Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لم يكن لدى الرحالة أي سكر يسمح لهم بتحضير المرقة ! ناهيكِ عن فطيرة
Bulgarian[bg]
Поклонниците не са имали захар, за да направят сос, какво остава за пай.
Bosnian[bs]
Nije imao šećera za sos, a kamoli pitu.
Czech[cs]
Poutníci neměli cukr, aby mohli vyrobit omáčku, natož pak koláč.
Danish[da]
De havde ikke sukker til sauce, endsige til tærte.
German[de]
Die Pilgerväter hatten keinen Zucker für eine Soße, geschweige denn, für einen Kuchen.
Greek[el]
Οι άποικοι δεν είχαν ζάχαρη για να φτιάξουν σάλτσα, ούτε πίτα.
English[en]
The Pilgrims didn't have any sugar to make a sauce, let alone a pie.
Spanish[es]
Los Peregrinos no tenían azúcar como para hacer una salsa mucho menos un pastel.
Finnish[fi]
Heillä ei ollut sokeria kastikkeeseen saati piiraaseen.
French[fr]
Ils n'avaient pas de sucre pour faire de la gelée, sans parler de la tarte.
Hebrew[he]
לצליינים לא היה סוכר די להכין רוטב, כמובן שלא פשטידה.
Croatian[hr]
Nije imao šećera za umak, a kamoli pitu.
Indonesian[id]
Peziarah tak punya gula untuk bikin saus, apalagi pai.
Italian[it]
I Pellegrini non avevano lo zucchero per fare la salsa, figuriamoci per preparare una torta!
Dutch[nl]
De pelgrims hadden geen suiker om een saus te maken, laat staan een taart.
Polish[pl]
Pielgrzymi nie mieli cukru, żeby przyrządzić sos, o cieście nie wspominając.
Portuguese[pt]
Os Peregrinos não tinham açúcar para fazer molho, muito menos torta.
Romanian[ro]
Pelerinii nu aveau zahăr pentru a face sos, ca să nu mai vorbim de o plăcintă.
Russian[ru]
У них не было сахара, чтобы сделать соус, не говоря уже о пироге.
Slovenian[sl]
Niso imeli sladkorja za omako, kaj šele za pito.
Serbian[sr]
Hodočasnici nisu imali nikakvu šećer da napravite umak, kamoli pita.
Swedish[sv]
De hade inte socker till sås - än mindre till paj.
Turkish[tr]
Pilgrimlerin sos yapacak şekeri bile yoktu ki pastayı yapsınlar.