산된다”고 캐나다 토론토의 「글로브 앤드 메일」지는 밝힌다.
Latvian[lv]
”Ietriekdamies augstajās celtnēs vai māju logos, Ziemeļamerikā ik gadus aiziet bojā apmēram 100 miljoni putnu.”
Malayalam[ml]
“വീടുകളുടെയും മറ്റു കെട്ടിടങ്ങളുടെയും ജനാലകൾ പോലുള്ള ഭാഗങ്ങളിൽ ഇടിച്ചു വീഴുന്നതിന്റെ ഫലമായി ഓരോ വർഷവും ആ ഭൂഖണ്ഡത്തിൽ പത്തു കോടി പക്ഷികൾ ചാകുന്നതായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.”
Marathi[mr]
अशा इमारतींवर आणि घरांच्या खिडक्यांवरही पक्षी आदळल्यामुळे दरवर्षी तेथे दहा कोटी पक्ष्यांचा मृत्यू होतो असे मानले जाते.”
Burmese[my]
“အိမ်များမှပြတင်းပေါက်များအပါအဝင် အဆောက်အအုံများကို ရိုက်ခတ်မှုများသည် နှစ်စဉ်နှစ်တိုင်း ထိုတိုက်ကြီးပေါ်ရှိ ငှက်ကောင်ရေသန်း ၁၀၀ တို့ကို သေကျေစေသည်ဟု ယုံကြည်ရသည်။”
Nepali[ne]
“यी ठाउँहरू अनि घरका झ्यालहरूमा ठोक्किएर वर्षेनी यो महादेशका एक करोड चराचुरुंगीहरू मर्छन्।”
Dutch[nl]
„Door botsingen met gebouwen, bijvoorbeeld tegen ramen in huizen, komen naar men denkt jaarlijks op het continent 100 miljoen vogels om.”
Polish[pl]
„Wieść o tym, że ktoś chudnie, szybko się roznosi, gdyż w oczach ogółu spadek wagi ciała to wciąż najlepiej znany objaw tej choroby”, w Afryce nazywanej też chorobą szczupłych.
Portuguese[pt]
“Acredita-se que o choque com estruturas como janelas de casas seja responsável pela morte anual de 100 milhões de pássaros no continente.”
Romanian[ro]
„Se apreciază că, în urma ciocnirii păsărilor de clădiri, inclusiv de ferestrele locuinţelor, pe continent mor anual 100 de milioane de exemplare.“
Slovak[sk]
„Predpokladá sa, že nárazom do budov či do okien domov sa na kontinente každý rok zabije 100 miliónov vtákov.“
Slovenian[sl]
»Menijo, da na tej celini letno pogine 100 milijonov ptic zato, ker se zaletijo v zgradbe, tudi v okna domov.«
Serbian[sr]
„Veruje se da na ovom kontinentu zbog udara o građevine, uključujući i prozore na domaćinstvima godišnje nastrada 100 miliona ptica.
Swedish[sv]
”Man tror att 100 miljoner fåglar dör årligen i Nordamerika på grund av att de flyger rakt in i byggnader, däribland fönsterrutor i bostadshus.”
Swahili[sw]
“Yaaminika kwamba ndege milioni 100 hufa kwenye bara hilo kila mwaka kwa sababu ya kujigonga kwenye majengo, na kwenye madirisha ya nyumba.”
Congo Swahili[swc]
“Yaaminika kwamba ndege milioni 100 hufa kwenye bara hilo kila mwaka kwa sababu ya kujigonga kwenye majengo, na kwenye madirisha ya nyumba.”
Tamil[ta]
வீட்டு ஜன்னல்களிலும் உயரமான இக்கட்டிடங்களிலும் அவை மோதிக் கொள்வதால், இந்தக் கண்டத்தில் மட்டுமே வருடத்திற்கு பத்து கோடி பறவைகள் இறப்பதாக நம்பப்படுகிறது” என்கிறது கனடாவின் டோரான்டோவிலிருந்து வெளியாகும் த க்ளோப் அண்ட் மெயில் செய்தித்தாள்.
Telugu[te]
“ఇళ్ల కిటికీలతో సహా ఈ భవనాలకు గుద్దుకుని ఈ ఖండంపై సాలీనా 100 మిలియన్ల పక్షులు మరణిస్తున్నాయని విశ్వసించబడుతుంది.”
Tagalog[tl]
“Ang mga pagbangga sa mga istraktura, kabilang na ang mga bintana sa mga tahanan, ay pinaniniwalaang pumapatay ng 100 milyong ibon taun-taon sa kontinente.”
Turkish[tr]
“Evlerin pencereleri de dahil, çeşitli yapılara şiddetle çarpma sonucu, kıtada her yıl 100 milyon kuşun öldüğüne inanılıyor.”
Ukrainian[uk]
Вважають, що від ударів об різні споруди, у тому числі й вікна будинків, щороку на цьому континенті гине 100 мільйонів птахів».
Zulu[zu]
Kukholelwa ukuthi ukushayiseka ezakhiweni nasemafasiteleni ezindlu, kubulala izinyoni eziyizigidi eziyikhulu ngonyaka kuleli zwekazi.”