Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Aniž to král věděl, tento výnos se týkal i jeho královny, Ester, která králi neřekla, že je Židovka, a týkal se také jejího bratrance Mardochea, o němž Aman nemluvil, když doporučoval, aby Židé byli zničeni.
Danish[da]
Kongen vidste ikke at denne bestemmelse også ville ramme hans dronning, Ester, som ikke havde afsløret at hun var jødinde, og hendes fætter Mordokaj, som Haman ikke omtalte da han foreslog at jøderne skulle udryddes.
German[de]
Was der König nicht wußte, war, daß dieser Erlaß auch die Königin Esther betraf, die dem König nicht gesagt hatte, daß sie eine Jüdin war, sowie ihren Cousin Mardochai, den Haman nicht erwähnte, als er für die Vernichtung der Juden eintrat.
Greek[el]
Χωρίς να το γνωρίζη ο βασιλεύς, αυτό το διάταγμα περιελάμβανε τη βασίλισσα του την Εσθήρ, η οποία δεν είχε αποκαλύψει ότι ήταν Ιουδαία και τον εξάδελφό της Μαροδοχαίο τον οποίον ο Αμάν δεν τον ανέφερε όταν συνέστησε να φονευθούν οι Ιουδαίοι.
English[en]
Unknown to the king, this decree included his queen, Esther, who had not revealed that she was a Jewess, and her cousin Mordecai, whom Haman did not mention when recommending that the Jews be destroyed.
Spanish[es]
Sin saberlo el rey, en este decreto estaban incluidos su reina, Ester, que no había revelado que era judía, y el primo de ella, Mardoqueo, a quien Hamán no mencionó cuando recomendó que los judíos fueran destruidos.
Finnish[fi]
Tämä säädös käsitti kuninkaan tietämättä hänen kuningattarensakin, Esterin, joka ei ollut ilmaissut olevansa juutalainen, ja hänen serkkunsa Mordokain, jota Haaman ei maininnut ehdottaessaan, että juutalaiset hävitettäisiin.
Italian[it]
All’insaputa del re, questo decreto includeva la regina, Ester, che non aveva rivelato d’essere Ebrea, e suo cugino Mardocheo, che Aman non menzionò allorché raccomandò di distruggere gli Ebrei.
Japanese[ja]
王は知りませんでしたが,その布告には,自分がユダヤ人であることを明かしていなかった王妃エステルとそのいとこモルデカイが含まれていました。 ハマンはユダヤ人を滅ぼすことを進言したとき,モルデカイのことは口にしませんでした。
Norwegian[nb]
Uten at kongen visste om det, omfattet dette dekretet også hans dronning, Ester, som ikke hadde fortalt at hun var jødinne, og hennes slektning Mordekai, som Haman ikke hadde nevnt da han anbefalte at jødene skulle utryddes.
Dutch[nl]
Zonder dat de koning dit wist, was dit bevel ook van toepassing op zijn koningin, Esther, die niet had onthuld dat zij een jodin was, en op haar neef Mordechaï, over wie Haman niet had gerept toen hij adviseerde de joden te verdelgen.
Polish[pl]
Dekret ten obejmował również królową Esterę, o czym król nie wiedział, gdyż nie wyjawiła mu dotąd, że jest Żydówką; ponadto dotyczył jej kuzyna, Mardocheusza, o którym Haman nie wspomniał królowi, kiedy proponował wymordowanie Żydów.
Portuguese[pt]
Sem que o rei o soubesse, este decreto abrangia também sua rainha, Ester, que não lhe havia revelado que era judia, bem como o primo dela, Mordecai, a quem Hamã não mencionou, quando recomendou a destruição dos judeus.
Romanian[ro]
Ceea ce nu ştia regele, era că acest decret o atingea şi pe regina Estera, care nu-i spusese regelui că era evreică atît ea cît şi unchiul ei, Mardoheu, pe care Haman nu l-a amintit cu numele cînd a intervenit pentru nimicirea evreilor.
Slovenian[sl]
Kralj pa ni vedel, da ta odlok zadeva tudi kraljico Estero, ki kralju ni povedala, da je Židinja, kakor tudi njenega bratranca Mardoheja, ki ga Haman ni omenil, ko se je potegoval za uničenje Židov.
Swedish[sv]
Utan att kungen visste om det inbegrep detta påbud hans drottning, Ester, som inte hade omtalat att hon var judinna, och hennes kusin Mordokai, som Haman inte nämnde, när han förordade att judarna skulle förgöras.