Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След няколко опита за отводняване на района, окончателен успех е постигнат около 1820 г. с използването на парни двигатели с въглища.
Czech[cs]
Po několika pokusech o vysušení oblasti se úspěch konečně dostavil ve 20. letech 19. století se zavedením parních strojů na uhlí.
Danish[da]
Efter adskillige forsøg på at dræne området, lykkedes det endelig i 1820'erne, da man begyndte at anvende kuldrevne dampmotorer.
German[de]
Nach erneuten Entwässerungsversuchen wurden erst in den 1820er Jahren mit dem Einsatz von kohlebetrieben Dampfmaschinen Erfolge erzielt.
Greek[el]
Μετά από πολλές αποτυχημένες απόπειρες αποστράγγισης της περιοχής, οι προσπάθειες αυτές τελικά ευοδώθηκαν κατά την δεκαετία του 1820, χάρη στην εισαγωγή ατμομηχανών με κάρβουνο.
English[en]
After several attempts on draining the area, final success came in the 1820s with the introduction of coal-powered steam engines.
Spanish[es]
Tras varios intentos de drenar la zona, el éxito final se produjo en la década de 1820 con la introducción de máquinas de vapor de carbón.
Estonian[et]
Pärast mitut kuivendamiskatset saavutati lõpuks edu 1820ndatel, kui võeti kasutusele söeküttel töötavad aurumasinad.
Finnish[fi]
Aluetta yritettiin tämän jälkeen kuivattaa useaan otteeseen, kunnes tässä vihdoin onnistuttiin 1820-luvulla hiilikäyttöisten höyrykoneiden avulla.
French[fr]
Après plusieurs tentatives infructueuses, le drainage des terres a finalement pu être achevé en 1820, grâce à l'introduction de machines à vapeur au charbon.
Hungarian[hu]
A terület lecsapolására tett számos kísérletet követően a végleges siker az 1820-as években következett be a szénnel működtetett gőzgép megjelenésével.
Italian[it]
In seguito a numerosi tentativi di drenaggio, i primi risultati sono giunti nel 1820 con l’introduzione delle macchine a vapore a carbone.
Lithuanian[lt]
Po kelių nesėkmingų mėginimų, pradėjus naudoti akmens anglimi kūrenamus garo variklius, XIX a. trečiąjį dešimtmetį vietovę pagaliau pavyko nusausinti.
Latvian[lv]
Pēc vairākiem mēģinājumiem nosusināt šo teritoriju tas beigu beigās izdevās 19. gadsimta divdesmitajos gados, kad tika ieviesti ar oglēm darbināmi tvaika dzinēji.
Maltese[mt]
Wara diversi tentattivi ta’ tnixxif taż-żona, is-suċċess finali wasal fl-1830 bl-introduzzjoni tal-magni tal-fwar imħaddma bil-faħam.
Dutch[nl]
Na verschillende pogingen slaagde men er in de jaren 1820 uiteindelijk in het gebied droog te leggen met op kolen gestookte stoomgemalen.
Polish[pl]
Po kilku próbach osuszania ostatecznie powiodło się ono w latach 20. XIX w. po wprowadzeniu silników parowych na węgiel.
Portuguese[pt]
Depois de várias tentativas para drenar a área, conseguiu-se finalmente fazê-lo na década de 1820, com a introdução de máquinas a vapor (a carvão).
Romanian[ro]
După mai multe încercări de asanare a terenului, această operațiune a fost în sfârșit încununată de succes în anii 1820, odată cu introducerea motorului cu abur.
Slovak[sk]
Úspešné odvodnenie oblasti sa napokon po niekoľkých pokusoch podarilo až v 20. rokoch 19. storočia zavedením parných strojov spaľujúcich uhlie.
Slovenian[sl]
Po več neuspelih poskusih izsuševanja tega območja je bil uspeh končno dosežen v dvajsetih letih 19. stoletja, ko so bili uvedeni parni motorji na premog.
Swedish[sv]
Efter flera försök att dränera området lyckades man till sist på 1820-talet när koleldade ångmotorer började användas.