Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang Grego ug Romanhong mga korona maoy mas yano; usahay kini maoy nagbawog nga mga diadema o kini maoy pormag mga dayandayang lukong.
Czech[cs]
Řecké a římské koruny byly jednodušší; někdy to byly zářivé diadémy, jindy byly ve tvaru věnce.
Danish[da]
De græske og romerske kroner var enklere; de var ofte stråleformede diademer eller havde form som kranse.
German[de]
Die griechischen und die römischen Kronen waren einfacher; manchmal waren es strahlenförmige Diademe, oder sie hatten die Form eines Kranzes.
Greek[el]
Τα στέμματα των αρχαίων Ελλήνων και των Ρωμαίων ήταν απλούστερα. Μερικές φορές ήταν ακτινωτά διαδήματα ή απλά στεφάνια.
English[en]
Greek and Roman crowns were simpler; sometimes they were radiated diadems or they were in the form of wreaths.
Spanish[es]
Las coronas griegas y romanas eran más simples; podían ser tan solo diademas radiadas o guirnaldas.
Finnish[fi]
Kreikkalaiset ja roomalaiset kruunut olivat yksinkertaisempia; välistä ne olivat sakaradiadeemeja tai seppeleitä.
French[fr]
Les couronnes grecques et romaines étaient plus simples ; parfois elles consistaient en diadèmes rayonnants, ou elles se présentaient sous forme de guirlandes.
Hungarian[hu]
A görög és a római koronák egyszerűbbek voltak: időnként sugaras diadémok, illetve koszorúk.
Indonesian[id]
Mahkota orang Yunani dan Romawi lebih sederhana; adakalanya berupa diadem yang bentuknya bercabang-cabang mirip pancaran cahaya atau berbentuk untaian.
Iloko[ilo]
Nasimsimple dagiti korona ti Grecia ken Roma; no dadduma dagita ket rayarayaan a balangat wenno ulay laeng ti bulbulong wenno sabsabong.
Italian[it]
Le corone greche e romane erano più semplici; a volte erano diademi a raggi o avevano forma di serto.
Japanese[ja]
ギリシャ人やローマ人の冠はもっと簡素なもので,時には放射状の王冠であったり,花輪のような形のものであったりしました。
Korean[ko]
그리스인과 로마인의 면류관은 단순한 편이었다. 때때로 이것은 방사형 왕관이거나 화관 형태였다.
Dutch[nl]
De Griekse en de Romeinse kronen waren eenvoudiger; soms waren het straalvormige diademen, of ze hadden de vorm van een krans.
Polish[pl]
Grecy i Rzymianie nosili prostsze korony; niekiedy były to promieniste diademy lub wieńce.
Portuguese[pt]
As coroas gregas e romanas eram mais simples; às vezes eram diademas radiados ou tinham forma de grinalda.
Russian[ru]
Греческие и римские короны были попроще и иногда представляли собой лучистые диадемы или же были выполнены в виде венка.
Swedish[sv]
Grekiska och romerska kronor var enklare. Några av dem var diadem med utskjutande taggar, och några hade formen av en krans.
Tagalog[tl]
Mas simple naman ang mga koronang Griego at Romano; kung minsan, ang mga ito ay mga radiated diadem o kaya ay nasa anyong mga putong na dahon.
Chinese[zh]
希腊和罗马的冠冕比较简单,有时是光芒状的王冠,有时是花冠。