Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Петгодишната работна програма, приета на срещата на върха в Барселона през 2005 г. (включително четвъртата глава на сътрудничество „Миграция, социална интеграция, правосъдие и сигурност“, включена на този етап), годишната работна програма за 2008 г., приета от министрите на външните работи през ноември 2007 г. в Лисабон, и заключенията на ресорните министерски заседания ще останат в сила.
Czech[cs]
Pětiletý pracovní program přijatý na barcelonském summitu v roce 2005 (včetně čtvrté kapitoly týkající se spolupráce v oblasti „migrace, sociálního začlenění, spravedlnosti a bezpečnosti“ začleněné v této fázi), roční pracovní program na rok 2008 přijatý ministry zahraničních věcí v Lisabonu v listopadu 2007 a závěry zasedání ministrů jednotlivých sektorů zůstávají v platnosti.
Danish[da]
Det femårige handlingsprogram, som blev vedtaget på topmødet i Barcelona i 2005 (herunder det fjerde samarbejdskapitel vedrørende migration, social integration, justitsanliggender og sikkerhed, som blev introduceret ved denne lejlighed), arbejdsprogrammet for 2008, som udenrigsministrene vedtog i Lissabon i november 2007, og konklusionerne fra fagministermøderne forbliver i kraft.
German[de]
Das 2005 auf dem Gipfeltreffen von Barcelona verabschiedete Fünfjahresprogramm (einschließlich des zu diesem Zeitpunkt eingeführten vierten Kapitels der Zusammenarbeit über „Migration, soziale Integration, Justiz und Sicherheit“), das im November 2007 in Lissabon von den Außenministern angenommene Arbeitsprogramm für 2008 und die Schlussfolgerungen der sektoralen Ministertreffen behalten ihre Gültigkeit.
Greek[el]
Το 5ετές πρόγραμμα εργασίας που εγκρίθηκε από τη σύνοδο κορυφής της Βαρκελώνης του 2005, (συμπεριλαμβανομένου του τέταρτου κεφαλαίου της συνεργασίας για τη «Μετανάστευση, κοινωνική ένταξη, δικαιοσύνη και ασφάλεια» που εισήχθη σ’ εκείνο το στάδιο), το ετήσιο πρόγραμμα εργασίας 2008 που εγκρίθηκε από τους υπουργούς εξωτερικών στη Λισαβόνα, το Νοέμβριο 2007, και τα συμπεράσματα των τομεακών υπουργικών συνεδριάσεων θα εξακολουθήσουν να ισχύουν.
English[en]
The 5-year work programme adopted by the 2005 Barcelona Summit (including the fourth chapter of cooperation on "Migration, Social Integration, Justice and Security" introduced at that stage), the 2008 annual work programme adopted by Foreign Affairs Ministers in Lisbon in November 2007 and the conclusions of the sector ministerial meetings will remain in force.
Spanish[es]
Se mantendrán en vigor el programa de trabajo quinquenal adoptado en la Cumbre de Barcelona de 2005 (incluido el cuarto capítulo de cooperación sobre migración, integración social, justicia y seguridad), el programa de trabajo anual 2008 adoptado por los Ministros de Asuntos Exteriores en Lisboa en noviembre de 2007 y la celebración de las reuniones ministeriales sectoriales.
Estonian[et]
2005. aastal Barcelona tippkohtumisel vastu võetud 5aastane töökava (sealhulgas rännet, sotsiaalset integratsiooni, õigust ja turvalisust käsitlev neljas peatükk), Lissabonis 2007. aasta novembris välisministrite vastuvõetud 2008. aasta töökava ning ministrite valdkondlike kohtumiste järeldused jäävad jõusse.
Finnish[fi]
Barcelonan huippukokouksessa vuonna 2005 hyväksytty viisivuotinen työohjelma (myös maahanmuuton, sosiaalisen osallisuuden, oikeuden ja turvallisuuden alaa koskeva neljäs yhteistyöluku), Lissabonissa marraskuussa 2007 pidetyssä ulkoministerien kokouksessa hyväksytty vuoden 2008 työohjelma sekä alakohtaisten ministerikokousten päätelmät jäävät voimaan.
French[fr]
Le programme de travail quinquennal adopté au sommet de Barcelone de 2005 (notamment les quatre chapitres sur lesquels il a alors été décidé de faire porter la coopération, à savoir: la migration, l'intégration sociale, la justice et la sécurité), le programme de travail annuel 2008 adopté par les ministres des affaires étrangères à Lisbonne en novembre 2007 et les conclusions des réunions ministérielles sectorielles resteront applicables.
Hungarian[hu]
Változatlanul hatályban marad a 2005. évi barcelonai csúcstalálkozón elfogadott ötéves munkaprogram (beleértve a „migráció, a társadalmi integráció, a jog érvényesülése és a biztonság” négy fejezetének a területén megvalósuló, a jelenlegi szakaszban bevezetett együttműködést), a külügyminiszterek által 2007 novemberében, Lisszabonban elfogadott 2008. évi munkaprogram, valamint a szakminiszteri találkozókon elfogadott következtetések.
Italian[it]
Rimarranno in vigore anche il programma di lavoro quinquennale adottato dal vertice di Barcellona del 2005 (compreso il quarto capitolo della cooperazione "Migrazione, integrazione sociale, giustizia e sicurezza") introdotto in quella fase), il programma di lavoro annuale 2008 adottato dai ministri degli Esteri in occasione della riunione di Lisbona del novembre 2007 e le conclusioni delle riunioni ministeriali settoriali.
Lithuanian[lt]
Lieka galioti 2005 m. Barselonos aukščiausiojo lygio susitikime priimta penkmečio darbo programa (įskaitant tuo metu įvestą bendradarbiavimo „migracijos, socialinės integracijos, teisingumo ir saugumo“ srityse ketvirtą skyrių), 2008 m. metinė darbo programa, kurią 2007 m. lapkričio mėnesį Lisabonoje patvirtino užsienio reikalų ministrai, ir sektorių ministrų posėdžių išvados.
Latvian[lv]
Barselonas augstākā līmeņa sanāksmes laikā 2005. gadā pieņemtā piecu gadu darba programma (tostarp arī ceturtā nodaļa par sadarbību jomās „Migrācija, sociālā integrācija, tiesiskums un drošība”, ko ieviesa šajā posmā), Lisabonā 2007. gada novembrī Ārlietu ministru pieņemtā 2008. gada ikgadējā darba programma un nozaru ministru sanāksmju secinājumi paliek spēkā.
Maltese[mt]
Il-programm ta' ħidma ta' 5 snin adottat fis-Samit ta' Barċellona ta' l-2005 (inkluż ir-raba' kapitolu ta' kooperazzjoni fir-rigrawd tal-"Migrazzjoni, l-Integrazzjoni Soċjali, il-Ġustizzja u s-Sigurtà" li ddaħħal f'dak l-istadju), il-programm ta' ħidma annwali 2008 adottat mill-Ministri ta' l-Affarijiet Barranin f'Liżbona f'Novembru 2007 u l-konklużjonijiet tal-laqgħat ministerjali settorjali ser jibqgħu fis-seħħ.
Dutch[nl]
Het vijfjarige werkprogramma dat in 2005 op de topontmoeting in Barcelona is goedgekeurd (inclusief het in die fase geïntroduceerde vierde samenwerkingshoofdstuk "migratie, sociale integratie, justitie en veiligheid"), het in november 2007 in Lissabon door de ministers van Buitenlandse Zaken goedgekeurde jaarlijkse werkprogramma voor 2008 en de conclusies van de sectorale bijeenkomsten van de ministers blijven van kracht.
Polish[pl]
Nadal obowiązujące pozostają następujące dokumenty: pięcioletni program prac przyjęty w 2005 r. na szczycie barcelońskim (w tym czwarty rozdział dotyczący współpracy pt. „Migracja, integracja społeczna, wymiar sprawiedliwości i bezpieczeństwo”, wprowadzony na tamtym etapie), roczny program prac na 2008 r. przyjęty przez ministrów spraw zagranicznych w listopadzie 2007 r. oraz konkluzje ze spotkania sektorowego ministrów.
Portuguese[pt]
Permanecerão igualmente em vigor o programa de trabalho quinquenal adoptado na Cimeira de Barcelona em 2005 (incluindo o quarto capítulo de cooperação sobre "Migrações, integração social, justiça e segurança", introduzido nessa altura), o programa de trabalho anual de 2008, adoptado pelos Ministros dos Negócios Estrangeiros em Lisboa, em Novembro de 2007, e as conclusões das reuniões ministeriais sectoriais.
Romanian[ro]
Programul de lucru cincinal adoptat cu ocazia Reuniunii la nivel înalt de la Barcelona din 2005 (inclusiv capitolul patru privind cooperarea în domeniul „Migrației, integrării sociale, justiției și securității” introdus în etapa respectivă), programul de lucru anual din 2008 adoptat de miniștrii afacerilor externe la Lisabona în noiembrie 2007 și concluziile reuniunilor ministeriale sectoriale vor rămâne în vigoare.
Slovak[sk]
Päťročný pracovný program prijatý barcelonským samitom v roku 2005 (vrátane štvrtej kapitoly o spolupráci v oblasti „migrácie, sociálnej integrácie, spravodlivosti a bezpečnosti“ predstavenej v tejto etape), ročný pracovný program pre rok 2008 prijatý ministrami zahraničných vecí v Lisabone v novembri 2007 a závery stretnutí ministrov jednotlivých odvetví ostávajú platné.
Slovenian[sl]
Petletni delovni program, ki je bil sprejet na srečanju na vrhu v Barceloni leta 2005 (vključno s tedaj vključenim četrtim poglavjem o sodelovanju „Migracije, socialna vključenost, pravica in varnost“), letni delovni program za leto 2008, ki so ga novembra 2007 sprejeli ministri za zunanje zadeve, ter sklepi sektorskih ministrskih srečanj bodo še naprej veljali.
Swedish[sv]
Det femåriga arbetsprogram som antogs vid toppmötet i Barcelona 2005 (däribland det fjärde samarbetskapitlet om migration, social integration, rättvisa och säkerhet som infördes vid detta tillfälle), arbetsprogrammet för 2008 som antogs av utrikesministrarna i Lissabon i november 2007 och slutsatserna från ministermöten för olika sektorer kommer att fortsätta att gälla.