Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ten minste was dit ’n vertroosting om te weet dat mense nie meer in die oorlog sou sterf nie.
Amharic[am]
ቢያንስ ቢያንስ ጦርነቱ ስላበቃ በውጊያ የሚሞቱ ሰዎች እንደማይኖሩ ማወቁ የሚያጽናና ነበር።
Arabic[ar]
لكننا على الاقل علمنا ان الحرب لن تتسبب في موت الناس بعد الآن.
Central Bikol[bcl]
Kisuerra nakararangang maaraman na mayo na nin mga tawong magagadan sa guerra.
Bemba[bem]
Kwena caliweme panono pa kwishiba ukuti abantu tabakalefwa ku nkondo nomba.
Bulgarian[bg]
Поне беше утешаващо да зная, че хората няма да умират повече във войната.
Bislama[bi]
Wan samting nomo i mekem mi mi haremgud, se bambae faet ya i no moa kilim man i ded.
Bangla[bn]
অন্তত এটা জানা সান্ত্বনাদায়ক ছিল যে, লোকেরা যুদ্ধে আর মারা যাবে না।
Cebuano[ceb]
Hinuon makapalipay nga masayrang ang katawhan dili na mamatay sa panggubatan.
Czech[cs]
Útěchou mi bylo alespoň to, že ve válce už nebudou umírat další lidé.
Danish[da]
Den eneste trøst var at folk i Japan ikke længere døde på grund af krig.
German[de]
Tröstlich war zumindest, dass der Krieg nun keine Opfer mehr forderte.
Ewe[ee]
Ke hã, efa akɔ na mí be míanya be amewo maganɔ kukum le aʋawɔwɔa me o.
Efik[efi]
Kpa ye oro, ekedi n̄kpọ ndọn̄esịt ndifiọk nte ke mme owo idikpaha aba ke ekọn̄.
Greek[el]
Το παρήγορο ήταν ότι τουλάχιστον δεν θα πέθαιναν άλλοι άνθρωποι στον πόλεμο.
English[en]
At least it was comforting to know that people would no longer be dying in the war.
Spanish[es]
Por lo menos, me confortaba saber que ya no moriría más gente en la guerra.
Estonian[et]
Vähemalt oli lohutav teada, et enam ei sure sõjas inimesi.
Persian[fa]
اما فکر اینکه مردم دیگر در جنگ کشته نمیشوند مرا تسلّی میداد.
Finnish[fi]
Ainakin oli lohduttavaa tietää, ettei päättynyt sota enää tappaisi ihmisiä.
Fijian[fj]
Ia, e veivakacegui niu kila sa na sega tale ni dua e mate ena ivalu.
French[fr]
Ma seule consolation était que cette guerre ne ferait plus de victimes.
Ga[gaa]
Kɛ hooo lɛ, eyɛ miishɛɛ akɛ aaale akɛ gbɔmɛi gboiŋ dɔŋŋ yɛ ta lɛ mli.
Gujarati[gu]
તોપણ, થોડો ઘણો દિલાસો મળ્યો કે હવે લડાઈ બંધ થઈ ગઈ હતી એટલે હવે કોઈ મરશે નહિ.
Gun[guw]
Homẹmiọnnamẹnu dopo lọ wẹ yindọ gbẹtọ lẹ ma nasọ to yinyin hùhù to awhàn lọ mẹ ba.
Hebrew[he]
לפחות התנחמתי מן הידיעה שהמלחמה לא תגבה עוד קורבנות.
Hindi[hi]
लेकिन यह जानकर तसल्ली मिली कि अब कम-से-कम युद्ध में कोई मारा नहीं जाएगा।
Hiligaynon[hil]
Pero makalulugpay man mahibaluan nga indi na magkalamatay ang mga tawo sa inaway.
Croatian[hr]
Barem me tješila činjenica da je rat završio, pa ljudi više nisu stradavali.
Hungarian[hu]
Csak az vigasztalt, hogy az emberek többé nem fognak meghalni ebben a háborúban.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, մխիթարական էր իմանալ, որ մարդիկ այլեւս չէին մահանա պատերազմի պատճառով։
Indonesian[id]
Setidaknya yang menenteramkan saya ialah bahwa tidak ada lagi orang yang akan mati dalam perang.
Igbo[ig]
Ma ọ dịghị ihe ọzọ, ọ bụ ihe na-akasi obi ịmata na ndị mmadụ agaghịzi na-anwụ n’agha ahụ.
Iloko[ilo]
Uray kaskasano, makaliwliwa idi a panunoten nga awanen ti matay gapu iti gubat.
Italian[it]
Mi consolavo pensando che almeno non ci sarebbero più state vittime di guerra.
Japanese[ja]
人々が戦争で死ぬことはもうないということが,せめてもの慰めでした。
Georgian[ka]
ცოტაოდენ შვებას იმის ცოდნა მგვრიდა, რომ მეტად აღარავინ მოკვდებოდა ამ ომში.
Korean[ko]
사람들이 더 이상 전쟁 때문에 죽어 가는 일은 없을 것이라는 점이 그나마 위로가 되었습니다.
Lingala[ln]
Likambo ya malamu ezalaki kaka ete etumba oyo ezalaki kosilisa bato esili.
Lozi[loz]
Kono ne ni omba-ombilwe kwateñi ka ku ziba kuli ndwa ne i felile mi batu ne ba si ke ba bulaiwanga ki ndwa hape.
Lithuanian[lt]
Guodė vien tai, kad žmonėms nebereikės žūti kare.
Luba-Lulua[lua]
Kadi bivua bikankamija pa kumanya ne: bantu kabavua ne bua kufua kabidi mu mvita to.
Luvale[lue]
Oloze chuma changuvendejekele shina hakwijiva nge vatu kaveshi kukafwa cheka kujitako.
Latvian[lv]
Mierinoši bija apzināties vienīgi to, ka tagad cilvēkiem vairs nebūs jāiet bojā karā.
Malagasy[mg]
Nampionona kely ihany anefa ny nahalala hoe nitsahatra ny ady, ka tsy hisy olona ho faty an’ady intsony.
Macedonian[mk]
Утешно беше барем тоа што знаев дека луѓето нема повеќе да умираат во војна.
Malayalam[ml]
യുദ്ധത്തിൽ ഇനി ആളുകൾ മരിക്കേണ്ടിവരില്ലല്ലോ എന്നതായിരുന്നു ഏക ആശ്വാസം.
Marathi[mr]
पण लोक आता युद्धात मरणार नाहीत या विचारानं थोडं सांत्वन मिळालं.
Maltese[mt]
Għallinqas kien taʼ faraġ li n- nies ma kinux se jibqgħu jmutu fil- gwerra.
Burmese[my]
စစ်ပွဲမှာ နောက်ထပ်လူတွေ သေစရာမလိုတော့ဘူးဆိုတော့ စိတ်သက်သာစရာပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det var i hvert fall en trøst å vite at folk ikke lenger skulle dø i krigen.
Nepali[ne]
जे होस्, अब मानिसहरू युद्धमा मर्नु पर्नेछैन भनी थाह पाउँदा ढुक्क महसुस भयो।
Dutch[nl]
Wel was het vertroostend te weten dat er niet langer mensen in de oorlog zouden sterven.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo e be e le mo go homotšago go tseba gore batho ba be ba ka se sa hwa ntweng.
Nyanja[ny]
Komabe zinandikhazika mtima pansi kuganizira kuti nkhondo yatha ndipo anthu sapitiriza kumwalira pa nkhondoyo.
Panjabi[pa]
ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਗੱਲ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਦਿਲਾਸਾ ਮਿਲ ਰਿਹਾ ਸੀ ਕਿ ਹੁਣ ਜੰਗ ਖ਼ਤਮ ਹੋਣ ਨਾਲ ਹੋਰ ਲੋਕ ਨਹੀਂ ਮਾਰੇ ਜਾਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Anggan panon et makaligliwan naamtaan a saray totoo so agla ompatey ed bakal.
Papiamento[pap]
Por lo ménos tabata un konsuelo pa sa ku hende lo no muri mas den guera.
Pijin[pis]
Nomata olsem, mi kasem comfort for savve pipol bae no go ahed for dae long war.
Polish[pl]
Pocieszałam się myślą, że ludzie nie będą już ginąć na wojnie.
Portuguese[pt]
O que me consolava era saber que pelo menos naquela guerra ninguém mais morreria.
Rundi[rn]
Uko biri kwose, vyarahumuriza kumenya yuko abantu batazokwigera basubira gupfira mu ntambara.
Romanian[ro]
Singurul lucru care mă consola era că oamenii nu mai mureau în război.
Russian[ru]
Утешало только одно: больше никто не погибнет в этой войне.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora kumenya ko abantu batazongera guhitanwa n’intambara byaraduhumurije.
Sango[sg]
Me kamême ye so adë bê kete ayeke so azo ayeke ngbâ ti kui pëpe na yâ bira.
Sinhala[si]
එක අතකට යුද්ධයෙන් තවත් මිනිස්සු මැරෙන්නේ නැති බව දැනගන්න ලැබීමත් හිතට ලොකු සහනයක්.
Slovak[sk]
Utešujúce bolo aspoň to, že ľudia už nemuseli zomierať vo vojne.
Slovenian[sl]
Tolažilno je bilo vsaj to, da ljudje ne bodo več umirali v vojni.
Samoan[sm]
E pau le mea na tau feoloolo ai ona o le a lē toe feoti ni tagata i le taua.
Shona[sn]
Asi zvainyaradza hazvo kuziva kuti vanhu vakanga vasingazofizve muhondo.
Albanian[sq]
Të paktën ishte ngushëlluese të dija se njerëzit nuk do të vdisnin më në luftë.
Serbian[sr]
Jedina uteha je bilo to što sam znala da ljudi više neće ginuti u ratu.
Sranan Tongo[srn]
Ma now mi ben sabi taki sma no ben o dede moro na ini a feti.
Southern Sotho[st]
Bonyane ho ne ho tšelisa ho tseba hore batho ba ke ke ba hlola ba e-shoa ntoeng.
Swedish[sv]
Det var i alla fall en tröst att veta att människor inte längre skulle behöva dö i kriget.
Swahili[sw]
Angalau nilifarijika kujua kwamba watu hawataendelea kufa vitani.
Congo Swahili[swc]
Angalau nilifarijika kujua kwamba watu hawataendelea kufa vitani.
Tamil[ta]
என்றாலும், போர் நின்றுவிட்டதால் மக்கள் இனியாவது சாக மாட்டார்கள் என்பதை எண்ணி ஆறுதலடைந்தேன்.
Telugu[te]
అయితే ప్రజలిక యుద్ధంలో మరణించరని తెలియడం ఓదార్పుకరంగా ఉండింది.
Thai[th]
การ ที่ รู้ ว่า ผู้ คน จะ ไม่ ต้อง ตาย ใน สงคราม อีก ต่อ ไป อย่าง น้อย ก็ เป็น คํา ปลอบโยน.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ድሕሪ ደጊም ብሰንኪ ውግእ ዝሞቱ ሰባት ዘይህልዉ ምዃኖም ዘጸናንዕ እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Sa paanuman, nakaaaliw malaman na hindi na mamamatay ang mga tao sa digmaan.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go gomotsa go itse gore batho ba ne ba se kitla ba tlhola ba swa mo ntweng.
Tongan[to]
Na‘e fakafiemālie ‘i ha tu‘unga ke ‘ilo‘i ‘e ‘ikai kei hoko ‘o mate ‘a e kakaí ‘i he taú.
Tok Pisin[tpi]
Tasol em i gutpela liklik long save olsem ol manmeri bai no ken i dai moa long dispela pait.
Turkish[tr]
En azından insanların artık savaşta ölmeyeceklerini bilmek teselli ediciydi.
Tsonga[ts]
Kambe a swi ndzi chavelela ku tiva leswaku vanhu a va nge he fi enyimpini.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, na ɛyɛ awerɛkyekye sɛ yebehu sɛ afei de nnipa renwu wɔ ɔko no mu bio.
Ukrainian[uk]
Добре було принаймні те, що тепер люди не будуть гинути на війні.
Urdu[ur]
جاپان کی شکست کے بعد مجھے ایک بات کی تسلی ہو گئی کہ اب لوگ جنگ کی وجہ سے نہیں مرینگے۔
Venda[ve]
Fhedzi zwo vha zwi tshi khuthadza uri vhathu a vha tsha ḓo fa nndwani.
Vietnamese[vi]
Ít nhất cũng còn niềm an ủi là người ta không chết trong chiến tranh nữa.
Waray (Philippines)[war]
An makaliaw la amo an paghibaro nga an mga tawo diri na magkakamatay ha girra.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼi ai te meʼa fakaloto fīmālie, ko te ʼiloʼi ʼaē ʼe mole toe mamate anai te hahaʼi ʼi te tau.
Xhosa[xh]
Noko ke kwakuthuthuzela ukwazi ukuba abantu abasayi kuphinda babulawe yimfazwe.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó jẹ́ ìtùnú fún wa láti mọ̀ pé àwọn èèyàn ó ní kú lójú ogun mọ́ báyìí.
Chinese[zh]
但起码不会再听见有人在战争中死亡了,这也算是一种安慰吧。
Zulu[zu]
Okungenani kwakududuza ukwazi ukuthi abantu ngeke besafela empini.