Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat Daniël daardie nag gesien en gehoor het, is vir ons van groot belang, want dit het ’n oorsig gegee van toekomstige wêreldgebeure wat tot in ons dag sou plaasvind, wanneer die heerskappy oor al die “volke en nasies en tale” aan “Een . . . soos die Seun van ’n mens” gegee word.
Arabic[ar]
(دانيال ٧: ١٥-٢٨) وما رآه وسمعه دانيال في تلك الليلة يهمُّنا كثيرا، لأنه يوجز احداث العالم المستقبلية وصولا الى ايامنا، حين يُعطى «مثل ابن انسان» سلطانا على كل «الشعوب والامم والالسنة».
Bemba[bem]
(Daniele 7:15-28) Ifyo Daniele amwene no kumfwa bulya bushiku filingilwe ukupooswako amano pantu fyalangilile ifyali no kucitika ukufika ku nshita shesu lintu “umo uwaba ngo mwana wa muntu” apeelwa ukuteka pa “bantu na bantu bonse, na bantu ba nko, ne ndimi.”
Bulgarian[bg]
(Даниил 7:15–28) Това, което Даниил видял и чул през тази нощ, е от голям интерес за нас, защото очертало бъдещите световни събития чак до наши дни, когато на „един като човешки син“ се дава власт над всички „племена, народи и езици“.
Cebuano[ceb]
(Daniel 7: 15-28) Ang nakita ug nadungog ni Daniel niadtong gabhiona makapaikag kaayo kanato, kay kana naglaraw sa umaabot nga mga panghitabo sa kalibotan nga makaabot sa atong panahon, sa dihang “usa nga sama sa anak sa tawo” hatagag pagmando ibabaw sa tanang “mga katawhan, nasodnong mga grupo ug mga pinulongan.”
Czech[cs]
(Daniel 7:15–28) To, co oné noci Daniel viděl a slyšel, má pro nás velký význam. Vidění totiž ukazuje budoucí světové události, které zasáhnou i do naší doby, kdy je ‚někomu podobnému synu člověka‘ dáno panství nad ‚všemi národy, národnostními skupinami a jazyky‘.
Danish[da]
(Daniel 7:15-28) Det som Daniel så og hørte den nat, har stor betydning for os, for det skitserede i store træk verdensbegivenhederne frem til vor tid da „en der var som en menneskesøn“ ville få herredømme over „alle folkeslag, folkestammer og tungemål“.
German[de]
Was Daniel in jener Nacht sah und hörte, ist für uns von großem Interesse, denn es umriß künftige Weltereignisse, die sich bis in unsere Zeit erstrecken, die Zeit, in der ‘einem wie ein Menschensohn’ die Herrschaft über alle „Völker, Völkerschaften und Sprachen“ gegeben wird.
Ewe[ee]
(Daniel 7:15-28) Nusi Daniel kpɔ hese le zã ma me ka mí vevie, elabena eƒo nu tso etsɔme xexemenudzɔdzɔ siwo aɖo míaƒe ɣeyiɣia me, esime woatsɔ “dukɔwo katã, anyigba dzi dukɔwo kple gbegbɔgblɔwo” dzi ɖuɖu ade asi na ‘ame aɖe si le abe amegbetɔvi ene’ la ŋu.
Greek[el]
(Δανιήλ 7:15-28) Τα όσα είδε και άκουσε ο Δανιήλ εκείνη τη νύχτα μάς ενδιαφέρουν πάρα πολύ, διότι έδειχναν με παραστατικό τρόπο μελλοντικά παγκόσμια γεγονότα που θα συνέβαιναν μέχρι και στις δικές μας ημέρες, κατά τις οποίες “κάποιος που είναι σαν γιος ανθρώπου” λαβαίνει εξουσία διακυβέρνησης επί όλων “των λαών, των εθνοτήτων και των γλωσσών”.
English[en]
(Daniel 7:15-28) What Daniel saw and heard that night is of great interest to us, for it outlined future world events reaching into our times, when “someone like a son of man” is given rulership over all “peoples, national groups and languages.”
Spanish[es]
Lo que Daniel vio y oyó aquella noche nos interesa profundamente, pues señala a sucesos mundiales futuros que se extienden hasta nuestros días, cuando “alguien como un hijo del hombre” recibiría la gobernación sobre todos “los pueblos, grupos nacionales y lenguajes”.
Estonian[et]
See, mida Taaniel tol ööl nägi ja kuulis, pakub meile suurt huvi, sest see andis ülevaate tulevastest maailma sündmustest, mis ulatuvad kuni meie ajani, mil ”keegi, kes oli Inimesepoja sarnane”, saab valitsusvõimu ”kõigi rahvaste, suguvõsade ja keelte” üle.
Persian[fa]
( دانیال ۷:۱۵-۲۸) آنچه دانیال در آن شب دید و شنید، برای ما از اهمیت فوقالعادهای برخوردار است، زیرا هنگامی که میگوید حکمرانی بر همهٔ «قومها و امّتها و زبانها» به کسی «مثل پسر انسان» داده شده است، در واقع طرح کلی رویدادهای آیندهٔ جهان را که دامنهٔ آنها حتی به روزگار ما نیز میرسد، ترسیم میکند.
Finnish[fi]
Se, mitä Daniel näki ja kuuli tuona yönä, on meidän kannaltamme erittäin kiinnostavaa, sillä se viitoitti maailmantapahtumia aina meidän aikoihimme asti, jolloin ”joku ihmisen pojan kaltainen” saa hallitusvallan kaikkiin ”kansoihin, kansallisiin ryhmiin ja kieliin”.
Ga[gaa]
(Daniel 7: 15-28) Nɔ ni Daniel na ni enu nakai nyɔɔŋ lɛŋ lɛ yɛ miishɛɛ babaoo kɛha wɔ, ejaakɛ etsɔɔ wɔsɛɛ be mli jeŋ saji amli kɛbashiɔ wɔbei nɛɛ amli, beni akɛ “majimaji kɛ asafoi kɛ wiemɔi” anɔyeli haa “mɔ ko tamɔ gbɔmɔ bi” lɛ.
Gun[guw]
(Daniẹli 7:15-28) Nuhe Daniẹli mọ bo sè to ozán enẹ mẹ jẹ na ayidonugo mítọn, na e basi todohukanji nujijọ sọgodo aihọn tọn lẹ he dlẹnkan kakajẹ azán mítọn lẹ gbè, to whenuena “mẹde . . . taidi visunnu gbẹtọ tọn” yin nina gandudu do “gbẹtọ lẹpo, po akọta lẹ po, po ogbè lẹ po” ji.
Hindi[hi]
(दानिय्येल 7:15-28) उस भेद का अर्थ समझना हमारे लिए भी बेहद ज़रूरी है क्योंकि इस दर्शन में ऐसी घटनाओं के बारे में बताया गया है जो उस समय से लेकर हमारे समय तक घटनेवाली थीं। ये तब तक घटनेवाली थीं जब ‘मनुष्य के सन्तान से किसी को’ “देश-देश और जाति-जाति के लोग और भिन्न-भिन्न भाषा बोलनेवालों” पर राज्य करने का अधिकार दिया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Daniel 7:15-28) Interesado gid kita sa nakita kag nabatian ni Daniel sadto nga gab-i, kay ginlaragway sini ang mga butang nga matabo pa sa kalibutan tubtob sa aton tion, sang ang “isa nga kaangay sa anak sang tawo” ginhatagan sing pagbulut-an sa tanan nga “katawhan, mga pungsod kag mga hambal.”
Croatian[hr]
Ono što je Danijel te noći vidio i čuo od velikog je značaja za nas jer govori o budućim svjetskim događajima koji se protežu sve do našeg vremena kada se osobi koja izgleda “kao sin čovječji” daje vlast nad svim ‘narodima, plemenima i jezicima’.
Hungarian[hu]
Amit Dániel akkor éjjel látott és hallott, nagyon érdekes számunkra, ugyanis felvázolt jövőbeli világeseményeket, amelyek napjainkig nyúlnak, amikor „valami emberfia” uralmat kap „minden nép, nemzet és nyelv” fölött.
Indonesian[id]
(Daniel 7:15-28) Apa yang Daniel lihat dan dengar malam itu sangat menarik bagi kita, karena hal itu merupakan uraian tentang peristiwa-peristiwa dunia yang akan terjadi terus sampai ke zaman kita, saat manakala ”seseorang seperti putra manusia” diberi kekuasaan atas ”semua orang dari berbagai bangsa, kelompok bangsa dan bahasa”.
Igbo[ig]
(Daniel 7:15-28) Anyị nwere mmasị dị ukwuu n’ihe Daniel hụrụ ma nụ n’abalị ahụ, n’ihi na ọ kọwapụtara ihe ga-eme n’ụwa n’ọdịnihu bụ́ ndị ga-adịru n’oge anyị, mgbe e nyere “otu onye, nke dị ka nwa nke mmadụ” ọchịchị n’isi “ndị nile dị iche iche na mba nile na ndị nile na-asụ asụsụ dị iche iche.”
Icelandic[is]
(Daníel 7: 15-28) Það sem Daníel sá og heyrði þessa nótt er afar áhugavert fyrir okkur því að það lýsir í stórum dráttum heimsatburðunum fram til okkar tíma þegar ‚einhverjum sem mannssyni líkist‘ er fengið stjórnvald yfir öllum ‚lýðum, þjóðum og tungum.‘
Italian[it]
(Daniele 7:15-28) Ciò che Daniele vide e udì quella notte è di grande interesse per noi, perché descriveva a grandi linee futuri avvenimenti mondiali fino ai nostri tempi, quando “qualcuno simile a un figlio dell’uomo” riceve autorità su tutti “i popoli, i gruppi nazionali e le lingue”.
Japanese[ja]
ダニエル 7:15‐28)その夜ダニエルが見聞きした事柄は,わたしたちの興味を大いにそそります。 そこには,それ以後の世界情勢の大筋が示され,もろもろの「民,国たみ,[もろもろの]言語の者」に対する支配権が「人の子のような者」に与えられる現代のことにまで話が及んでいるからです。
Georgian[ka]
ის, რაც დანიელმა იმ ღამეს იხილა და მოისმინა, მეტად მნიშვნელოვანია ჩვენთვის, რადგან ამან ნათელი მოჰფინა მომავლის, თვით ჩვენი, ანუ იმ დროის მსოფლიო მოვლენებს, როდესაც ‘ყველა ხალხზე, ტომსა და ენაზე’ ხელმწიფობა „კაცის ძის მსგავსს“ აქვს გადაცემული.
Korean[ko]
(다니엘 7:15-28) 다니엘이 그날 밤에 보고 들은 것은 우리에게도 커다란 관심거리가 됩니다. 그것은 “사람의 아들 같은 이”에게 모든 “백성들과 나라들과 언어들”에 대한 통치권이 주어지는 우리 시대에 이르기까지, 장차 세계적으로 벌어질 사건들의 개요를 알려 주기 때문입니다.
Ganda[lg]
(Danyeri 7:15-28) Danyeri bye yalaba ne bye yawulira ekiro ekyo bikulu nnyo gye tuli, kubanga byayoleka ebyandizze bibaawo mu nsi okutuukira ddala mu biseera byaffe, ‘afaanana ng’omwana w’omuntu’ lw’aweebwa obufuzi ku ‘bantu bonna, amawanga n’ennimi.’
Lingala[ln]
(Danyele 7:15-28) Makambo oyo Danyele amonaki mpe ayokaki na butu yango ezali na ntina mingi mpo na biso, mpamba te ezalaki elilingi ya makambo oyo masengelaki kosalema na mokili banda ntango wana kino ntango na biso oyo bayei kopesa “mwana na moto” bokonzi mpo ayangela “mabota mpe mikili mpe nkota” nyonso.
Lozi[loz]
(Daniele 7:15-28) Zeo Daniele n’a boni ni ku utwa busihu b’o ki za butokwa hahulu ku luna, kakuli li talusa ze ne ka ezahala kwapili mwa lifasi ku t’o fita miteñi ye, “ya swana sina mwan’a mutu” h’a fiwa ku busa “ba mishobo kaufela, ni ba macaba, ni ba lipuo kaufela.”
Lithuanian[lt]
Mums labai rūpi, ką Danielius matė ir girdėjo tąnakt, nes jam buvo apreikšti būsimieji pasaulio įvykiai ligi pat mūsų dienų, kuriomis „žmogaus sūnui“ yra skiriama valdyti „visų kalbų tautas ir gentis“.
Latvian[lv]
(Daniēla 7:15—28.) Tonakt Daniēls redzēja un dzirdēja kaut ko tādu, kas var ļoti interesēt arī mūs, jo parādībās bija attēloti notikumi pasaulē, kuri risinās līdz pat mūsu laikiem, kad ”kāds kā Cilvēka Dēls” saņem varu pār visām ’tautām, tautībām un valodu vienībām’.
Macedonian[mk]
Она што Даниел го видел и чул таа ноќ е од голем интерес за нас затоа што ги изложува идните светски настани кои го опфаќаат дури и нашево време, кога на некој како „Синот човечки“ му се дава власт над сите „народи, племиња и јазици“.
Malayalam[ml]
(ദാനീയേൽ 7:15-28) ആ രാത്രിയിൽ ദാനീയേൽ കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്തതു നമുക്കു വലിയ താത്പര്യമുള്ള ഒരു കാര്യമാണ്. കാരണം, “മനുഷ്യപുത്രനോടു സദൃശനായ ഒരുത്ത”നു ‘സകല വംശങ്ങളുടെയും ജാതികളുടെയും ഭാഷക്കാരുടെയും’ മേലുള്ള ഭരണാധിപത്യം നൽകപ്പെടുന്ന നമ്മുടെ ഈ കാലങ്ങൾ വരെ എത്തിച്ചേരുന്ന ഭാവി ലോക സംഭവങ്ങൾ അതു വിവരിച്ചു.
Burmese[my]
တိုင်းနိုင်ငံအစုစု၊ ဘာသာစကားသီးသီး” တို့ကို အုပ်စိုးရသောအာဏာစက် အပ်နှင်းသည့် ကျွန်ုပ်တို့ခေတ်တိုင်အောင် အနာဂတ် ကမ္ဘာ့အခြင်းအရာများကို ပုံကြမ်းဖော်ပြထားသောကြောင့် ၎င်းတို့ကို ကျွန်ုပ်တို့ အထူးစိတ်ဝင်စားကြသည်။
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 15—28) Det Daniel så og hørte denne natten, er av stor interesse for oss, for det skisserte verdensbegivenheter som skulle finne sted helt fram til vår tid, da «en som var lik en menneskesønn», skulle få herredømme over «alle folk, folkegrupper og tungemål».
Nepali[ne]
(दानियल ७:१५-२८) दानियलले त्यो रात देखेको र सुनेको कुरा हाम्रोलागि निकै चासोको विषय हो किनभने त्यसले हाम्रो समयमा हुने विश्वघटनाहरूबारे बताउँछ। त्यतिबेला “मानिसको पुत्रजस्तै” देखिने व्यक्तिलाई “विभिन्न भाषा बोल्ने सबै जातिका मानिसहरू[माथि]” सर्वाधिकार दिइन्छ।
Dutch[nl]
Wat Daniël die nacht zag en hoorde, is van groot belang voor ons, want er werden toekomstige wereldgebeurtenissen door geschetst die zich tot in onze tijd uitstrekken, als „iemand gelijk een mensenzoon” heerschappij wordt gegeven over alle „volken, nationale groepen en talen”.
Nyanja[ny]
(Danieli 7:15-28) Zimene Danieli anaona ndi kumva usikuwo n’zofunika kwambiri kwa ife kuti tizidziŵe, chifukwa zinapereka chithunzi cha zochitika za padziko lonse zam’tsogolo zofika mpaka m’nthaŵi yathu ino, pamene “wina ngati mwana wa munthu” apatsidwa ulamuliro pa “anthu onse, ndi mitundu yonse ya anthu, ndi a manenedwe onse.”
Panjabi[pa]
(ਦਾਨੀਏਲ 7:15-28) ਦਾਨੀਏਲ ਨੇ ਉਸ ਰਾਤ ਜੋ ਦਰਸ਼ਣ ਦੇਖਿਆ ਅਤੇ ਸੁਣਿਆ, ਉਹ ਸਾਡੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਦਿਲਚਸਪ ਹੈ ਕਿਉਂਕਿ ਉਸ ਵਿਚ ਉਹ ਸੰਸਾਰਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਪਾਈਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ ਜੋ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਵਾਪਰਨੀਆਂ ਹਨ ਅਤੇ ਜੋ ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ। ਉਦੋਂ ‘ਮਨੁੱਖ ਦੇ ਪੁੱਤ੍ਰ ਵਰਗੇ ਇੱਕ ਜਣੇ’ ਨੂੰ “ਸੱਭੇ ਕੌਮਾਂ ਅਰ ਲੋਕ ਅਰ ਬੋਲੀਆਂ” ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਦਿੱਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
(Daniel 7:15-28) Loke Daniel a mira i a tende e anochi ei ta di gran interes pa nos. Pasobra e ta describí futuro sucesonan mundial cu ta yega te den nos tempu, ora cu duna “un persona parecido na yu di hende” gobernacion riba tur “pueblo, grupo nacional i idioma.”
Polish[pl]
To, co Daniel zobaczył i usłyszał tamtej nocy, powinno nas bardzo interesować, przedstawia bowiem zarys wydarzeń światowych aż do naszych czasów, kiedy „ktoś podobny do syna człowieczego” miał otrzymać władzę nad wszystkimi „ludami, grupami narodowościowymi i językami”.
Portuguese[pt]
(Daniel 7:15-28) O que Daniel viu e ouviu naquela noite é de grande interesse para nós, porque delineava futuros acontecimentos mundiais que atingem os nossos tempos, em que “alguém semelhante a um filho de homem” recebe o domínio sobre todos “os povos, grupos nacionais e línguas”.
Russian[ru]
То, что Даниил увидел и услышал в ту ночь, очень интересно для нас, так как видения Даниила затрагивали мировые события будущего вплоть до нашего времени, когда «как бы Сыну человеческому» дана власть над «всеми народами, племенами и языками».
Kinyarwanda[rw]
Ibyo Daniyeli yabonye n’ibyo yumvise iryo joro ni iby’ingenzi cyane kuri twe, kuko byagaragazaga ibintu byari kuzaba ku isi nyuma y’aho kugeza muri ibi bihe byacu, ari bwo “usa n’umwana w’umuntu” yahawe ubutware bwo gutwara “abantu b’amoko yose y’indimi zitari zimwe.”
Slovak[sk]
(Daniel 7:15–28) To, čo Daniel videl a počul v tú noc, nás veľmi zaujíma, pretože to poskytuje náčrt budúcich svetových udalostí siahajúcich až do našich čias, keď ‚niekomu podobnému synovi človeka‘ je dané panovanie nad všetkými ‚národmi, národnostnými skupinami a jazykmi‘.
Slovenian[sl]
(Daniel 7:15–28) To, kar je Daniel tisto noč videl in slišal, pa je zelo zanimivo ravno za nas, saj je to pomenilo nekakšen očrt tega, kar naj bi se na svetu godilo v daljni prihodnosti, ki sega vse do naših dni, ko naj bi »eden kakor sin človekov« dobil gospostvo nad vsemi ‚ljudstvi, narodi in jeziki‘.
Shona[sn]
(Dhanieri 7:15-28) Zvakaonekwa naDhanieri nezvaakanzwa usiku ihwohwo tinozvifarira zvikuru, nokuti zvakarondedzera zvaizoitika munyika zvichisvika munguva yedu, apo “mumwe akafanana nomwanakomana womunhu” anopiwa ushe pa“vanhu vose namarudzi ose namarimi ose.”
Albanian[sq]
(Danieli 7:15-28) Ajo që pa dhe dëgjoi atë natë Danieli na intereson shumë, sepse ishte një përmbledhje e ngjarjeve botërore të së ardhmes, të cilat arrijnë deri në ditët tona, kur «dikujt si një bir njeriu» i jepet sundimi mbi të gjithë «popujt, grupet kombëtare dhe gjuhët».
Serbian[sr]
Ono što je Danilo video i čuo te noći od velikog je interesa za nas, jer je u kratkim crtama izložilo buduće svetske događaje koji sežu sve do našeg vremena, kada se ’nekom kao sinu čovečjem‘ daje vladavina nad svim ’ljudima, narodima i jezicima‘.
Sranan Tongo[srn]
A sani di Danièl ben si èn ben yere a neti dati de tumusi prenspari gi wi, bika a e taki fu sani di ben o feni presi na grontapu na ini a ten di ben o kon te doro a ten fu wi, te „wan sma di ben gersi wan manpikin fu libisma” e kisi tirimakti na tapu ala „den pipel, nationaal grupu nanga tongo”.
Southern Sotho[st]
(Daniele 7:15-28) Re na le thahasello e khōlō ho seo Daniele a ileng a se bona le ho se utloa bosiung boo, hobane se ile sa lokolisa liketsahalo tsa lefatše tse tlang tse kenellang nakong ea rōna, ha “e mong ea joaloka mora oa motho” a nehoa bobusi holim’a “batho, lichaba le lipuo.”
Swedish[sv]
(Daniel 7:15–28) Det som Daniel såg och hörde den natten är av stort intresse för oss, eftersom det tecknade konturerna av framtida världshändelser ända till vår tid, när ”en som var lik en människoson” får herraväldet över ”alla folk, folkgrupper och språk”.
Swahili[sw]
(Danieli 7:15-28) Kile ambacho Danieli aliona na kusikia usiku huo chatupendeza sana, kwa kuwa kilionyesha matukio ya ulimwengu ya wakati ujao yanayofikia nyakati zetu, wakati ambapo “mmoja aliye mfano wa mwanadamu [“mwana wa binadamu,” NW]” anapewa utawala juu ya “watu wa kabila zote, na taifa zote, na lugha zote.”
Thai[th]
(ดานิเอล 7:15-28) สิ่ง ที่ ดานิเอล เห็น และ ได้ ยิน ใน คืน นั้น เป็น เรื่อง ที่ น่า สนใจ มาก สําหรับ เรา เพราะ นั่น เป็น การ วาง เค้าโครง เหตุ การณ์ โลก ใน อนาคต ที่ ทอด ยาว มา จน ถึง สมัย ของ เรา เมื่อ “ผู้ หนึ่ง รูป ร่าง ดัง บุตร ของ มนุษย์” ได้ รับ อํานาจ การ ปกครอง เหนือ “ทุก ประเทศ ทุก ชาติ ทุก ภาษา.”
Tagalog[tl]
(Daniel 7:15-28) Ang nakita at narinig ni Daniel nang gabing iyon ay may malaking kahalagahan sa atin, yamang binabalangkas nito ang panghinaharap na mga pangyayari sa daigdig hanggang sa ating panahon, kapag ibinigay na sa “isang gaya ng anak ng tao” ang pamamahala sa lahat ng “mga bayan, mga liping pambansa at mga wika.”
Tswana[tn]
(Daniele 7:15-28) Re kgatlhegela thata go itse se Daniele a neng a se bona a bo a se utlwa mo bosigong joo, ka gonne se ne se bontsha ditiragalo tsa lefatshe tsa mo isagweng tsa go tla go fitlha mo metlheng ya rona, fa “mongwe yo o tshwanang le mongwe morwa motho” a neilwe go busa “ditšhaba, le ba merafe le ba dipuo.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Daniele 7:15-28) Ncaakabona Daniele masiku ayo alimwi aancaakamvwa cilatujatikizya kapati swebo nkaambo cakali kutondezya zintu zyakali kulangilwa kucitika kumbele kusikila kuciindi cesu lyalo “umwi uuli mbuli mwana amuntu” napegwa bweendelezi ‘kubantu bazisi zyoonse abamisyobo yoonse abamyaambo yoonse.’
Turkish[tr]
(Daniel 7:15-28) Daniel’in o gece görüp işittikleri bizim için çok önemlidir, çünkü bunlar gelecekte olacak dünya olaylarını ana hatlarıyla göstermektedir. Söz konusu olaylar ‘insanoğluna benzer birine’ bütün “kavmlar, milletler ve diller” üzerinde hükümdarlık verildiği zamanımıza dek süregelir.
Tsonga[ts]
(Daniyele 7:15-28) Leswi Daniyele a swi voneke ni ku swi twa evusikwini byebyo swa hi khumba swinene namuntlha, hikuva a swi hlamusela swiendlakalo swa misava swa nkarhi lowu taka ku fikela eminkarhini ya hina, laha “loyi a fanaka ni n’wana wa munhu” a nyikiwaka vulawuri ehenhla ka hinkwavo “vanhu, vanhu va matiko ni tindzimi.”
Twi[tw]
(Daniel 7:15-28) Ɛsɛ sɛ yesusuw nea Daniel hui na ɔtee saa anadwo no ho yiye, efisɛ ɛkaa nsɛm a ebesisi wɔ wiase mu de abedu yɛn bere yi so, bere a wɔde ahenni a ebedi “aman, nkurɔfo ne ɔkasa horow” so ma “obi a ɔte sɛ onipa ba” no ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Те, що бачив і чув Даниїл тієї ночі, надзвичайно цікавить нас, бо тоді було описано майбутні події, які відбувалися аж до нашого часу, коли «ніби Син Людський» мав отримати правління над ‘усіма народами, племенами та язиками’.
Urdu[ur]
(دانیایل ۷:۱۵-۲۸) اُس رات دانیایل نے جوکچھ دیکھا اور سنا وہ ہمارے لئے بڑی دلچسپی کا حامل ہے کیونکہ اُس سے ہمارے زمانے تک کے عالمی واقعات کی خاکہکشی ہوتی تھی جب ”آدمزاد کی مانند“ ایک شخص کو ’سب لوگوں، اُمتوں اور اہلِلغت پر حکمرانی عطا کی جاتی ہے۔‘
Vietnamese[vi]
(Đa-ni-ên 7:15-28) Điều Đa-ni-ên thấy và nghe trong đêm đó đáng cho chúng ta hết sức chú ý, bởi vì nó phác họa các biến cố thế giới trong tương lai cho tới tận thời chúng ta, khi “một người giống như con người” được ban cho quyền cai trị trên hết thảy “các dân, các nước, các thứ tiếng”.
Xhosa[xh]
(Daniyeli 7:15-28) Okwabonwa nokweviwa nguDaniyeli ngobo busuku kubaluleke gqitha kuthi, kuba kwakuchaza iziganeko zehlabathi ezaziza kwenzeka kwixesha elizayo ukuza kuthi ga kumaxesha ethu, xa “uthile onjengonyana womntu” enikwe ulawulo kuzo zonke “izizwana, amaqela eentlanga neelwimi.”
Yoruba[yo]
(Dáníẹ́lì 7:15-28) Ohun tí Dáníẹ́lì rí tí ó sì gbọ́ ní òru yẹn fà wá lọ́kàn mọ́ra gidigidi, nítorí pé ó sọ bí àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ayé lọ́jọ́ iwájú yóò ṣe ṣẹlẹ̀ lẹ́sẹẹsẹ títí kan ìgbà tiwa, nígbà tí a gbé agbára ìṣàkóso lórí “gbogbo àwọn ènìyàn, àwọn àwùjọ orílẹ̀-èdè àti àwọn èdè,” fún “ẹnì kan bí ọmọ ènìyàn.”
Zulu[zu]
(Daniyeli 7:15-28) Lokho uDaniyeli akuzwa futhi wakubona ngalobo busuku kusithakazelisa kakhulu, ngoba kwacacisa izenzakalo zezwe zesikhathi esizayo kuze kube sesikhathini sethu, lapho lowo “onjengendodana yomuntu” enikwa ukubusa phezu “kwabantu, izizwe nezilimi.”