Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens die Verenigde Nasies het bykans drie miljard mense nie toegang tot die behandeling van algemene siektes of tot noodsaaklike geneesmiddels nie.
Amharic[am]
በተባበሩት መንግሥታት ዘገባ መሠረት ወደ ሦስት ቢልዮን የሚጠጉ ሰዎች ቀላል በሽታዎችን መታከምም ሆነ በጣም አስፈላጊ የሆኑ መድኃኒቶችን ማግኘት አይችሉም።
Arabic[ar]
ووفقا للامم المتحدة، يفتقر نحو ثلاثة بلايين ليس الى علاج لأمراض شائعة فحسب بل ايضا الى ادوية اساسية.
Central Bikol[bcl]
Sono sa Naciones Unidas, haros tolong bilyon an mayo bako sanang nin pagbolong sa ordinaryong mga helang kundi pati nin kinakaipuhan na mga bolong.
Bemba[bem]
Ukulingana na United Nations, mupepi na mabilioni yatatu tababa ne nshila iya kusangilamo te kundapwa fye ku malwele ya fye fye lelo na kabili tabengasanga imiti ine ine.
Bulgarian[bg]
Според Организацията на обединените нации близо три милиарда души не само че нямат достъп до лечение на често срещани болести, но също и до основни лекарства.
Bangla[bn]
রাষ্ট্রসংঘের পরিসংখ্যান অনুযায়ী প্রায় ৩০০ কোটি লোকেদের কেবলমাত্র সাধারণ রোগগুলির চিকিৎসার অভাব আছে তাই নয় কিন্তু অত্যাবশ্যক ওষুধ পাওয়ারও সুবিধা নেই।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Hiniusang Kanasoran, halos tulo ka bilyon ang dili lang kay dili-makaarang sa pagpatambal sa kasagarang mga sakit kondili sa pagpalit usab sa hinungdanong mga tambal.
Czech[cs]
Podle Spojených národů téměř tři miliardy lidí nemají běžnou lékařskou péči, a dokonce ani základní léky.
Danish[da]
Næsten tre milliarder mennesker har ifølge De Forenede Nationer hverken adgang til almindelig lægehjælp eller livsvigtig medicin.
German[de]
Nach Angaben der Vereinten Nationen haben fast drei Milliarden Menschen keine Möglichkeit, häufig auftretende Krankheiten behandeln zu lassen oder auch nur an die notwendigsten Medikamente zu gelangen.
Ewe[ee]
Dukɔ Ƒoƒuawo gblɔ be menye ɖeko amesiwo ade biliɔn etɔ̃ mekpɔa atikewɔwɔ nyui na dɔléle siwo bɔ la dada o ke womekpɔa atike vevi siwo wohiã gɔ̃ hã o.
Efik[efi]
Nte ekemde ye Edidiana Mme Idụt, se ikperede ndisịm biliọn owo ita inanake ukeme ndinyene usọbọ nnọ mme ọsọ udọn̄ọ kpọt edi n̄ko mme akpan ibọkusọbọ.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα Ηνωμένα Έθνη, σχεδόν τρία δισεκατομμύρια άτομα στερούνται, όχι μόνο τη φροντίδα που απαιτούν διάφορες κοινές ασθένειες, αλλά και τα απαραίτητα φάρμακα.
English[en]
According to the United Nations, nearly three billion lack access not only to treatment of common diseases but also to essential drugs.
Spanish[es]
Las Naciones Unidas informan que casi tres mil millones de personas no cuentan con acceso a tratamiento médico para enfermedades comunes ni a medicinas esenciales.
Estonian[et]
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni andmeil pole peaaegu kolmel miljardil inimesel võimalik saada mitte ainult tavaliste haiguste puhul ravi, vaid ka põhilisi arstimeid.
Persian[fa]
بنا بر گفتهٔ سازمان ملل، حدوداً سه میلیارد انسان نه تنها از معالجهٔ امراض عمومی بلکه همچنین از داروهای لازم و ضروری، محروم میباشند.
Finnish[fi]
Yhdistyneiden kansakuntien mukaan melkein kolmelta miljardilta ihmiseltä puuttuu mahdollisuus saada paitsi hoitoa tavallisiin sairauksiin myös välttämättömiä lääkkeitä.
French[fr]
Selon les Nations unies, près de trois milliards d’humains n’ont ni accès aux traitements médicaux les plus courants, ni même de quoi se procurer les médicaments de base.
Ga[gaa]
Taakɛ Jeŋmaji Ekomefeemɔ lɛ tsɔɔ lɛ, jeee akɛ gbɔmɛi ni miihe ashɛ akpekpei toi akpekpei etɛ anine shɛɛɛ tsofafeemɔ ni amɛaana amɛha amɛ helai ni tsɛŋeɔ mɛi babaoo lɛ nɔ kɛkɛ, shi amɛnine shɛɛɛ tsofai ni he hiaa lɛ hu nɔ.
Hebrew[he]
לדברי האומות המאוחדות, לא זו בלבד שכשלושה מיליארד איש אינם זוכים לטיפול רפואי במחלות נפוצות, אלא גם אין להם כל גישה לתרופות חיוניות.
Hindi[hi]
संयुक्त राष्ट्र के अनुसार, क़रीब तीन अरब लोगों को न केवल साधारण बीमारियों के लिए चिकित्सा बल्कि अनिवार्य दवाएँ भी सुलभ नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Suno sa Nasyones Unidas, indi lamang nga indi masarangan sang halos tatlo ka bilyon nga ipabulong ang kinaandan nga mga balatian kundi wala man sila sing makuha nga bulong.
Croatian[hr]
Prema podacima Ujedinjenih naroda, stanovništvu koje broji skoro tri milijarde ljudi nije dostupno liječenje najčešćih bolesti, pa čak ni najosnovniji lijekovi.
Hungarian[hu]
Az Egyesült Nemzetek Szervezetének jelentése szerint közel hárommilliárd embernek nemcsak a gyakori betegségek gyógykezelése, de még az alapvető gyógyszerek is elérhetetlenek.
Western Armenian[hyw]
Միացեալ Ազգերու համաձայն, շուրջ երեք միլիառ անհատներ ո՛չ միայն սովորական հիւանդութիւններէ դարմանուելու, այլ նաեւ, անհրաժեշտ դեղեր առնելու կարելիութիւն չունին։
Indonesian[id]
Menurut Perserikatan Bangsa-Bangsa, hampir tiga miliar orang bukan saja tidak mendapat pengobatan atas penyakit-penyakit yang umum, tetapi juga tidak mendapat obat-obatan yang sangat dibutuhkan.
Iloko[ilo]
Sigun iti Naciones Unidas, gistay tallo a bilion ti di maipapaayan saan laeng a ti pannakaagas dagiti gagangay a sakit ngem kasta met kadagiti nesesita nga agas.
Italian[it]
Secondo le Nazioni Unite, quasi tre miliardi di persone sono tagliate fuori non solo dall’assistenza medica di base, ma anche dai farmaci essenziali.
Japanese[ja]
国際連合によれば,ありふれた病気の治療を受けられないばかりか,必要不可欠な薬品を手に入れることもできない人はほぼ30億人を数えます。
Georgian[ka]
გაერთიანებული ერების ორგანიზაციის ცნობების თანახმად, დაახლოებით სამი მილიარდი ადამიანისთვის მიუწვდომელია არა მხოლოდ ჩვეული დაავადებების სამედიცინო მკურნალობა, არამედ ასევე პირველი საჭიროების წამლები.
Korean[ko]
국제 연합에 따르면, 거의 30억이나 되는 사람들이 흔히 걸리는 질병들에 대한 치료를 받는 일뿐 아니라 필수 의약품을 구하는 일조차 제대로 못하고 있습니다.
Lingala[ln]
Engebene Mabota Masangani, pene na bamiliare misato ya bato bazali te bobele kozanga nkísi ya bokɔnɔ oyo ekoki kobikisama nokinoki kasi lisusu bazangi bankísi oyo ezali na ntina mingi.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų duomenimis, beveik trims milijardams žmonių ne tik neprieinamas gydymas nuo paprasčiausių ligų, bet jie negali gauti net būtiniausių vaistų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas publicētajiem datiem, gandrīz trīs miljardiem cilvēku ne tikai nav iespējas ārstēties no izplatītām slimībām, bet arī nav pieejamas visnepieciešamākās zāles.
Malagasy[mg]
Araka ny Firenena Mikambana, dia efa ho telo arivo tapitrisa no tsy afaka mahazo, tsy ny fitsaboana amin’ny aretina mahazatra fotsiny, fa ny fanafody tena ilaina koa.
Macedonian[mk]
Според Обединетите нации, скоро три милијарди луѓе немаат пристап не само до лекување од вообичаени болести туку и до неопходните лекарства.
Malayalam[ml]
ഐക്യരാഷ്ട്രങ്ങൾ പറയുന്നപ്രകാരം, ഏതാണ്ട് 300 കോടി ആളുകൾക്കു സാധാരണ രോഗങ്ങൾക്കുള്ള ചികിത്സ മാത്രമല്ല അടിസ്ഥാന മരുന്നുകളും ലഭ്യമല്ല.
Marathi[mr]
संयुक्त राष्ट्र संघानुसार, जवळजवळ तीन अरब लोकांना सामान्य रोगांवरील उपचारच नव्हे तर अत्यावश्यक औषधे देखील उपलब्ध नाहीत.
Burmese[my]
ကုလသမဂ္ဂ၏အလိုအရ သန်းပေါင်းသုံးထောင်နီးပါးတို့သည် သာမန်ရောဂါကုသမှုအတွက်တင်မကဘဲ လိုအပ်သည့်ဆေးဝါးများရရှိရန်အတွက်ပါ အခွင့်အလမ်းမဲ့လျက်ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge FN er det nesten tre milliarder mennesker som verken har mulighet til å få behandling for helt ordinære sykdommer eller til å skaffe seg de legemidlene de trenger.
Dutch[nl]
Volgens de Verenigde Naties hebben bijna drie miljard mensen niet alleen geen toegang tot behandeling van algemeen voorkomende ziekten, maar evenmin tot onontbeerlijke geneesmiddelen.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka mokgatlo wa Ditšhaba tše Kopanego, ba e nyakilego go ba ba dimilione tše sekete ga ba palelwe ke go hwetša kalafo ya malwetši a tlwaelegilego feela eupša le dihlare tše di nyakegago.
Nyanja[ny]
Malinga ndi United Nations, anthu pafupifupi mamiliyoni zikwi zitatu samangosoŵa mankhwala a matenda a masiku onse komanso mankhwala ofunika kwambiri.
Polish[pl]
Według ONZ niemal trzy miliardy nie mają dostępu ani do podstawowej opieki lekarskiej, ani nawet do najprostszych leków.
Portuguese[pt]
De acordo com as Nações Unidas, quase três bilhões de pessoas não só não têm acesso ao tratamento de doenças comuns, mas tampouco a remédios essenciais.
Romanian[ro]
Potrivit unui raport al Naţiunilor Unite, aproape trei miliarde de persoane nu numai că nu pot beneficia de un tratament pentru bolile obişnuite, dar nici măcar nu-şi pot procura medicamentele de bază.
Russian[ru]
По данным ООН, примерно три миллиарда людей не имеют доступа не только к лечению общих заболеваний, но также к лекарственным препаратам первой необходимости.
Slovak[sk]
Podľa OSN skoro tri miliardy ľudí nielenže nemá prístup k liečbe bežných chorôb, ale nemá ani základné lieky.
Slovenian[sl]
Po poročilu Združenih narodov so skoraj trem milijardam nedosegljiva ne le zdravljenje običajnih bolezni, ampak tudi potrebna zdravila.
Samoan[sm]
E tusa ai ma tala o Malo Aufaatasi, e toetoe lava tolu piliona ua lē gafatia tausiga faafomaʻi e lē gata i togafitiga o faamaʻi e masani ai ae faapea foi i vailaau tatau mo le tausiga.
Shona[sn]
Maererano neSangano Romubatanidzwa Wenyika Dzapasi Pose, vanodokusvika mabhiriyoni matatu havagoni kurapwa kwete bedzi hosha dzinozivikanwa navose asiwo havagoni kuwana mishonga inokosha.
Albanian[sq]
Sipas Kombeve të Bashkuara, rreth tre miliardë njerëz nuk kanë të mundur jo vetëm trajtimin me kura mjekësore të sëmundjeve të zakonshme, por edhe me ilaçe të domosdoshme.
Serbian[sr]
Prema Ujedinjenim nacijama, skoro tri milijarde ljudi nema pristup ne samo lečenju uobičajenih bolesti već ni neophodnim lekovima.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Machaba a Kopaneng, hoo e ka bang ba limilione tse likete tse tharo ha ba haelloe feela ke ho fumana phekolo mafung a tloaelehileng empa hape le ho fumana meriana e hlokahalang.
Swedish[sv]
Enligt Förenta nationerna har nära tre miljarder människor inte tillgång till läkarhjälp vid vanliga sjukdomar och inte heller till nödvändiga mediciner.
Swahili[sw]
Kulingana na Umoja wa Mataifa, karibu watu bilioni tatu hawakosi tu fursa ya kupata matibabu ya maradhi ya kawaida bali pia hukosa dawa muhimu.
Tamil[ta]
ஐக்கிய நாடுகளின் பிரகாரம், கிட்டத்தட்ட 300 கோடி ஆட்கள் சாதாரண நோய்களுக்கான சிகிச்சை மட்டுமல்ல, ஆனால் அத்தியாவசியமான மருந்து கிடைக்கப்பெறுவதிலும் குறைவுபடுகிறார்கள்.
Telugu[te]
ఐక్యరాజ్య సమితి తెలియజేసే దాని ప్రకారం, దాదాపు 300 కోట్లమంది సాధారణ జబ్బుల చికిత్సనే కాకుండా అత్యవసరమైన మందులను కూడా పొందే స్థితిలో లేరు.
Thai[th]
ตาม ที่ สหประชาชาติ แจ้ง ไว้ นั้น เกือบ สาม พัน ล้าน คน ไม่ เพียง ไม่ ได้ รับ การ รักษา โรค ทั่ว ๆ ไป เท่า นั้น แต่ ขาด ยา สําคัญ สําหรับ รักษา โรค ด้วย.
Tagalog[tl]
Ayon sa United Nations, halos tatlong bilyon ang hindi makaabot hindi lamang sa paggamot ng pangkaraniwang mga sakit kundi pati na rin sa kailangang mga gamot.
Tswana[tn]
Go ya ka lekgotla la Ditšhaba Tse di Kopaneng, batho ba ka nna dimilione di le dikete tse tharo ga ba kgone go bona kalafi ya malwetse a a tlwaelegileng mmogo le melemo ya botlhokwa.
Tongan[to]
Fakatatau ki he Ngaahi Pule‘anga Fakatahatahá, ‘oku ofi ‘i he toko tolu piliona ‘oku ‘ikai malava ke nau ma‘u ‘o ‘ikai ngata pē ha faito‘o ‘o e ngaahi mahaki anga-mahení ka ‘oku toe pehē foki ki he ngaahi vai fakafaito‘o ‘oku fiema‘ú.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela ripot bilong Yunaitet Nesen i tok, klostu 3 bilion manmeri i no inap go long dokta o klinik samting bilong oraitim ol sik bilong ol, na ol i no gat rot bilong kisim marasin tu.
Turkish[tr]
Birleşmiş Milletlere göre, yaklaşık üç milyar insan, sadece yaygın hastalıkların tıbbi tedavisinden değil, temel ilaçlardan da yoksundur.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Nhlangano wa Matiko, kwalomu ka magidi manharhu ya timiliyoni a to tsandzeka ku tshungula mavabyi lama tolovelekeke ntsena kambe ti tsandzeka hambi ku ri ku kuma mirhi.
Twi[tw]
Sɛnea Amanaman Nkabom kyerɛ no, ɛnyɛ sɛ nnipa bɛyɛ ɔpepepem abiɛsa nnya nyarewa a abu so ho ayaresa nko, na mmom wonnya nnuru titiriw nso.
Tahitian[ty]
Ia au i te mau Nunaa Amui, fatata e toru miria taata o te erehia nei i te ravea no te rapaauraa i te mau ma‘i matauhia, e oia atoa i te mau raau hinaaro-roa ’‘e-hia.
Ukrainian[uk]
За повідомленням Організації Об’єднаних Націй, майже три мільярди людей обмежені не тільки у лікуванні загальнопоширених хвороб, але й не мають необхідних медикаментів.
Vietnamese[vi]
Theo Liên Hiệp Quốc, gần ba tỷ người không những thiếu phương tiện trị liệu cho những bệnh thông thường mà còn thiếu cả các loại thuốc cần thiết.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e te Kautahi ʼo te ʼAtu Puleʼaga Fakatahi, kua teitei pe ke toko tolu miliale te hahaʼi ʼaē ʼe mole nātou maʼu te ʼu faitoʼo ki te ʼu mahaki māhani, pea mo te ʼu faitoʼo ki te tahi ʼu mahaki.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kweZizwe Ezimanyeneyo, baphantse babe ngamawaka amathathu ezigidi abantu abangaswelanga nyango lwezifo eziqhelekileyo kuphela kodwa abakwaswele amayeza abalulekileyo.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí Ìparapọ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè ti sọ, kì í ṣe ìtọ́jú ìṣègùn fún àwọn àrùn tí ó wọ́pọ̀ nìkan ní èyí tí ó fẹ́rẹ̀ẹ́ tó bílíọ̀nù mẹ́ta ṣaláìní, ṣùgbọ́n wọ́n ṣaláìní àwọn òògùn ṣíṣe kókó pẹ̀lú.
Zulu[zu]
NgokweZizwe Ezihlangene, cishe abantu abayizigidi eziyizinkulungwane ezintathu akukhona ukuthi abakutholi ukwelashwa kwezifo ezivamile nje kuphela kodwa futhi abayitholi imithi edingekile.