Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy maak ook die huis skoon en help om dinge in en om die huis reg te maak.
Arabic[ar]
كما انه ينظف المنزل ويقوم ببعض التصليحات فيه.
Central Bikol[bcl]
“Naglilinig man sia nin harong asin nagtatabang sa mga paghirohirahay sa harong.
Bemba[bem]
Alawamya na mu ng’anda no kwafwako ukulungisha ifyonaike.
Bangla[bn]
“এ ছাড়া, সে ঘরদোর পরিষ্কার করে এবং ঘরের আশেপাশের জিনিসপত্র মেরামতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
“Siyay maghinlo usab sa balay ug motabang sa mga alayohon sa balay.
Czech[cs]
„Také doma uklízí a pomáhá s různými opravami.
Danish[da]
„Han gør også rent og hjælper med reparationer i huset.
Ewe[ee]
Ekplɔa aƒea me hã eye wòkpea asi ɖe nusiwo gblẽ le aƒea ŋu la dzadzraɖo ŋu.
Efik[efi]
Enye n̄ko esinam ufọk asana onyụn̄ an̄wam ke ndidiọn̄ mme n̄kpọ ke ufọk.
Greek[el]
«Επίσης καθαρίζει το σπίτι και βοηθάει σε διάφορες επισκευές του σπιτιού.
English[en]
“He also cleans the house and helps to make repairs around the home.
Spanish[es]
Además, limpia la casa y hace algunas reparaciones.
Estonian[et]
„Ta koristab ka maja ja aitab kodus parandustöid teha.
Finnish[fi]
”Hän myös siivoaa ja auttaa kodin korjaustöissä.
French[fr]
Il fait aussi le ménage et aide à quelques réparations dans la maison.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, esaa shia lɛ mli ni eyeɔ ebuaa ni asaa nibii ni efite yɛ shia lɛ mli.
Gun[guw]
“E sọ nọ zà họmẹ bo nọ gọalọ nado jla onú lẹ do to whégbè.
Hausa[ha]
“Yana kuma sharan gida ya yi wasu gyare-gyare kewaye da gidan.
Hindi[hi]
वह घर की साफ-सफाई करता है और चीज़ों की मरम्मत करने में भी मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
“Nagapaninlo man sia sang balay kag nagabulig sa mga kalay-uhon sa balay.
Hiri Motu[ho]
Danu ruma ia hagoevaia bona ruma lalonai gau haida hanamoa totona ia durua.
Croatian[hr]
Sin također počisti kuću i pomaže kad treba nešto popraviti.
Haitian[ht]
Li pwòpte kay la tou e li ede fè reparasyon nan kay la.
Armenian[hy]
Երբ տանը որեւէ իր է փչանում, օգնում է վերանորոգել։
Indonesian[id]
”Ia juga membersihkan rumah dan membantu memperbaiki barang-barang di rumah.
Igbo[ig]
“Ọ na-ehichakwa ụlọ ma na-enye aka n’idozi ihe ndị mebiri emebi n’ebe obibi anyị.
Iloko[ilo]
“Dalusanna met ti balay ken tumulong a mangtarimaan kadagiti bambanag iti balay.
Isoko[iso]
O re je hwere uwou na je fi obọ họ ruẹrẹ eware nọ e raha.
Italian[it]
“Pulisce anche la casa e aiuta a fare riparazioni.
Kalaallisut[kl]
„Aamma asaasarpoq illumilu iluarsagassanut ikiuuttarluni.
Kannada[kn]
ಅಷ್ಟುಮಾತ್ರವಲ್ಲದೆ, ಮನೆಯನ್ನು ಶುಚಿಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಮನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದಾದರು ವಸ್ತುವನ್ನು ರಿಪೇರಿ ಮಾಡಬೇಕಾದರೆ ಅದನ್ನೂ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
Lingala[ln]
Atyaka bopɛto na ndako mpe abongisaka mwa biloko ya mikemike.
Lozi[loz]
Hape wa kenisanga mwa ndu ni ku tusa ku lukisa ze shwile fa lapa.
Luba-Lulua[lua]
Utu kabidi ukolopa mu nzubu ne ungambuluisha bua kulongolola bintu bia mu nzubu.
Latvian[lv]
”Viņš arī tīra māju un palīdz, ja mājās vajag kaut ko salabot.
Malagasy[mg]
“Izy koa no manadio ny trano sy manamboatra izay simba.
Macedonian[mk]
„Исто така, чисти и помага во поправките околу куќата.
Marathi[mr]
घर आवरतो, घरात काही दुरुस्तीचं काम असेल तर ते करतो.
Maltese[mt]
“Hu jnaddaf u jgħin fit- tiswijiet li jkun hemm bżonn isiru fid- dar.
Norwegian[nb]
«Han vasker også huset og hjelper til med å reparere ting.
Nepali[ne]
“उसले घरको सरसफाइ पनि गर्छ र मर्मत गर्नुपर्ने कुराहरू छन् भने, ती गर्न पनि सघाउँछ।
Northern Sotho[nso]
Le gona o hlwekiša ntlo le go thuša go lokiša dilo tše di senyegilego ka ntlong.
Nyanja[ny]
Amakonzanso m’nyumba ndipo amathandiza kukonza zinthu zimene zaonongeka panyumbapo.
Panjabi[pa]
“ਉਹ ਘਰ ਦੀ ਸਫ਼ਾਈ ਵੀ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਘਰ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਦੇ ਛੋਟੇ-ਮੋਟੇ ਕੰਮ ਵੀ ਕਰ ਲੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
“Sikatoy manlilinis met na abung tan mangiiban mangapiger diad kaliberliber na abung.
Papiamento[pap]
“Tambe e ta limpia kas i yuda drecha kos na kurpa di kas.
Pijin[pis]
Hem savve klinim haos tu and help for repairim olketa samting raonem haos bilong mifala.
Portuguese[pt]
“Também limpa a casa e ajuda a fazer consertos nela.
Rundi[rn]
Arasukura kandi inzu, akongera agafasha mu gusanasana ibintu vyo mu rugo.
Romanian[ro]
„În plus, face curat în casă şi ajută la reparaţiile din gospodărie.
Kinyarwanda[rw]
Ni na we ukora isuku mu nzu akanasana utuntu tuba twarangiritse mu nzu.
Sango[sg]
Lo yeke bale nga yâ ti da na lo yeke mû maboko ti leke aye na tele ti da.
Sinhala[si]
ඒ වගේම සුළු සුළු අලුත්වැඩියාවන් කරන්නත් ඔහු උදව් කරනවා.
Slovak[sk]
„Okrem toho upratuje a pomáha s opravami okolo domu.
Slovenian[sl]
»Prav tako čisti dom in pomaga, če je v stanovanju treba kaj popraviti.
Samoan[sm]
E na te tapenaina foʻi le fale ma faaleleia nisi o mea o le fale.
Shona[sn]
“Anochenesawo mumba nokubatsira kugadzira zvimwe zvinhu zvinenge zvafa pamusha.
Serbian[sr]
„On takođe posprema kuću i pomaže u popravkama oko kuće.
Southern Sotho[st]
O boetse o hloekisa ntlo le ho thusa ka ho lokisa lintho tse senyehileng lapeng.
Swahili[sw]
“Pia yeye husafisha nyumba na kusaidia kurekebisha vitu vilivyoharibika nyumbani.
Tamil[ta]
வீட்டை பெருக்கி சுத்தம் செய்துவிடுவான், வீட்டில் சில ரிப்பேர் வேலைகளையும் பார்த்துவிடுவான்.
Telugu[te]
“వాడు ఇల్లు శుభ్రం చేస్తాడు ఇంట్లో మరమ్మతు అవసరమైన పనుల్లో సహాయంగా ఉంటాడు.
Thai[th]
“เขา ยัง ทํา ความ สะอาด บ้าน และ ช่วย ซ่อมแซม สิ่ง ต่าง ๆ ทั่ว บ้าน ด้วย.
Tiv[tiv]
Shi ka a ese iyou shi a wase u sôron akaa agen hen ya kpaa.
Tagalog[tl]
“Siya rin ang naglilinis ng bahay at tumutulong sa mga pagkukumpuni sa tahanan.
Tswana[tn]
Gape o phepafatsa ntlo le go baakanya dilwana tsa mo lapeng tse di senyegileng.
Tongan[to]
“ ‘Okú ne toe fakama‘a mo e falé pea tokoni ‘i hono fai ‘a e monomono takatakai ‘i he ‘apí.
Tok Pisin[tpi]
Em i save klinim haus na helpim long stretim ol samting bilong haus.
Turkish[tr]
Ayrıca evi temizler ve evde bozuk olan şeylerin tamir edilmesine yardım eder.
Tsonga[ts]
Naswona ra pfuneta eku basiseni ka yindlu ni ku lunghisa swilo swo karhi ekaya.
Twi[tw]
Ɔsan nso prapra fie hɔ popa nneɛma ho, na ɔboa siesie nneɛma a asɛe.
Waray (Philippines)[war]
“Naglilimpyo liwat hiya ha balay ngan nabulig ha pag-ayad han mga guba.
Xhosa[xh]
Kwakhona ucoca indlu aze alungise izinto ekhaya.
Yoruba[yo]
Ó tún máa ń mú kí ilé wà ní mímọ́ tónítóní, ó sì tún máa ń ṣàtúnṣe àwọn nǹkan nínú ilé.
Zulu[zu]
Iyaye ihlanze nendlu isize nangokulungisa izinto ekhaya.