Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
До следващата оценка на Комисията през лятото на 2011 г. Румъния следва по-специално да се съсредоточи върху стартирането на независим преглед на съдебната система, върху реформата на системата за дисциплинарна отговорност на магистратите и върху мерките за ускоряване на делата за корупция по високите етажи и за укрепване на политиката за борба с корупцията като цяло.
Czech[cs]
Rumunsko by se mělo do léta 2011, kdy Komise provede své další hodnocení, soustředit hlavně na zahájení nezávislého přezkumu soudního systému, reformu disciplinárního systému, který se týká soudců a státních zástupců, a opatření, jež zrychlí soudní řízení ve věcech korupce na vysokých místech a posílí obecnou antikorupční politiku.
Danish[da]
Indtil Kommissionens næste vurdering i sommeren 2011 bør Rumænien især koncentrere sig om at iværksætte en uafhængig undersøgelse af retssystemet, at gennemføre en reform af disciplinærsystemet for dommere og at træffe foranstaltninger, der skal fremskynde retssager om korruption på højt niveau og styrke korruptionsbekæmpelsen generelt.
German[de]
Bis zur nächsten Bewertung durch die Kommission im Sommer 2011 sollte Rumänien insbesondere eine unabhängige Überprüfung des Justizwesens einleiten und sich auf die Reform des Disziplinarrechts für Richter und Staatsanwälte sowie auf Maßnahmen zur Beschleunigung von wichtigen Korruptionsverfahren und zur Stärkung der Korruptionsbekämpfung allgemein konzentrieren.
Greek[el]
Μέχρι την επόμενη αξιολόγηση από την Επιτροπή, το καλοκαίρι του 2011, η Ρουμανία πρέπει να εστιάσει ιδίως στη δρομολόγηση μιας ανεξάρτητης επανεξέτασης του δικαστικού συστήματος, στη μεταρρύθμιση του πειθαρχικού συστήματος για τους δικαστικούς και στα μέτρα για τη βελτίωση της ταχύτητας διεξαγωγής των δικών σε υποθέσεις διαφθοράς υψηλού επιπέδου και την ενίσχυση της γενικής πολιτικής για την καταπολέμηση της διαφθοράς.
English[en]
Until the Commission's next assessment in summer 2011, Romania should focus in particular on the launch of an independent review of the judicial system, the reform of the disciplinary system for magistrates and on measures improving the celerity of high-level corruption trials and strengthening general anti-corruption policy.
Spanish[es]
Hasta la próxima evaluación de la Comisión, en verano de 2011, Rumanía debería centrarse en particular en la puesta en marcha de una revisión independiente del sistema judicial, la reforma del sistema disciplinario de los jueces y magistrados y las medidas destinadas a agilizar el enjuiciamiento de los casos de corrupción de alto nivel y endurecer la política general de lucha contra la corrupción.
Estonian[et]
2011. aasta suvel avaldatava komisjoni järgmise hinnanguni peaks Rumeenia keskenduma eelkõige kohtusüsteemi sõltumatu analüüsi algatamisele, kohtunike distsiplinaarsüsteemi reformile ning meetmetele, millega kiirendatakse kõrgemal tasandil esinevate korruptsioonijuhtumite menetlemist ja tugevdatakse üldist korruptsioonivastast poliitikat.
Finnish[fi]
Romanian olisi kesällä 2011 tehtävään komission seuraavaan arvioon asti keskityttävä erityisesti oikeusjärjestelmää koskevan riippumattoman arvioinnin käynnistämiseen, tuomareiden ja syyttäjien kurinpitojärjestelmän uudistamiseen, korkean tason korruptio-oikeudenkäyntien vauhdittamiseen ja yleisen korruptiontorjuntapolitiikan vahvistamiseen.
French[fr]
D'ici la prochaine évaluation par la Commission, prévue pour l'été 2011, la Roumanie devrait mettre tout particulièrement l'accent sur le lancement d'un examen indépendant de son appareil judiciaire, sur la réforme du système disciplinaire pour les magistrats et sur les mesures visant à accélérer les procès pour corruption de haut niveau et à renforcer la politique générale de lutte contre la corruption.
Hungarian[hu]
A következő, 2011 nyarán esedékes bizottsági értékelésig Romániának különösen az igazságszolgáltatás független felülvizsgálatának megkezdésére, a bírákra vonatkozó fegyelmi szabályok reformjára, valamint azokra az intézkedésekre kell összpontosítania, amelyek a magas szintű korrupciós ügyek tárgyalásának meggyorsítását és az általános korrupcióellenes politika megerősítését célozzák.
Italian[it]
Fino alla prossima valutazione della Commissione, prevista nell'estate del 2011, la Romania deve concentrarsi in particolare sull'avvio di un riesame indipendente del sistema giudiziario, sulla riforma del sistema disciplinare per i magistrati e su misure volte ad accelerare i processi per corruzione ad alto livello e a rafforzare la politica generale anticorruzione.
Lithuanian[lt]
Iki kito Komisijos vertinimo, kuris bus pateiktas 2011 m. vasarą, Rumunija visų pirma turėtų pradėti nepriklausomą teismų sistemos, teisėjams taikomų drausminių priemonių sistemos reformos ir priemonių, kuriomis paspartinamas aukštų pareigūnų korupcijos bylų nagrinėjimas ir stiprinama bendra kovos su korupcija politika, peržiūrą.
Latvian[lv]
Līdz Komisijas nākamajam novērtējumam 2011. gada vasarā Rumānijai jo īpaši jāpievēršas tiesu sistēmas neatkarīga pārskata uzsākšanai, maģistrātu disciplinārās sistēmas reformai, kā arī pasākumiem augsta līmeņa korupcijas tiesas procesu ātruma uzlabošanai un vispārējās pretkorupcijas politikas stiprināšanai.
Maltese[mt]
Sa ma l-Kummissjoni tagħmel il-valutazzjoni li jmiss fis-sajf tal-2011, ir-Rumanija għandha tiffoka b'mod partikolari fuq it-tnedija ta' reviżjoni indipendenti tas-sistema ġudizzjarja, ir-riforma tas-sistema dixxiplinarja għall-maġistrati u fuq miżuri biex ittejjeb il-ħeffa ta' ġurijiet rigward korruzzjoni f'livell għoli u ssaħħaħ il-politika ġenerali kontra l-korruzzjoni.
Dutch[nl]
Tot de volgende evaluatie van de Commissie in de zomer van 2011 moet Roemenië in het bijzonder aandacht hebben voor het opzetten van een onafhankelijke doorlichting van het justitiële stelsel, voor de hervorming van het tuchtstelsel voor magistraten en voor maatregelen ter verbetering van de snelheid waarmee corruptiezaken op hoog niveau worden onderzocht en algemeen ter versterking van het anticorruptiebeleid.
Polish[pl]
Do czasu przedstawienia przez Komisję kolejnej oceny latem 2011 r. Rumunia powinna skoncentrować się w szczególności na zainicjowaniu niezależnego przeglądu systemu sądowego, reformie nadzoru dyscyplinarnego nad sędziami i prokuratorami oraz środkach usprawniających procesy w sprawie korupcji na wysokim szczeblu, jak również udoskonaleniu ogólnej polityki antykorupcyjnej.
Portuguese[pt]
Até à próxima apreciação da Comissão, no Verão de 2011, a Roménia deverá centrar-se, em especial, no lançamento de uma análise independente do sistema judicial, na reforma do sistema disciplinar dos magistrados, nas medidas de aumento da celeridade dos julgamentos de casos de corrupção a alto nível e ainda no reforço global da política anticorrupção.
Romanian[ro]
Până la următoarea evaluare a Comisiei, din vara anului 2011, România ar trebui să se axeze în special pe lansarea unei revizuiri independente a sistemului judiciar, pe reforma sistemului disciplinar pentru magistrați, pe măsurile de îmbunătățire a celerității proceselor care au ca obiect cazuri de corupție la nivel înalt și pe consolidarea politicii anticorupție generale.
Slovak[sk]
Do leta 2011, teda do ďalšieho hodnotenia pokroku Komisiou, by sa Rumunsko malo zamerať predovšetkým na začatie nezávislého posúdenia súdneho systému a sústrediť by sa malo aj na reformu disciplinárneho systému pre sudcov, ďalej na opatrenia zamerané na zrýchlenie súdnych konaní v prípadoch korupcie na najvyšších miestach, ako aj na posilnenie celkovej protikorupčnej politiky.
Slovenian[sl]
Do naslednje ocene Komisije poleti 2011 bi se morala Romunija zlasti osredotočiti na začetek neodvisnega pregleda pravosodnega sistema, reformo disciplinskega sistema za sodnike in na ukrepe za izboljšanje hitrosti sojenj v zvezi s korupcijo na visoki ravni ter okrepitev splošne protikorupcijske politike.
Swedish[sv]
Fram till kommissionens nästa bedömning sommaren 2011 bör Rumänien framför allt inrikta sig på att inleda en oberoende översyn av rättsväsendet, reformera systemet för disciplinära åtgärder mot domare och vidta åtgärder för att påskynda korruptionsmål på hög nivå och stärka den allmänna politiken för korruptionsbekämpning.