Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ари аҩыза аамҭеихшара узқәымгәыӷуа аҭагылазаашьақәагьы рызхәыцра улнаршоит, иаҳҳәап, ачымазара, мамзаргьы амш бааԥс.
Abé[aba]
Àlɛ́ fë aba nhɛn elɛ, fë eɔsɛ edi fë jumannë eyɛsɛ àlɛ́ bɔ́bɔ́ kɔ́ orogba o, kɔ́ mijinɔn o aji fë bà aɛn mici jɔghɔ.
Abui[abz]
Jadwal opi tomi misei, ko nal-nal ba wal tetanut mia na dalek hedosama, anui anahana, langfarot tafiy.
Acoli[ach]
Yub ma kit meno pud tiyo kadi bed jami mogo ongolle atura ma twero balo ticci me pwony woko, gwok nyo calo two nyo ka kot tye ka cwer.
Adangme[ada]
Ke o to o be he blɔ nya a, e maa ye bua mo nɛ ke o nu hiɔ, loo hiɔmi bɔni nɛmi loo haomi ko ba tlukaa po ɔ, o ma nyɛ ma ná o ngmlɛfia.
Afrikaans[af]
So ’n rooster maak selfs voorsiening vir onvoorsiene ontwrigtings, dalk as gevolg van siekte of slegte weer.
Southern Altai[alt]
Мындый график айалга кенейте солына да берзе, темдектезе оорый берзеҥ эмезе кӱнниҥ аайы солына берзе, пионердиҥ ижин оноҥ ло ары бӱдӱрерге болужат.
Alur[alz]
Program ma kumeno copo bedo ku kony saa ma macero moko ma rek uwok, calu ve remo, koth kunoke ceng’ ma hei hei.
Amharic[am]
እንዲያውም እንዲህ ያለው ፕሮግራም ያልታሰበ ነገር ቢያጋጥምህ ለምሳሌ በሕመም ወይም በመጥፎ የአየር ንብረት ሳቢያ አገልግሎት መውጣት ባትችል ያን ማካካስ የምትችልበት ክፍተት አለው።
Mapudungun[arn]
Kutranrumelmi ka weda antüngele rume, ka inayafuymi tüfachi adkünuam.
Bashkir[ba]
Шундай график көтөлмәгән хәлдәрҙе, мәҫәлән, ауырып китеүҙе йә насар һауа торошон иҫәпкә алырға ярҙам итә.
Basaa[bas]
I nya litjegek li mam i nla yak ti we pôla i pamba ibale ngim jam i mpuhe we, bebeg kon tole mangéda mabe kiki bo nop.
Central Bikol[bcl]
Sa iskedyul na iyan, maaabot mo pa man giraray an oras mo dawa may mag-abot na dai inaasahan, arog kan hilang o maraot na panahon.
Bemba[bem]
Nga mwatantika ifi, kuti mwabomba bwino nangu kwingaba ifintu ifyabula ukwenekela pamo nga ukulwala nelyo ilyo imiceele iishili bwino.
Bulgarian[bg]
Добрата програма дори дава възможност за непредвидени ситуации, като болест или лошо време.
Biak[bhw]
Jadwal ḇemnis radirya na bisa kako fa wafrurna rofyor waduf ke ḇaido cuaca iḇyeḇa.
Bislama[bi]
Wan program olsem i save givhan sipos i gat sam samting i hapen we yu no tingbaot, olsem sik, no i gat tumas ren.
Bini[bin]
Ugbẹnso u ma na sẹtin ladian vbe u gha khuọnmwi ra amẹ na gha rrọọ, egbe emwamwa vberriọ gha sẹtin ru iyobọ nuẹ, ne ukẹdẹ ne u gualọ ye gba vbe uki.
Bangla[bn]
এইরকম এক তালিকা আপনাকে অপ্রত্যাশিত কোনো সমস্যা, যেমন অসুস্থতা কিংবা খারাপ আবহাওয়া সত্ত্বেও, অগ্রগামীর কাজ চালিয়ে যেতে সাহায্য করবে।
Batak Karo[btx]
Jadwal enda masuk akal denga, amin gia lit kejadin si la iarapkenndu, bagi cuaca si la mehuli, ntah pe sakit.
Bulu (Cameroon)[bum]
Avale nta’ane mam ôte wo volô na, ja’a jam éziñ ja kui ane ôkon, nge mveñ, nge ke jam afe atemetem, ô jalé mewolo môé.
Catalan[ca]
Aquest horari fins i tot preveu que hi hagi alguns imprevistos, ja sigui pel mal temps o per malaltia.
Garifuna[cab]
Adügǘwati giñe programa le lun mama lan mosu hadiheridun danme le liabin somu liñawan dan o somu sandi.
Cebuano[ceb]
Mosaler ni nga eskedyul bisan pag dunay wala damhang kabaldahan, tingali sakit o dili maayong panahon.
Chuukese[chk]
Ena sókkun schedule a pwal mwo nge múrinné ngeni fansoun weiweitá, neman ren semmwen are ráningaw.
Chuwabu[chw]
Porogarama eji enele wukamihedha akala onokala muredda obe elobo yina enopadduwa.
Chokwe[cjk]
Katalilo wacho kakukwasa chipwe muopwa ni umwe kapinda wa susumuku, ngwe yikola hanji kuhonga.
Hakha Chin[cnh]
Cun zawt, nikhua chiat tibantuk ruahlopi in a cang khomi thil hna ton hmanhah thinphan awk a um lo.
Seselwa Creole French[crs]
Avek en tel progranm, ou menm annan letan pour bann levennman san ekspekte ki kapab arive, tel parey maladi ouswa movetan.
Czech[cs]
V tomto plánu se navíc počítá i s některými nečekanými událostmi, jako je například nemoc nebo špatné počasí.
Welsh[cy]
Mae amserlen o’r fath yn ddigon hyblyg iti fedru ymdopi â phethau annisgwyl sy’n codi oherwydd salwch neu dywydd garw.
Danish[da]
En sådan plan giver endda rum for noget uventet, for eksempel sygdom eller barsk vejr.
German[de]
Wer so plant, hat sogar Spielraum, falls zum Beispiel Krankheit oder schlechtes Wetter dazwischenkommen.
Dehu[dhv]
Maine jë tro epuni a triane la porogaram celë, pine laka epuni a wezipo maine kola ngazo la drai.
Jula[dyu]
Hali ni barinankow wala kɛnɛyako dɔw ye i sɔrɔ wala ni wagati ɲɛɛ man ɲi tuma dɔw la, o porogramu be se k’i dɛmɛ.
Efik[efi]
Utọ ndutịm oro ayanam enyene ini man edieke n̄kpọ etịbede, mîdịghe edieke idem abiakde fi, m̀mê ke ini edịm edepde.
Greek[el]
Αυτό το πρόγραμμα σας αφήνει περιθώριο ακόμα και για κάποιες απρόβλεπτες καταστάσεις, όπως ασθένεια ή κακοκαιρία.
English[en]
Such a schedule even allows for some unexpected disruptions, perhaps because of sickness or inclement weather.
Spanish[es]
Este horario también toma en cuenta los imprevistos por enfermedad o mal tiempo.
Estonian[et]
Heas ajakavas on arvestatud ka mõningate ootamatustega, näiteks haiguse või väga halva ilmaga.
Basque[eu]
Ordutegi honek espero ez diren beste etenaldi batzuk ere onartzen ditu, gaixotasunak edo eguraldi txarra bezalakoak.
Persian[fa]
با چنین برنامهای قادر خواهید بود که در اثر اتفاقات غیرمنتظره مانند بیماری یا هوای نامساعد به خدمتتان ادامه دهید.
Finnish[fi]
Tällainen aikataulu jättää joustovaraa eikä kaadu, vaikka et esimerkiksi sairastumisen tai huonon sään vuoksi aina pääsisi palvelukseen.
Fijian[fj]
Eda rawa ni muria tiko ga na ituvatuva qo ke da tauvimate se draki ca.
Fon[fon]
Tuto mɔhun tlɛ nɔ bɔ mɛ ɖò nǔjanmɛ maɖónukún tɔn ɖé lɛ hwenu, vlafo ɖó azɔn alǒ ninɔmɛ ayǐ mɛ tɔn e ma nyɔ́ ǎ é wu.
French[fr]
Un tel programme permet même de faire face à des imprévus, comme la maladie ou le mauvais temps.
Ga[gaa]
Gbɛjianɔtoo ni tamɔ nɛkɛ lɛ hãaa ohe afĩ bo kɛ́ shihilɛi ni akpaaa gbɛ tamɔ hela loo kɔɔyɔŋ tsakemɔ po ba.
Gilbertese[gil]
E kona naba n reke am tai n te aeka ni babaire anne ngkana ko kaaitarai baika ko aki kantaningai rikia, tao n aron te aoraki ke te bongibuaka.
Gokana[gkn]
Íb nakà nòònùi gé náa kọ ó sìm tùlà kalì bèè à íé nu ea lọẹ́ ni sìgà dee, àẹ́ láá dú zọ̀ló àbèè kọọ̀ sĩ́dee náa dú lé.
Galician[gl]
Este horario mesmo contempla posibles imprevistos, como unha enfermidade ou o mal tempo.
Guarani[gn]
Resegíramo ko prográma, lomímonte ikatúta rehupyty nde óra nderasy térã okýramo jepe.
Wayuu[guc]
Akaʼaya ayuuijaale pia jee süʼitüle tü juyakat, apütaajeerü kaʼi püpüla.
Gun[guw]
Tito mọnkọtọn bibasi na gọalọna we nado jẹ yanwle towe kọ̀n mahopọnna nujijọ madonukun lẹ taidi azọ̀n kavi ninọmẹ aimẹ tọn.
Ngäbere[gym]
Mä rabadre bren o kukwe mada rakadrekä akwa mä raba kukwe driere ora ükaninte ye näre.
Hausa[ha]
Idan ka tsara hidimarka da kyau, za ka iya bi da yanayoyin da ba ka yi tsammanin su ba, kamar rashin lafiya da dai sauran su.
Hebrew[he]
בלוח זמנים כזה יש מקום למצבים לא־צפויים, אולי מחלה או מזג אוויר קשה.
Hindi[hi]
इसके अलावा बीमार होने पर, मौसम खराब होने पर या फिर कोई और समस्या खड़ी होने पर भी आप अपने घंटे पूरे कर पाएँगे।
Hiri Motu[ho]
Danu unai bamona sediual ese oi do ia durua koua gaudia haida hegeregere, oi gorere o medu ia diho neganai emu hora oi hagugurua totona.
Haitian[ht]
Yon pwogram konsa ka menm ede w si gen kèk bagay ki anpeche w preche pandan yon ti tan, tankou maladi oubyen move tan.
Hungarian[hu]
Ez az időterv még akkor is működik, ha valami közbejön, például betegség vagy rossz idő.
Armenian[hy]
Այդպիսի գրաֆիկով ծառայելով՝ կկարողանաս լրացնել ռահվիրայության ժամերը, անգամ եթե անսպասելի իրավիճակներ լինեն, օրինակ՝ եթե հիվանդանաս, կամ ցուրտ եղանակ լինի։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ անակնկալ խանգարումներ, ինչպէս՝ հիւանդութիւն կամ աննպաստ օդ, պիտի չազդեն այսպիսի յայտագրի մը։
Herero[hz]
Oprograma otja indji wina i ku vatera tji wa wirwa i ouzeu poo oviṋa mbi u hi ya undjira ko tjimuna omutjise poo omuinyo mevaverwa tji u he ri omuwa.
Iban[iba]
Jadual tu agi ulih dikena taja pan bisi penanggul ke enda disangka, engka sakit tauka mua hari ti enda tentu.
Ibanag[ibg]
Ta kunnatun nga iskediul, malamu lagapa i orasmu maski nu egga i ariammu ekspektan nga mesimmu, kagitta na taki onu marake nga tiempo.
Indonesian[id]
Jadwal ini masih masuk akal meski terjadi hal-hal tidak terduga, seperti cuaca yang buruk atau Saudara tiba-tiba sakit.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị hazie oge gị nke ọma, ị ga na-arụzu awa gị n’agbanyeghị mmiri ozuzo ma ọ bụ ọrịa.
Iloko[ilo]
No kasta ti eskediulmo, maalam latta ti orasmo uray no adda dagiti di ninamnama a pasamak, kas koma no agsakitka wenno di nasayaat ti paniempo.
Icelandic[is]
Þessi tímaáætlun gerir meira að segja ráð fyrir óvæntum uppákomum, eins og veikindum eða slæmu veðri.
Isoko[iso]
Emamọ omaa utioye na o rẹ sae lẹliẹ owhẹ wo oke kẹ eware nọ a rẹro rai hi wọhọ ẹyao, hayo nọ ehru o te bi kpokpo.
Italian[it]
Un programma del genere ti permette di farcela anche se sorge qualche imprevisto, ad esempio se non stai bene o il tempo è inclemente.
Javanese[jv]
Nèk nggawé jadwal, kudu mikirké mbokmenawa ana kedadéan sing ora disangka-sangka, contoné lara utawa udan.
Georgian[ka]
ასეთი გეგმა მოულოდნელ შემთხვევებსაც ითვალისწინებს, მაგალითად, ავადმყოფობას ან ცუდ ამინდს, რაც მსახურებაში შეგიშლიდა ხელს.
Kamba[kam]
Mũvango ũsu no ũkũtetheesye mavindanĩ ala vaumĩla maũndũ ũteĩtaĩĩe ta ũwau, kana ĩla kweethĩwa na mbua mbingĩ.
Kabiyè[kbp]
Ye ŋlabɩ ɖʋtʋ kɩbandʋ yɔ, ŋpɩzɩɣ nɛ ŋtalɩ ña-kaɖʋwa; paa pɩlaba se mbʋ ŋtɩɖʋna, ɛzɩ kʋdɔŋ yaa tɛʋ nɩ avema naayɛ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li hoonal aʼin nakʼanjelak ajwiʼ wi nokooyajerk malaj inkʼaʼ us li kutan.
Kongo[kg]
Manaka ya mutindu yai ta sadisa nge nkutu ata kana mambu ya kukonda kukana kubasika, mu mbandu maladi to mvula.
Kikuyu[ki]
Mũtaratara ta ũcio no ũkũhotithie kũgĩa na mahinda ma kũhiũrania na ũndũ ũterĩgĩrĩirũo, ta mũrimũ kana rĩera gũthũka.
Kuanyama[kj]
Eevili doye otadi ka kala da wana nonande opa holoke oinima yombadilila ngaashi okuhena oukolele ile onghalo yomhepo ii.
Kazakh[kk]
Осындай кестеңіз болса, тіпті ауруға не қолайсыз ауа-райына қарамастан, сағат талабын орындай аласыз.
Kalaallisut[kl]
Aamma ilimaginngisamik arlaannik pisoqarnera, immaqa napparsimaneq silarlunneraluunniit, ajoqutiginavianngilat.
Kimbundu[kmb]
O kudisokejeka, kua-nda ku kukuatekesa kioso ki kumoneka ibhidi, nange mukonda dia uhaxi mba kuma kua bhonzo.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಶೆಡ್ಯೂಲ್ ಇದ್ದರೆ ಕೆಲವೊಂದು ಅನಿರೀಕ್ಷಿತ ಘಟನೆಗಳು, ಅನಾರೋಗ್ಯ ಅಥವಾ ಪ್ರತಿಕೂಲ ಹವಾಮಾನ ಮುಂತಾದ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಬಂದರೂ ಪಯನೀಯರ್ ಸೇವೆ ಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
몸이 안 좋거나 날씨가 험한 경우와 같이 예기치 못한 상황이 생기면 융통성 있게 계획을 조정할 수도 있습니다.
Konzo[koo]
Nibya n’ebitsibu ebyangasa kitsumbukirania ng’erilhwalha kutse obuthuku erithendyuwana isibyendi kulemesya obutemburi.
Kaonde[kqn]
Uno mutanchi wakonsha kwimushilamo kimye kya kukokoloka, nangwatu kya kuba paji byamweka, mwakolwa nangwa kwaikala mivumbi.
Southern Kisi[kss]
Kɛɛsiaa kɛndɛ koŋ mala num vɛlɛ le sɔɔŋ komal niŋ num a ve muŋ kɔl te woŋ, naapum dialii nɛyɛi ɔɔ te choo bɛnda le.
S'gaw Karen[ksw]
တဘျီတခီၣ် နမ့ၢ်ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ် တၢ်ဆူးတၢ်ဆါ မ့တမ့ၢ် မူခိၣ်ကလံၤသီၣ်ဂီၤလၢ အတဂ့ၤဘၣ် သနာ်က့ နမ့ၢ်မၤထွဲ ဒ်တၢ်ရဲၣ်တၢ်ကျဲၤလၢလာ်အံၤအသိး နဆဲးမၤပှၤလဲၤလၢညါကသ့ဒံးလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nampili pa wize maudigu aga naga ku donganesa, ngwendi uvera ndi mvhura, simpe kuvhura o sikise mo novili doge.
San Salvador Kongo[kwy]
E nkubika yayi ikusadisa kana nkutu vabwidi diambu dia kinsalukisa nze mayela yovo mvula.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле күтүлбөгөн жагдайлар болуп калганда, алсак, ооруп же аба ырайынын катаалдыгынан кызматка чыга албай калганда нормадан калбаганга шарт түзөт.
Lamba[lam]
Ukwanshika kwa kube’fyo kungapyunga nangaba ati kwaba ifyakuciicila fya kupwalamukilwa lukoso, ifili koti kulwala, na lyelyo tabucelepo bwino.
Ganda[lg]
Bw’oba n’enteekateeka ng’eyo ne bwe wagwawo ekizibu, gamba ng’obulwadde oba embeera y’obudde embi, osobola okumalayo essaawa zo.
Lingala[ln]
Programɛ ya ndenge wana esimbaka ata soki makambo mosusu ebimi, na ndakisa maladi, malili, to mbula.
Lozi[loz]
Tomahanyo yecwalo yakona kumitusa kupeta bupaina niha kunani miinelo ya ka sipundumukela, yecwale ka makulanu kamba haiba kubata hahulu kamba hakunani moya wa liñungwa.
Lithuanian[lt]
Toks tvarkaraštis patogus, jei iškiltų nenumatytų aplinkybių – susirgtum arba dėl blogo oro negalėtum išeiti į tarnybą.
Luba-Katanga[lu]
Ino mpangiko keibwanyapo kukambakanibwa na bintu bya mu kitulumukila, shi misongo nansha kushinta kwa mwikadilo wa kūlu.
Luba-Lulua[lua]
Programe wa nunku udi mua kukuambuluisha nansha koku kumueneke bipumbishi, bu mudi masama anyi mvula.
Luvale[lue]
Kunoneka kanechi, chinahase kumikafwa numba nge nakwiza ukalu wakukasumuna wakufwana nge kuviza chipwe kwalumuka chajingonde.
Lunda[lun]
Ndandanda yamuchidiwu yinateli kumukwasha muntu neyi chakwila kumwekana yuma mukukasumwisha chidi neyi yikatu hela neyi kunachi chiwahi wanyi.
Luo[luo]
Bedo gi chenro ma kamano nyalo miyo idhi nyime bedo painia kata obedo ni nitie gik ma nyalo timore apoya kaka tuwo kata ka kor lwasi rach.
Lushai[lus]
Hetiang hun duan hi dam lohna leh nî khaw ṭhat lohna ang chi beisei loh taka thil a lo thlen hunah pawh a hman theih a.
Latvian[lv]
Šāds grafiks ļauj sasniegt nepieciešamo stundu skaitu, pat ja gadās kādi neparedzēti apstākļi, piemēram, slimība vai slikti laika apstākļi.
Mam[mam]
Aju tajlal or lu ax ikx ximen taʼ ik tzeʼn aj ttzaj yabʼil tiʼja, nya bʼaʼn ambʼil moqa junjuntl tiʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼiatsa kʼoasʼin tongini kʼoéndajiaan kʼoati tsínkui kʼoetʼaná nga kuichotjenngiaa oraná nga sakʼoa totseni nga jtsí machon kʼoa tsa so̱kochʼinná.
Coatlán Mixe[mco]
Tyäˈädë programë të yˈoyë parë xyajkäˈpxëdë mˈoorë, oy mbëk mˈixëdët o ko tyuˈuy xyuxy.
Mende (Sierra Leone)[men]
Tao ina bɛ hinda wueilɔ na a bi vawei kulo, sia nyikɔ higbei na, ji njei a wa ɔɔ hinda yekanga, ba gu lɔ tuŋ bi pie.
Morisyen[mfe]
Avek enn program koumsa, to pou kapav fer pionie mem si enn levennman ki to pa atann arive, kouma par exanp maladi ouswa letan pa bon.
Malagasy[mg]
Na sendra misy sampona koa aza, ohatra hoe marary ianao na ratsy ny andro, dia mbola ho vitanao ihany ilay izy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Imiombele iiyo ingalenga ukuti mukwanisye nanti cakuti kwaya vimwi ivingamupuvyanya, ivili wa kulwala nanti limwi imiceele isi ningo.
Marshallese[mh]
Jikejuul̦ in am̦ enaaj jipañ eok ñan kajejjet awa ko am̦ ilo iien ko me kwõjjab maroñ kwal̦o̦k naan kõnke kwõnañinmej ak enana lañ.
Macedonian[mk]
Ваквиот распоред е практичен дури и ако се разболиш, ако времето е лошо и во случај на други непредвидени настани.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഒരു പട്ടിക തയാറാ ക്കി യാൽ, രോഗ മോ മോശ മായ കാലാ വ സ്ഥ യോ പോലുള്ള ചില അപ്രതീ ക്ഷിത സംഭവങ്ങൾ ഉണ്ടായാ ലും മുൻനി ര സേ വ നത്തെ അതു ബാധി ക്കില്ല.
Marathi[mr]
तसंच काही वेळा समजा आपण आजारी पडलो किंवा हवामान व्यवस्थित नसलं किंवा दुसरा कुठला तातडीचा प्रसंग उद्भवल्यामुळे सेवाकार्यात जाता आलं नाही तरी या आराखड्यामुळे तुम्ही पायनियरिंग सहजरीत्या करू शकाल.
Maltese[mt]
Skeda bħal din tgħinek għal meta jinqalgħu affarijiet bla mistenni, forsi tkun ma tiflaħx jew minħabba l- maltemp.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Xíʼin ña̱ 18 hora yóʼo ni ná kiʼin kue̱ʼe̱ yóʼó á inkaka ña̱ ná ndoʼún kiviva saxi̱nún tiempoún.
Norwegian[nb]
En slik timeplan gir rom for uforutsette ting, for eksempel sykdom eller dårlig vær.
Nyemba[nba]
Ambe mu hita mu visoti ngeci mua ku vavala ni visoti vikuavo, programa yaco i ka mi sila ntsimbu ya ku lua na visoti viaco.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia amo timotekipachos tlaj kemantika amo uelis titlajtolmoyauas pampa timokokos o pampa tlauel uetsis atl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin horas no uelis tapaleuis keman mochiuas tein amo mochia, komo se kokolispeua oso keman amo takistos.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin horario noijki uelis mitspaleuis ijkuak timokokos noso okseki tlamantli.
North Ndebele[nd]
Uhlelo olunjalo lwenza ukuthi lanxa kungaba lokunye okuvukayo, njengokugula kumbe umkhathi omubi wenelise ukufikisa amahora afunakalayo.
Ndau[ndc]
Urongwa uhu hunoshanda pikija kuna vaya vakabatikana, kangaije ngo ndava yo kuhwaja kana mugariro wo kunja wakashata.
Nepali[ne]
यो तालिका पछ्याउँदा बिरामीको कारण वा मौसम नराम्रो भएको कारण प्रचारकार्यमा बाधा पुग्दा पनि आत्तिनु पर्दैन।
Ndonga[ng]
Elandulathano lya tya ngawo ohali pe nokuli omuntu ompito, uuna pwa holoka oonkalo dhontumba ombadhilila, tashi vulika omolwuuwehame nenge onkalo yombepo.
Lomwe[ngl]
Marehereryo ntoko yaala, anahaala wookhaviheryaani wakhala wi sookhumelela ichu soohiwehereryeya, ntoko ereca, naari epwila.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman maski tikualos noso panos itlaj tlen xkuajli, uelis tikaxiltis 18 horas ipan semana.
Nias[nia]
Inötö nitatugöi daʼa tola itema tödöda hewaʼae so zalua si lö tadöna-döna, duma-dumania, moteu mazui mofökhö ita.
Niuean[niu]
Ko e setulu pihia kua maeke foki kaeke kua fai mena tupu fakaofo, liga he gagao po ke kelea e matagi.
Dutch[nl]
Zo’n schema is zelfs berekend op onverwachte omstandigheden, zoals ziekte of slecht weer.
South Ndebele[nr]
Ihlelweli ungalikghona ngitjho nanyana kungavela ukugula namkha ubujamo bezulu obungasibuhle obuza kungakalindeleki.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo leo le a go thuša ge go tšwelela dilo tše di sa sa letelwago, tše bjalo ka bolwetši goba boemo bjo bo sa kgahlišego bja leratadima.
Navajo[nv]
Tʼáadoo hooyání łah da nááná łahjįʼ honaanish nááhádleeh, dóó atah honiigááh, doodaiiʼ weather hodínóołtłʼahgo da átʼé.
Nyanja[ny]
Ndandanda yotele, idzakuthandizani kukhala ndi nthawi yosamalila zakugwa mwadzidzidzi, monga matenda kapena nyengo ngati sili bwino.
Nyaneka[nyk]
Omukanda oo upondola okukukuatesako na ankho uvasiwa notyitateka, ngetyi ouvela ine hamwe otyikuavo vali.
Nyankole[nyn]
Entebeekanisa nk’egyo neehwera na haabaho oburemeezi nk’okurwara nari embeera mbi y’obwire.
Nyungwe[nyu]
Na ndondomeko imweyi mungakwanise kukhala mpainiya napo mufikiridwe na bzinthu mwadzidzidzi ninga kuduwala ayai kucinja kwa nyengo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ukuya ni mbatiko iyi kutula fiyo nalinga mwaghene ni ndamyo ngati ububine ni fula.
Nzima[nzi]
Ngyehyɛleɛ ɛhye bɔbɔ baboa wɔ yeamaa wɔali ngyegyelɛ mɔɔ bie a le anwodolɛ anzɛɛ maanle nu mɔɔ ɛnle kpalɛ la anwo gyima.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wu rhe vwo omamọ ẹkwaphiẹrhotọre ọrana, ọ sa erhumu ọke ekwakwa wu vwe roro rhọ, jerẹ emiamo yanghene aruọke ro vwo rhomu i rha homaphia.
Oromo[om]
Sagantaan akkasii wantoonni akka tasaa uumaman, tarii dhukkubni ykn haalli qilleensaa mijataa hin taane yeroo nu mudatutti illee nu gargaara.
Ossetic[os]
Ахӕм график дын куы уа, уӕд, зӕгъӕм, куы фӕрынчын уай кӕнӕ-иу боныхъӕд ӕвзӕр куы уа, уӕд дӕр дӕ бон уыдзӕн пионеры нормӕ сӕххӕст кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸਮਾਂ-ਸਾਰਣੀ ਬਣਾ ਕੇ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਘੰਟੇ ਪੂਰੇ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਭਾਵੇਂ ਅਚਾਨਕ ਕੁਝ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਵੀ ਆ ਜਾਣ ਜਿਵੇਂ ਬੀਮਾਰ ਹੋਣਾ ਜਾਂ ਖ਼ਰਾਬ ਮੌਸਮ।
Pangasinan[pag]
No ontan so eskedyul mo, sarag moy manpayunir anggano wala ray ag-iilaloan ya situasyon a singa say pansakit odino aliwliwan panaon.
Nigerian Pidgin[pcm]
That kind timetable fit give you time in case some things wey you no expect happen, like sickness or if weather no good.
Plautdietsch[pdt]
Met disen Plon schauft daut uk dan noch, wan doa mol waut mank kjemt, biejlikj wäajen de Jesuntheit ooda daut Wada.
Phende[pem]
Programe yene yajiya gugukuatesa tangua watagana nu ndaga jiko gifua misongo nga masugu a mvula.
Pijin[pis]
Sapos iu followim schedule olsem iu savve kasem hour bilong regular pioneer, nomata samting iu no expectim maet happen, olsem sik or nogud weather.
Polish[pl]
Taki plan uwzględnia też pewne niespodziewane okoliczności, na przykład chorobę czy niesprzyjającą pogodę.
Pohnpeian[pon]
Soangen koasoandi wet pil kak mweidohng ahnsou ong kahpwal kan me kitail sohte kasik duwehte soumwahu de iren mesenlahng sakanakan.
Portuguese[pt]
Essa programação leva em conta até possíveis imprevistos, talvez por causa de doença ou de tempo ruim.
K'iche'[quc]
Wajun horario riʼ kojom ri jastaq che chomam taj che kkʼulmatajik weneʼ rumal jun yabʼil o chiʼ qas ta utz ri e qʼij.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Vacacioncunapaj tiempotapish charinguimi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinallata, cada semana 18 horascunata villachishpaca ungushca caimanda, o tamia punllacunamanda horascunata na pactachinataca na yapata preocuparijunguichu.
Rarotongan[rar]
Ka va katoa te taime no tetai au mea manako koreia, mei te maki e me kino te reva.
Rundi[rn]
Urwo rutonde ruragufasha n’igihe hokwaduka ibintu utiteze, nk’indwara canke ikirere kitameze neza.
Ruund[rnd]
Program mudi winou ukukukwash ap anch kwashiken yom yakad kuchingejin, mudi mayej, ap ruvul, muten ukash ap mashik.
Romanian[ro]
O astfel de planificare ține cont chiar și de unele evenimente neprevăzute, cum ar fi o boală sau vremea nefavorabilă.
Russian[ru]
Такой график позволяет учитывать непредвиденные обстоятельства, например болезнь или плохую погоду.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ufite gahunda nk’iyo ushobora kuzuza amasaha nubwo haba ikintu kigutunguye, nk’uburwayi cyangwa ikirere kitameze neza.
Sena[seh]
Ndandanda ineyi isaphedza, maseze pangacitika pinthu pyakukhonda dikhira, panango thangwi ya utenda peno kucinja kwa makhaliro akudambo.
Sango[sg]
Mara ti programme tongaso alingbi ti aidé mo même tongana ambeni ye so mo ku tere ti mo na ni ape asi, na tapande songo tere wala ngoi so ngu-nzapa apika mingi.
Sidamo[sid]
Togoo soma fushshiˈrakki hedeweelchu coyi tuncu yiihero lawishshaho xiwamittoro woy ayyarete gari soqqamate injaannokkiha ikkiro nafa kaaˈlitannohe.
Sakalava Malagasy[skg]
Mety hanampy anao mihintsy aza fandaharam-potoa io ndre misy raha mety hisaka anao tampoky, ohatsy hoe arety na andro raty.
Slovenian[sl]
Takšen urnik dopušča tudi kakšne nepričakovane prekinitve, morda zaradi bolezni ali zelo neugodnih vremenskih razmer.
Samoan[sm]
E aogā foʻi lenā faasologa pe a tulaʻi mai ni tulaga lē maʻalofia, atonu o le maʻi po o le leaga o le tau.
Shona[sn]
Kana ukakwanisa kuita maawa 18 pavhiki, unokwanisa kusvitsa maawa ako sapiyona kunyange pakazoerekana paitika zvimwe zvinhu zvakadai seurwere kana kuchinja kwemamiriro ekunze.
Songe[sop]
Programe e byabya, mulombeene nkukwasha nsaa yopete nkalakashi bu maladi, mpeshi, mashika sunga kanya.
Albanian[sq]
Një program i tillë lë hapësirë edhe për ndërprerje të paparashikuara, ndoshta për shkak të sëmundjeve ose të motit të keq.
Serbian[sr]
Takav raspored ostavlja prostora i za nepredviđene okolnosti, kao što su bolest i loše vreme.
Sranan Tongo[srn]
So wan schema kan yepi yu fu doro yu yuru awinsi sani e pasa di yu no e fruwakti, soleki siki noso takru weer.
Swati[ss]
Luhlelo lolunjengalolu lukahle ngobe nobe kuvela timo longakatilindzeli letifana nekugula nobe simo selitulu lesibi, awuphatamiseki.
Southern Sotho[st]
Kemiso e joalo e ka u thusa ho sebetsa lihora tse lekaneng le haeba ho hlaha maemo a ka u sitisang, a kang ho kula kapa boemo bo bobe ba leholimo.
Sundanese[su]
Lamun nurut kana jadwal ieu, Sadérék teu perlu hariwang lamun aya gangguan, misalna gering atawa cuaca nu goréng.
Swedish[sv]
Det kommer dessutom att finnas utrymme för oplanerade saker, till exempel sjukdomar eller dåligt väder.
Swahili[sw]
Ratiba kama hiyo inakuruhusu pia ushughulikie mambo yasiyotazamiwa, iwe ni ugonjwa au hali mbaya ya hewa.
Congo Swahili[swc]
Programu kama hiyo itakuwezesha kueneza saa zako hata wakati mambo kama vile magonjwa na hali ya hewa yanakuzuia kuhubiri.
Sangir[sxn]
Jadwal kerene lai botonge paketang mạeng piạ barang tawe lẹ̌harapeng mariadi kere masakị, piạ tahiti arau bahẹ.
Tamil[ta]
இப்படி ஒரு அட்டவணை இருந்தால், உடம்பு சரியில்லாமல் போனாலும், வானிலை மோசமானாலும் அல்லது எதிர்பாராத பிரச்சினைகள் வந்தாலும் ஊழிய மணிநேரத்தை செய்து முடிக்க முடியும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Horario rígi̱ ma̱ngaa ma̱ndoo matani gáxi̱i̱ maski ajndu naʼniaʼ nandii o i̱ʼwáʼ dí narígá.
Tetun Dili[tdt]
Ho oras haklaken hanesan neʼe, ita sei iha tempu atu pasiar, ita la presiza taʼuk ba buat ruma inkomoda derrepente ita-nia tempu, hanesan moras derrepente ka klima ladún diʼak.
Tigrinya[ti]
እዚ መደብ እዚ፡ ከም ሕማምን ሕማቕ ኵነታት ኣየርን ንዝኣመሰለ ዘይተሓስበ ዕንቅፋታት ክትሰግር እውን ኪሕግዘካ ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
Aluer u sôr shighe nahan shi u ngu dondon vough vough yô, akaa a va nyôr atô abu er kwaghnyoon gayô shighe u i ndôhôr kpishi nahan je kpa, a hemba u ga.
Tagalog[tl]
Sa iskedyul na ito, maaabot mo pa rin ang oras mo kahit may mga di-inaasahang panggambala, gaya ng pagkakasakit o masamang lagay ng panahon.
Tetela[tll]
Ekongelo kɛsɔ kayokokimanyiya oyadi akambo wa shashimoya wele oko hemɔ kana avula wambonga.
Tongan[to]
Ko ha taimi-tēpile pehē ‘oku lava ke ma‘u pē ‘a e houá na‘a mo e ngaahi fakahoha‘a ta‘e‘amanekiná, mahalo nai ko ha mahamahaki pe ‘alotāmaki.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndondomeku iyi yitimbanyizika cha chinanga pangachitika vinthu vamabuchibuchi nge kutama pamwenga vuwa.
Gitonga[toh]
Ga gu vbwetega basi gu khiso longoloko u wu girago wu dzumeleyana ni silo nyo kari, nya nga madwali mwendro magyelo yakone nya litshigu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulongo uuli boobu inga wamupa aciindi cakulanganya makani aacibukilambuta, mbuli kuciswa naa mbobwaca buzuba oobo.
Tojolabal[toj]
Ja programa it tini cha chʼikan ja jastik oj bʼobʼ ekʼuki, jastal koʼel chamel ma ja mal tyempo.
Papantla Totonac[top]
Uma programa na makgtanumaja komo natatatlaya o nitlan natawila kilhtamaku.
Tok Pisin[tpi]
Dispela kain sediul bai helpim yu sapos sampela samting i kamap na yu no inap i go autim tok—kain olsem sik o bikpela ren.
Turkish[tr]
Böyle bir programda hastalık ya da kötü hava şartları gibi hizmetinizi aksatacak beklenmedik durumlar için de bir esneklik payı vardır.
Tsonga[ts]
Xiyimiso xo tano xi nga ha tlhela xi ku pfumelela loko ku ri ni swiyimo leswi nga languteriwangiki, kumbexana ku nga ha va vuvabyi kumbe maxelo lama nga riki manene.
Tswa[tsc]
A longoloko lowo wa ku vumelela ku nyimanyana na u nga zi rinzelangi, kuzilava hi kota ya mababyi kutani macela yo kala ma nga hi ma nene.
Purepecha[tsz]
I programa kuenta úxatiia pʼamenchakua ambe enga ma no erokuarhijka o enga no sési jánhaskuarheaka.
Tatar[tt]
Андый график, көтелмәгән хәлләр килеп чыкса да, мәсәлән, авырып китсәң я һава торышы бозылса, нормадан калышмаска ярдәм итәр.
Tooro[ttj]
Kuhondera puroguramu nk’egi nikisobora kukukonyera habwokuba kakuba orwara, rundi obwire bukehindura, noija kuba n’obwire oburukumara.
Tumbuka[tum]
Kweniso nanga pangachitika vinthu vinyake vyamabuchi, nga kulwara, panji kundache makora, vingamutimbanizgani yayi.
Tuvalu[tvl]
E seai se fakalavelave ki tau fakasologa tenā māfai e tupu se fakalavelave fakafuasei ki a koe, masaki io me ma‵sei a aso.
Twi[tw]
Sɛ ɛtɔ da na sɛ wo ho mfa wo, anaa wim tebea nyɛ papa mpo a, saa nhyehyɛe pa yi betumi ama woadu wo botae ho.
Tuvinian[tyv]
Ындыг график баш бурунгаар көрдүнмээн байдалдарны, чижээ аарыг-аржыкты азы агаар-бойдустуң өскерлиишкиннерин херекке алырынга дузалаар.
Tzeltal[tzh]
Te programa ini tey ichʼbil ta wenta teme ay la stsakat chamel o teme ay ma lekuk te kʼinale.
Tzotzil[tzo]
Li kʼu sjalil chichʼ cholel mantal taje te xa me tsakbil ta venta mi jaʼo lij-ipajutike xchiʼuk mi jaʼo yorail voʼ o siktike.
Udmurt[udm]
Дырмес озьы радъямы ке, со возьмамтэ шорысь воштӥськись югдуръёсты лыдэ басьтыны юрттоз, кылсярысь, висёнэз яке урод куазез.
Uighur[ug]
Шундақ җәдвилиңиз болса, һәтта күтүлмигән вәзийәтләргә, мәсилән ағриққа яки қолайсиз һава райиға қаримастин, хизмитиңизни қилалайсиз.
Ukrainian[uk]
Такий графік допоможе тобі, навіть якщо виникнуть непередбачені обставини, скажімо, ти захворієш чи буде погана погода.
Umbundu[umb]
Esokiyo liaco, li kuatisa nda okuti kuiya ocitangi cimue ocipikipiki, ndeci oku vela ale ocitangi cikuavo.
Urdu[ur]
اور آپ بیماری یا موسم کی خرابی کے باوجود اپنے گھنٹے پورے کر پائیں گے۔
Urhobo[urh]
Ọrhuẹrẹphiyotọ nana sa nẹrhẹ wo ru inọke wẹn gba, ọ da tobọ dianẹ erọnvwọn efa gbowọphiyọ.
Venda[ve]
Yeneyo mbekanyo i a thusa arali ha vha na zwithithisi, zwi ngaho mutakalo kana mutsho u si wavhuḓi.
Makhuwa[vmw]
Eprograma moota ola ennimweemererya mutthu waakhwaniherya iwoora sawe hata sikhumelelaka itthu sootutuxerya ntoko owereiwa wala epula ehinimaaxa.
Wolaytta[wal]
Sahuwaa woy carkkuwaa hanotaa gaasuwan qoppennan merettiyaabaakka ha prograamiyan xaafana danddayettees.
Waray (Philippines)[war]
Ha sugad nga eskedyol, mahimo mo pa makuha an imo oras bisan kon may-ada diri ginlalaoman nga panhitabo, sugad han pagkasakit o maraot nga panahon.
Cameroon Pidgin[wes]
That kind program fit even give chance for some thing them weh they fit disturb you weh you no be di expect-am, some time e fit be sick or bad weather.
Wallisian[wls]
ʼE feala pe hau fakahoko ʼou hola, tatau aipe pe ʼe mole ke faifakamafola ʼi ʼihi ʼaho ʼuhi ko he ʼu aluʼaga neʼe mole ke ʼamanaki ki ai, ohage la ko te mahaki peʼe ko te ʼua.
Xhosa[xh]
Ucwangciso olunjalo luyanceda naxa kuvela iziphazamiso, mhlawumbi ukugula okanye imozulu embi.
Antankarana Malagasy[xmv]
Mbala tatranao fo lera io ndray misy raha tsy ampoizin̈y miboaka, karaha ataony aretin̈y na andra ratsy.
Liberia Kpelle[xpe]
M̀ɛni-kpɛtɛɛ ŋí a kpɔŋ ya I panĩ̂a tíi kɛ́ a nɛ̃ɛ máŋ mɛni takpɛ́ni-ŋa dí tóo ítíi su, yɛ̂ɛ kɔlɔ-fela kpaa tuna kɛ́tɛ a kɛ pûi.
Yao[yao]
Ndandanda jambone mpaka jakamucisye kwanilisya cenene undumetume waupaniya, atamose asimane ni yindu yangayijembeceya mpela ulwele kapenasoni naga kusa nganikuŵa cenene.
Yapese[yap]
Faanra aray rogon e schedule rodad ma nap’an ra buch boch ban’en ndad lemnaged ni bod ni kad m’argad ara ke kireb e yafang maku ra gaman e tayim rodad.
Yoruba[yo]
Kódà, wákàtí rẹ ṣì lè máa pé táwọn nǹkan àìròtẹ́lẹ̀ bá tiẹ̀ yọjú, irú bí àìsàn tàbí ojú ọjọ́ tí kò dáa.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa junpʼéel kʼiin maʼ tu páajtal a jóokʼol kʼaʼaytaj tumen kʼojaʼanech bey xan wa táan cháakeʼ láayliʼ jeʼel a chúukbesik a tiempoeʼ.
Zande[zne]
Mbakada regbo wa gure ima rengba ka undo ro ho tunguotunguo pai akura ni, wa gu nga kaza watadu ho wege aˈaria tihe ni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal ronylo láani scareʼ sasaʼlo ór xtunylo ná pal raxoʼlo o noʼ xí rac.
Zulu[zu]
Isimiso esinjalo singakusiza ngisho nalapho kuphakama iziphazamiso ezingalindelekile, mhlawumbe ngenxa yokugula noma isimo sezulu esingesihle.