Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Беше неоспоримият водач на стадото и никой не бе по-горд от мен.
Bosnian[bs]
Bio je neosporni vođa krda a niko nije bio ponosniji od mene.
Czech[cs]
Byl to rozhodně vůdce stáda... a nikdo nebyl pyšnější, než jsem já.
Danish[da]
Han var flokkens ubestridte leder. Og ingen var stoltere end jeg.
Greek[el]
" Ήταν ο αδιαμφισβήτητος αρχηγός της αγέλης... " " και κανένας δεν ήταν πιο περήφανος απο μένα. "
English[en]
He was the undisputed leader of the herd... and nobody was prouder than me.
Spanish[es]
Era el líder indiscutible de la manada, y nadie estaba más orgulloso que yo.
Estonian[et]
Ta oli karja vaieldamatu juht ja mina olin ta üle kõige uhkem.
Finnish[fi]
Hän oli lauman kiistaton johtaja, - ja minä olin ylpein kaikista.
French[fr]
Il était le meneur incontesté du troupeau, et personne n'était plus fier que moi.
Hebrew[he]
הוא הפך למנהיג העדר הבלתי מעורער... ואיש לא היה גאה ממנו.
Croatian[hr]
Bio je neosporni vođa krda a nitko nije bio ponosniji od mene.
Hungarian[hu]
Már senki nem vitatta, hogy ő a csordavezér, és én voltam a legbüszkébb rá.
Indonesian[id]
Dia adalah pemimpin kawanan yang tak terbantahkan... dan tidak ada yang lebih bangga daripada aku.
Icelandic[is]
Hann var ķumdeilanlega foringi hjarđarinnar og enginn var stoltari en ég.
Malay[ms]
Dia tidak dipertikaikan untuk memimpin kawanan dan tiada siapa yang lebih bangga daripada saya.
Dutch[nl]
Hij was de onbetwistbare leider van de kudde... en niemand was trotser dan ik.
Polish[pl]
Był niekwestionowanym liderem stada i nikt nie był bardziej dumny ode mnie.
Portuguese[pt]
Era o líder incontroverso da manada e ninguém estava mais orgulhoso do que eu.
Romanian[ro]
Era liderul irefutabil al turmei... şi nimeni nu era mai mîndru ca mine.
Russian[ru]
Он был бесспорным лидером стада, и никто не гордился им больше чем я.
Slovenian[sl]
Bil je nesporni vodja črede, in ni ga bilo ponosnejšega od mene.
Serbian[sr]
Bio je neosporni vođa krda a niko nije bio ponosniji od mene.
Swedish[sv]
Han var hjordens absoluta ledare, - och jag var stoltast av alla.