Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eertydse Joodse rabbi’s het Jesaja as die skrywer erken en die boek as die eerste boek van die groot profete (Jesaja, Jeremia en Esegiël) ingesluit.
Arabic[ar]
وقد نَسَب الربَّانيُّون اليهود القدماء كتابة السفر الى اشعياء وأدرجوه كأول سفر بين اسفار الانبياء الكبار (اشعياء، ارميا، وحزقيال).
Cebuano[ceb]
Giila sa karaan Hudiyong mga rabbi si Isaias ingon magsusulat ug gilakip ang basahon ingon unang basahon sa mayor nga mga manalagna (Isaias, Jeremias, ug Ezequiel).
Czech[cs]
Starověcí židovští rabíni uznávali Izajáše jako pisatele a zařadili jeho knihu jako první knihu velkých proroků (Izajáš, Jeremjáš a Ezekiel).
Danish[da]
Fortidens jødiske rabbinere anerkendte at Esajas har skrevet bogen, og de indlemmede den som den første bog blandt de store profeter (Esajas, Jeremias og Ezekiel).
German[de]
Die jüdischen Rabbis der alten Zeit anerkannten Jesaja als den Schreiber des Buches und betrachteten es als das erste Buch der Großen Propheten (Jesaja, Jeremia und Hesekiel).
Greek[el]
Οι αρχαίοι Ιουδαίοι ραβίνοι αποδέχονταν ότι συγγραφέας ήταν ο Ησαΐας και έβαζαν αυτό το βιβλίο πρώτο κατά σειρά στους μεγάλους προφήτες (Ησαΐας, Ιερεμίας και Ιεζεκιήλ).
English[en]
The ancient Jewish rabbis recognized Isaiah as the writer and included the book as the first book of the major prophets (Isaiah, Jeremiah, and Ezekiel).
Spanish[es]
Los antiguos rabinos judíos reconocían a Isaías como el escritor y ponían su libro en primer lugar entre los libros de los profetas mayores (Isaías, Jeremías y Ezequiel).
Finnish[fi]
Entisaikojen juutalaiset rabbiinit tunnustivat Jesajan kirjoittaneen tämän kirjan ja sijoittivat sen suurten profeettojen (Jesajan, Jeremian ja Hesekielin) ensimmäiseksi kirjaksi.
French[fr]
” Les rabbins juifs de l’Antiquité attribuèrent à Isaïe le livre du même nom qu’ils classèrent en tête de liste des grands prophètes (Isaïe, Jérémie et Ézékiel).
Croatian[hr]
U staro su doba židovski rabini prihvaćali Izaiju kao pisca knjige koja nosi njegovo ime i tu su knjigu uvrstili kao prvu među velike proroke (u koje spadaju Izaija, Jeremija i Ezekijel).
Hungarian[hu]
Az ősi zsidó papok elismerték Ésaiást írónak, könyvét pedig a nagyobb próféták könyvei között az első helyre helyezték (Ésaiás, Jeremiás és Ezékiel).
Armenian[hy]
Հրեա հին ռաբբիները այս գրքի գրությունը վերագրել են Եսայիային եւ «մեծ մարգարեների» գրքերի մեջ այն առաջին տեղում են դրել (Եսայիա, Երեմիա եւ Եզեկիել)։
Indonesian[id]
Para rabi Yahudi purba mengakui Yesaya sebagai penulisnya dan menggolongkan buku ini sebagai buku pertama dari nabi-nabi besar (Yesaya, Yeremia, dan Yehezkiel).
Iloko[ilo]
Dagiti kadaanan a Judio a rabbi binigbigdan Isaias kas mannurat ket inramandat’ libro kas umuna kadagiti kangrunaan a propeta (Isaias, Jeremias, ken Ezequiel).
Italian[it]
Gli antichi rabbini ebrei riconobbero che Isaia era lo scrittore e inclusero il libro fra i profeti maggiori (Isaia, Geremia ed Ezechiele), collocandolo per primo.
Georgian[ka]
ძველად რაბინები ამ წინასწარმეტყველების დამწერად ესაიას მიიჩნევდნენ და მას დიდ წინასწარმეტყველთა შორის (ესაია, იერემია და ეზეკიელი) პირველი ადგილი მიაკუთვნეს.
Korean[ko]
고대 유대인 랍비들은 이사야를 이 책의 필자로 인정하였으며, 이 책을 대예언자들(이사야, 예레미야, 에스겔)의 책 중 맨 앞에 포함시켰다.
Lingala[ln]
Balabi Bayuda ya ntango na kala bandimaki ete Yisaya azalaki mokomi na yango mpe batyaki mokanda oyo na esika ya liboso kati na mikanda ya basakoli minene (Yisaya, Yilimia, mpe Ezekiele).
Lozi[loz]
Baluti ba Majuda ba kwaikale ne ba lemuha kuli Isaya ki yena ya n’a liñozi mi ne ba kopanyize buka ye ku ba ya pili ku za bapolofita ba batuna (Isaya, Jeremia, ni Ezekiele).
Malagasy[mg]
Ireo raby jiosy fahiny dia nanaiky fa i Isaia no mpanoratra ilay boky ary nampiditra azy io ho ny boky voalohany amin’ireo mpaminany lehibe (Isaia sy Jeremia ary Ezekiela).
Malayalam[ml]
പുരാതന യഹൂദ റബ്ബിമാർ യെശയ്യാവിനെ എഴുത്തുകാരനായി അംഗീകരിക്കുകയും വലിയ പ്രവാചകൻമാരുടെ (യെശയ്യാവ്, യിരെമ്യാവ്, യെഹെസ്കേൽ) ആദ്യപുസ്തകമായി ഈ പുസ്തകത്തെ ഉൾപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.
Norwegian[nb]
De gamle jødiske rabbinere betraktet Jesaja som skribenten og tok boken med som den første boken til de store profeter (Jesaja, Jeremia og Esekiel).
Dutch[nl]
De joodse rabbi’s uit de oudheid erkenden Jesaja als de schrijver en beschouwden het boek als het eerste boek van de grote profeten (Jesaja, Jeremia en Ezechiël).
Polish[pl]
Starożytni rabini żydowscy uznawali Izajasza za pisarza tej księgi, a ją samą umieścili na czele ksiąg „większych” proroków (Izajasza, Jeremiasza i Ezechiela).
Portuguese[pt]
Os antigos rabinos judeus reconheciam a Isaías como escritor desse livro que classificaram como o primeiro livro dos profetas maiores (Isaías, Jeremias e Ezequiel).
Romanian[ro]
Rabinii iudei din vechime l-au recunoscut pe Isaia drept scriitorul acestei cărţi, pe care au considerat-o prima între cărţile profeţilor mari (Isaia, Ieremia şi Ezechiel).
Russian[ru]
Древние иудейские раввины приписывали авторство книги пророку Исаии и ставили ее первой среди книг «больших пророков»: Исаии, Иеремии и Иезекииля.
Slovak[sk]
Starovekí židovskí rabíni uznávali Izaiáša ako pisateľa a zaradili jeho knihu ako prvú knihu veľkých prorokov (Izaiáš, Jeremiáš a Ezechiel).
Slovenian[sl]
Za pisca so Izaija priznavali že staroveški judovski rabíni in so knjigo postavljali na prvo mesto med vélikimi preroki (Izaija, Jeremija in Ezekijel).
Shona[sn]
Vanarabhi vakare vechiJudha vaiziva Isaya somunyori uye vakabatanidza bhuku racho sebhuku rokutanga ravaporofita vakuru (Isaya, Jeremia, uye Ezekieri).
Albanian[sq]
Rabinët e lashtë judenj e pranuan Isainë si shkrimtarin e librit, dhe e përfshinë si librin e parë të profetëve të mëdhenj (Isaia, Jeremia dhe Ezekieli).
Serbian[sr]
U staro doba jevrejski rabini su prihvatali Isaiju kao pisca knjige koja nosi njegovo ime i tu knjigu su uvrstili kao prvu među velikim prorocima (u koje spadaju Isaija, Jeremija i Jezekilj).
Southern Sotho[st]
Bo-rabbi ba boholo-holo ba Bajode ba ne ba hlokomela Esaia e le mongoli oa buka ena ’me ba ile ba e akarelletsa e le buka ea pele ea baprofeta ba baholo (Esaia, Jeremia, le Ezekiele).
Swedish[sv]
Judiska rabbier i forna tider betraktade Jesaja som skribenten och tog med hans bok som den första boken bland de större profeterna (Jesaja, Jeremia och Hesekiel).
Swahili[sw]
Marabi wa Kiyahudi wa kale walitambua Isaya kuwa mwandikaji na walijumuisha kitabu hicho kuwa kitabu cha kwanza cha manabii wakubwa (Isaya, Yeremia, na Ezekieli).
Thai[th]
พวก รับบี ชาว ยิว ใน สมัย โบราณ ยอม รับ ว่า ยะซายา เป็น ผู้ เขียน และ รวม พระ ธรรม นี้ ไว้ เป็น พระ ธรรม เล่ม แรก ของ ผู้ พยากรณ์ คน สําคัญ ๆ (คือ ยะซายา, ยิระมะยา, และ ยะเอศเคล).
Tagalog[tl]
Ang pagsulat niya ay kinilala ng mga sinaunang Judiong rabbi at ang aklat ay ginawa nilang una sa mga pangunahing propeta (sina Isaias, Jeremias, at Ezekiel).
Tswana[tn]
Borabi ba bogologolo ba Bajuda ba ne ba tsaya Isaia jaaka mokwadi wa buka eno mme ba kwala buka eo jaaka buka ya ntlha ya baperofeti ba bagolo (Isaia, Jeremia, le Esekiele).
Turkish[tr]
Eski Yahudi hahamlar İşaya’yı bu kitabın yazarı olarak kabul ettiler ve “başlıca peygamberler” dedikleri İşaya, Yeremya ve Hezekiel’in kitapları arasında ilk yeri ona verdiler.
Tsonga[ts]
Vafundhisi va khale va Vayuda va xiye Esaya a ri mutsari ivi va katsa buku leyi tanihi buku yo sungula ya vaprofeta-nkulu (Esaya, Yeremiya na Ezekiyele).
Tahitian[ty]
Ua farii te mau rabi ati Iuda no mutaa ihora e o Isaia te taata papai e ua faariro ratou i te buka ei buka matamua a te mau peropheta rahi (Isaia, Ieremia, e Ezekiela).
Xhosa[xh]
Abefundisi bamandulo bamaYuda babemgqala uIsaya njengombhali kwaye bayiquka le ncwadi njengencwadi yokuqala kwezabaprofeti abaphambili (uIsaya, uYeremiya noHezekile).
Zulu[zu]
Abefundisi bamaJuda basendulo bamqaphela uIsaya njengomlobi futhi bayihlanganisa lencwadi njengencwadi yokuqala kwezabaprofethi abakhulu (uIsaya, uJeremiya, kanye noHezekeli).