Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Strany potvrzují své mnohostranné závazky související se službami námořní dopravy, které uzavřely jakožto členové WTO, a přihlížejí rovněž ke svým závazkům vyplývajícím z kodexu pro liberalizaci běžných neviditelných operací Organizace pro hospodářskou spolupráci a rozvoj.
Danish[da]
Parterne fastholder de multilaterale forpligtelser, som de har påtaget sig inden for søtransport som medlemmer af Verdenshandelsorganisationen, og deres respektive forpligtelser i henhold til OECD's kodeks for liberalisering af de usynlige løbende poster på betalingsbalancen.
German[de]
Die Vertragsparteien bekräftigen die von ihnen als Mitglieder der WTO eingegangenen multilateralen Verpflichtungen im Bereich der Seeverkehrsdienste und berücksichtigen zugleich ihre jeweiligen Verpflichtungen aus dem OECD-Kodex zur Liberalisierung der laufenden unsichtbaren Transaktionen.
Greek[el]
Τα μέρη επιβεβαιώνουν τις πολυμερείς υποχρεώσεις που έχουν αναλάβει στον τομέα των υπηρεσιών θαλάσσιων μεταφορών, ως μέλη του ΠΟΕ, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη και τις αντίστοιχες υποχρεώσεις τους που απορρέουν από τον κώδικα του ΟΟΣΑ σχετικά με την ελευθέρωση των άδηλων πράξεων.
English[en]
The Parties confirm their multilateral obligations on maritime transport services undertaken as members of the WTO, taking also into account their respective obligations under the OECD Code of Liberalisation of Current Invisible Operations.
Spanish[es]
Ambas partes confirman sus obligaciones multilaterales en lo que se refiere a los servicios de transportes marítimos, a las que se han comprometido como miembros de la OMC, teniendo en cuenta así mismo de sus respectivas obligaciones bajo el «Code of Liberalization of Current Invisible Options» de la OCDE.
Finnish[fi]
Osapuolet vahvistavat WTO:n jäseninä omaksumansa meriliikennepalveluita koskevat monenväliset velvollisuutensa ja ottavat myös huomioon juoksevien näkymättömien toimien vapauttamista koskevan OECD:n säännöstön mukaiset velvoitteensa.
French[fr]
Les parties confirment les engagements multilatéraux qu'elles ont contractés dans le domaine des services de transport maritime en tant que membres de l'Organisation mondiale du commerce, en tenant compte également des obligations qui leur incombent en vertu du Code de la libération des opérations invisibles courantes de l'Organisation de coopération et de développement économiques.
Hungarian[hu]
A Felek megerősítik a WTO tagjaként vállalt többoldalú kötelezettségeiket a tengeri szállítási szolgáltatások terén, figyelemmel az OECD folyó láthatatlan műveletek liberalizálási kódexe alapján vállalt kötelezettségeikre is.
Italian[it]
Le parti confermano i loro obblighi multilaterali sui trasporti marittimi assunti in quanto membri dell'OMC, tenendo conto anche dei rispettivi obblighi nell'ambito del codice di liberalizzazione delle operazioni invisibili correnti OCSE.
Lithuanian[lt]
Šalys patvirtina savo daugiašalius įsipareigojimus dėl jūrų transporto paslaugų, kuriuos jos yra prisiėmusios kaip PPO narės, taip pat atsižvelgdamos į savo atitinkamus įsipareigojimus pagal EBPO einamųjų nematomųjų operacijų liberalizavimo kodeksą.
Latvian[lv]
Puses apstiprina savas daudzpusējās saistības par jūras transporta pakalpojumiem, ko tās uzņēmušās kā PTO dalībvalstis, ņemot vērā arī attiecīgās saistības saskaņā ar ESAO esošo neredzamo darbību liberalizācijas kodeksu.
Maltese[mt]
Il-Partijiet jikkonfermaw l-obbligi multilaterali tagħhom fuq servizzi ta’ trasport marittimu li kienu ħadu bħala membri tal-WTO, wara li kkunsidraw l-obbligi rispettivi tagħhom skond il-Kodiċi tal-Liberalizzazzjonii ta’ l-Operazzjonijiet Inviżibbli Kurrenti tal-OECD.
Dutch[nl]
De partijen bevestigen hun multilaterale verplichtingen als WTO-lid op het gebied van maritieme vervoersdiensten en wijzen tevens op hun verplichtingen in het kader van de OESO-code inzake liberalisering van lopende onzichtbare transacties.
Polish[pl]
Strony potwierdzają swoje wielostronne zobowiązania w zakresie usług związanych z transportem morskim, zaciągnięte w ramach członkostwa w WTO, z uwzględnieniem ich odpowiednich zobowiązań na podstawie wydanego przez OECD Kodeksu Liberalizacji Bieżących Operacji Niewidocznych.
Portuguese[pt]
As partes confirmam as suas obrigações multilaterais em matéria de serviços de transporte marítimo assumidas na qualidade de membros da OMC, tendo igualmente em conta as obrigações que lhes incumbem por força do Código de liberalização das operações invisíveis correntes da OCDE.
Slovak[sk]
Strany potvrdzujú svoje multilaterálne povinnosti súvisiace s námornými dopravnými službami, ktoré prevzali ako členovia Svetovej obchodnej organizácie, pričom sa zohľadňujú tiež ich povinnosti podľa Kódexu OECD o liberalizácii súčasných neviditeľných operácií.
Slovenian[sl]
Pogodbenici potrjujeta večstranske obveznosti, ki jih imata na področju storitev v pomorskem prometu kot članici STO, ob hkratnem upoštevanju njunih obveznosti po Zakoniku OECD o liberalizaciji tekočega neblagovnega poslovanja.
Swedish[sv]
Parterna bekräftar sina multilaterala skyldigheter såvitt avser sjötransporttjänster som de iklätt sig som medlemmar i WTO, med beaktande av sina respektive skyldigheter enligt OECD:s kodex för liberalisering av löpande osynliga transaktioner.